amend 含义详解：修订与修改的用法区别 (共2个含义)

含义1：修订 (amend)

amend 🔊

[əˈmend]

To make small, formal changes to a law, rule, or official document to improve it.

修订 🔊

➕

xiū dìng

正式地、稍微地修改法律、规则或正式文件,让它变得更好或更准确。就像给学校的校规增加一条新规定,或者修改公司章程。

📁 分类：Laws & Regulations 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

来自拉丁语 emendare,意思是“改正错误”。就像把错误（e-出来）去掉,让东西变得更好（mend）。

💡 联想技巧

谐音‘a 门的’。想象你家那扇门（a door）坏了或者不完美,你需要‘amend’（修一修/改一改）它。‘修门’的动作就是amend。

📖 例句

The student council voted to amend the club constitution to allow online voting for future elections. 🔊 学生会投票决定修订社团章程,允许未来的选举进行在线投票。

🔗 固定搭配

amend the law – 修订法律

amend a bill – 修正法案

🔄 同义词

revise (v.) – 修订,尤指通过仔细检查后进行修改

modify (v.) – 修改,调整,通常是部分地改变

🚫 反义词

abolish (v.) – 废除,完全取消（法律、制度等）

🌱 派生词

amendment (n.) – 修正案；修改

📖 文化故事

想象一下,在中世纪一个光线昏暗的修道院里,僧侣正在羊皮纸上抄写重要的法律文件。突然,他发现了一个关键的错误--一个词写错了,可能导致整个条文的含义被误解。他不能撕掉重写,因为羊皮纸太珍贵了。那他该怎么办呢？amend（修正）这个词的古老祖先,就诞生于这种必须小心翼翼、在不破坏整体的前提下纠正错误的时刻。

含义2：修改 (amend)

amend 🔊

[əˈmend]

To change or improve a piece of writing, a plan, or a statement to make it more correct or suitable.

修改 🔊

➕

xiū gǎi

修改或调整一份文本（如文章、报告）、一份计划或一个说法,使其更正确或更合适。就像你写完作文后,根据老师的建议再改一改。

📁 分类：Behaviors & Actions 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

I need to amend my travel itinerary because the museum I wanted to visit is closed on Mondays. 🔊 我需要修改我的旅行行程,因为我想参观的博物馆周一闭馆。

🔗 固定搭配

amend a document – 修改文件

🔄 同义词

edit (v.) – 编辑,对文字内容进行校对和修改

adjust (v.) – 调整,稍作改变以适应新情况

🚫 反义词

preserve (v.) – 保持原样,维持不变