bureaucracy 用法解析：官僚作风与行政体系 (共2个含义)

含义1：官僚作风 (bureaucracy)

bureaucracy 🔊

[bjʊəˈrɒkrəsi]

The complicated rules and many steps that make getting things done in a big organization or government very slow and frustrating.

官僚作风 🔊

➕

guān liáo zuò fēng； fán wén rù jié

指因为政府或大机构里复杂的规章制度和层层审批,导致事情办起来非常慢、非常麻烦的现象。就像去办个证明,要填一堆表、跑好几个部门、等好几天,最后还不一定能办成。

📁 分类：Countries & Government 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

这个词由两部分组成:'bureau'（来自法语,原指'办公桌',后指'办公室'）和'-cracy'（来自希腊语,意思是'统治'或'管理'）。合起来就是'由办公室来管理'。

💡 联想技巧

联想谐音:'不让你（bu）快速（re）做事'。想象一个庞大的办公室（bureau）里有很多程序（cracy）,导致效率低下,'不让你快速做事'。

📖 例句

Applying for a visa involves so much bureaucracy-endless forms, long queues, and waiting weeks for an answer. 🔊 申请签证涉及太多官僚作风了--没完没了的表格、排长队,还要等好几个星期才有回音。

🔗 固定搭配

cut through the bureaucracy – 简化繁文缛节,绕过官僚程序

government bureaucracy – 政府官僚体系

🔄 同义词

red tape (n.) – 繁文缛节,官僚主义的繁琐手续（原指捆扎官方文件的红带子）

inefficiency (n.) – 效率低下

🚫 反义词

streamlined system (n.) – 高效精简的系统

🌱 派生词

bureaucrat (n.) – 官僚（指在官僚体系中工作的人）

bureaucratic (adj.) – 官僚的；官僚作风的

📖 文化故事

想象一个19世纪的法国商人,急切地想拿到一份进口许可。他冲进政府部门,却只看到一排排高高的办公桌,后面坐着面无表情的官员,每个人都只负责盖章、填表、递送文件中的一个环节。他必须从一个桌子跑到另一个桌子,每一步都可能因为文件格式不对而被退回。这种令人抓狂的、由一个个'办公室'（bureaus）构成的统治体系,就是'bureaucracy'的源头。它最初形容法国这种行政管理模式,后来演变成指任何庞大、缓慢、重程序的机构。

含义2：官僚体系 (bureaucracy)

bureaucracy 🔊

[bjʊəˈrɒkrəsi]

The whole system of administration and management of a large organization, especially a government, made up of many departments and officials following fixed rules.

官僚体系 🔊

➕

guān liáo tǐ xì； xíng zhèng xì tǒng

指一个大型组织（如政府、大公司）本身的结构,这个结构由许多部门、等级和固定的规则程序组成。它强调这个系统的存在,不一定总是负面的,但通常给人感觉庞大而缺乏灵活性。

📁 分类：Countries & Government 🔖 等级：高级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

He works within the vast bureaucracy of the United Nations, coordinating humanitarian aid programs. 🔊 他在联合国庞大的官僚体系内工作,协调人道主义援助项目。

🔗 固定搭配

corporate bureaucracy – 企业官僚体系

a layer of bureaucracy – 一层官僚架构

🔄 同义词

administration (n.) – 行政管理,管理机构

officialdom (n.) – 官场,官员（总称）

🚫 反义词

flat organization (n.) – 扁平化组织