探索《绿野仙踪》第1章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技能。
多萝西 住在广阔的 堪萨斯州 大草原上,与农夫 亨利叔叔 和他的妻子 艾姆婶婶 一起生活。他们的房子很小,因为建房的木材得用马车从许多英里外运来。屋子只有四堵墙、一个地板和一个屋顶,构成一个房间；房间里有一个生锈的炉灶、一个放碗碟的橱柜、一张桌子、三四把椅子和几张床。亨利叔叔 和 艾姆婶婶 的大床放在一个角落,多萝西 的小床放在另一个角落。根本没有阁楼,也没有地窖--除了地上挖的一个小洞,叫作 龙卷风地窖,当那种足以摧毁沿途任何建筑的巨大旋风袭来时,全家人可以躲进去。地窖的入口是地板中央的一个活板门,从那里一架梯子通向下那个又小又黑的洞。
当 多萝西 站在门口环顾四周时,她只能看到四面八方广阔的灰色草原。平坦的土地一直延伸到天际,没有一棵树或一座房子打破这辽阔的景象。太阳把犁过的土地烤成了一片灰色,上面布满了细小的裂纹。就连草也不是绿色的,因为太阳把长长的草叶尖端晒得焦黄,呈现出随处可见的同样灰色。
房子曾经刷过漆,但阳光晒裂了油漆,雨水又把它冲走,如今房子和其他一切一样,显得黯淡而灰暗。
当初 艾姆婶婶 搬来住时,还是个年轻漂亮的妻子。阳光和风也改变了她。它们夺走了她眼中的光彩,留下一片沉静的灰色；它们抹去了她脸颊和嘴唇的红润,让它们也变得灰白。她现在瘦削憔悴,从不微笑。当孤儿 多萝西 第一次来到她身边时,艾姆婶婶 被孩子的笑声吓了一跳,每当听到 多萝西 欢快的声音,她都会尖叫着用手捂住胸口；直到现在,她仍会惊讶地看着这个小女孩,不明白她有什么可笑的。
亨利叔叔 从不笑。他从早到晚辛勤劳作,不知欢乐为何物。他也是灰色的,从长长的胡子到粗糙的靴子,他看起来严肃而庄重,很少说话。
是 托托 让 多萝西 笑起来,使她免于变得像周围环境一样灰暗。托托 不是灰色的；他是一只小黑狗,长着丝滑的长毛,小而黑的眼睛在他滑稽的小鼻子两侧快活地闪烁着。托托 整天玩耍,多萝西 和他一起玩,非常爱他。
然而今天,他们没有玩耍。亨利叔叔 坐在门阶上,焦虑地望着天空,天空比往常更加灰暗。多萝西 站在门口,怀里抱着 托托,也望着天空。艾姆婶婶 在洗盘子。
从遥远的北方,他们听到风低声哀号,亨利叔叔 和 多萝西 能看到长长的草在即将到来的风暴前波浪般起伏。这时,从南方传来尖锐的呼啸声,当他们转头望去,也看到草从那个方向泛起涟漪。
突然 亨利叔叔 站了起来。“艾姆,龙卷风要来了,”他对妻子喊道；“我去照看牲口。”然后他跑向关着牛和马的棚屋。
艾姆婶婶 丢下手中的活儿,跑到门口。一眼就看出危险近在眼前。“快,多萝西！”她尖叫道；“跑去地窖！”
托托 从 多萝西 怀里跳出来,躲到床下,女孩开始去抓他。艾姆婶婶 吓坏了,猛地打开地板上的活板门,爬下梯子进入那个又小又黑的洞。多萝西 终于抓住了 托托,开始跟随婶婶。当她走到房间中间时,风发出巨大的尖啸,房子剧烈摇晃,她脚下一滑,突然坐倒在地板上。
接着发生了奇怪的事。房子旋转了两三圈,然后缓缓升到空中。多萝西 感觉就像乘着气球上升。
南北风在房子所在处交汇,使它正好成为龙卷风的中心。在龙卷风中心,空气通常是静止的,但风对房子四周的巨大压力将它越抬越高,直到它位于龙卷风的顶端；在那里,它停留着,被轻而易举地带到数英里之外,就像你拿着一根羽毛一样轻松。
周围一片漆黑,风在她身边可怕地呼啸,但 多萝西 发现她乘坐得相当平稳。在最初的几次旋转之后,以及另一次房子严重倾斜时,她感觉就像被轻轻摇动着,如同摇篮里的婴儿。
托托 不喜欢这样。他在房间里跑来跑去,一会儿这儿,一会儿那儿,大声吠叫；但 多萝西 静静地坐在地板上,等待看看会发生什么。
有一次,托托 离敞开的活板门太近,掉了进去；起初小女孩以为她失去了他。但很快她看到他的一只耳朵从洞里伸出来,因为强大的空气压力托住了他,使他掉不下去。她爬到洞边,抓住 托托 的耳朵,把他拖回房间；然后关上活板门,以免再发生意外。
时间一小时一小时地过去,多萝西 慢慢克服了恐惧；但她感到非常孤独,风在她周围尖啸得如此响亮,她几乎要聋了。起初她担心房子再次落下时自己会不会摔得粉身碎骨；但随着时间的流逝,没有可怕的事情发生,她不再担忧,决心平静地等待,看看未来会带来什么。最后,她爬过摇晃的地板到自己的床上,躺了下来；托托 跟着她,躺在她身边。