探索《魔法师的外甥》第5章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技能。
孩子们面对面站在悬挂着大钟的柱子两侧,钟身仍在微微颤动,虽然已不再发出声响。突然间,他们听到房间未遭损毁的那一头传来一阵轻柔的声响。他们快如闪电地转过身,想看看是什么。
那批身着长袍的身影中,最远端的一个--那个被迪格雷认为极其美丽的女子--正从椅子上站起身来。当她站直时,他们意识到她比他们原先以为的还要高大。只消一眼,不仅是看她头上的冠冕和身上的长袍,单是那眼神的流转和唇边的弧度,便能知道她是一位伟大的女王。她环视着房间,看到了毁损的景象,也看到了孩子们,但从她脸上,你猜不出她对这两者的看法,也看不出她是否感到惊讶。她迈开大步,迅速走上前来。
“谁唤醒了我？是谁打破了咒语？”她问道。
“你！”女王说着,把手搭在他的肩膀上--那是一双白皙、美丽的手,但迪格雷能感觉到它像铁钳一样有力。“你？可你不过是个孩子,一个寻常孩童。任谁一眼就能看出,你的血管里没有一滴王家或贵族的血液。像你这样的人,怎敢闯入这殿堂？”
“我们来自另一个世界；靠的是魔法。”波莉说道,她觉得女王早就应该注意到她,而不仅仅是迪格雷。
“这是真的吗？”女王说着,依然看着迪格雷,甚至没有瞥波莉一眼。
女王将另一只手托在他的下巴底下,迫使他抬起头,好让她能更清楚地端详他的脸。迪格雷试图回瞪她,但很快就不得不垂下目光。她的眼神里有某种东西压倒了他。
她审视了他足有一分多钟,才松开他的下巴,说道:
“你不是魔法师。你身上没有那种印记。你必定只是个魔法师的仆从。你是靠着别人的魔法才来到此地的。”
就在这时,并非在房间内,而是从极近的某处,传来一阵隆隆声,接着是吱嘎作响,然后是石料崩塌的轰隆巨响,地板也随之震动。
“此地有大险。”女王说道,“整座宫殿正在分崩离析。如果我们不赶在几分钟内出去,就会被埋葬在废墟之下。”她说得如此平静,仿佛只是在提及一天中的某个时辰。“来,”她补充道,并向两个孩子各伸出一只手。波莉不喜欢这位女王,正感到闷闷不乐,如果能够避免,她本不会让女王握住她的手。但尽管女王说话如此平静,她的动作却迅如闪电。还没等波莉明白发生了什么,她的左手就被一只比她自己的手大得多、也强壮得多的手抓住了,她完全无法反抗。
“这是个可怕的女人,”波莉心想,“她力气大得能一下扭断我的胳膊。现在她抓住了我的左手,我就够不到我的黄戒指了。如果我试着伸过手去,用右手去掏左边的口袋,不等她问我干什么,我可能都够不着。无论如何,我们绝不能让她知道戒指的事。我真希望迪格雷有足够的脑子,管好自己的嘴巴。我希望能单独和他说句话。”
女王领着他们走出塑像大厅,进入一条长长的走廊,随后穿过整个迷宫般的厅堂、楼梯和庭院。他们一次又一次地听到这座巨大宫殿的部分结构在坍塌,有时就在他们近旁。有一次,一道巨大的拱门就在他们刚穿过不久便轰然倒下。女王走得很快--孩子们不得不小跑着才能跟上她,但她没有显露出丝毫恐惧。迪格雷想:“她真是勇敢极了。而且强壮。这才是我心目中的女王！我真希望她会告诉我们这个地方的故事。”
“那是通往地牢的门,”她会这样说,或者说,“那条通道通向主要的刑讯室,”或者说,“这是古老的宴会厅,我的曾祖父曾在这里宴请七百位贵族,趁他们尚未畅饮尽兴,便将他们全部处死。因为他们心怀叛逆之念。”
他们终于来到一个比之前所见任何厅堂都更为宏大、更为高耸的大殿。从它的大小和远端那巨大的门来看,迪格雷以为现在他们终于要到达主入口了。这一点他完全想对了。那些门是死寂的黑色,要么是乌木,要么是我们世界找不到的某种黑色金属。它们被巨大的门闩锁住,大多数闩太高够不着,所有的都太重抬不起。他不知道他们要如何出去。
女王松开他的手,抬起手臂。她挺直身躯,站得笔直而僵硬。然后她说了些他们听不懂的话（但听起来很可怖）,并且做了一个动作,仿佛向着那些门抛掷了什么东西。那些又高又沉的大门颤动了一瞬,仿佛它们是由丝绸制成的,随即崩解消散,最后只在门槛上留下一堆尘埃。
“你的主人魔法师,你的舅舅,有我这样的力量吗？”女王问道,再次牢牢抓住迪格雷的手。“但我稍后会知道的。同时,记住你刚刚看到的。这就是胆敢挡我路的东西,以及人的下场。”
比他们在那个国度所见过的任何光线都要多得多的光,正从如今空荡荡的门洞涌入。当女王领着他们穿过门洞走出去时,他们发现自己身处户外,并不感到惊讶。吹拂在他们脸上的风是寒冷的,却不知为何带着一股陈腐的气息。他们站在一处高高的露台上,下方是一片广阔无垠的景观。
低垂在地平线附近,悬挂着一轮巨大、暗红的太阳,远比我我们的太阳要大。迪格雷立刻感觉到它也更为古老:一个行将就木的太阳,已然厌倦俯瞰这个世界。在太阳的左侧,更高处,有一颗孤独的星星,硕大而明亮。在黑暗的天空中,就只有这两样东西可见；它们构成了一幅凄凉的景象。而在地面上,在目力所及的每一个方向,延伸着一座巨大的城市,城里看不到任何活物。所有的庙宇、塔楼、宫殿、金字塔和桥梁,在那轮枯萎的太阳光线下,投下长长的、灾难般的阴影。曾经有一条大河穿过这座城市,但河水早已干涸,如今只剩下一条宽阔的、铺满灰色尘埃的沟渠。
“好好看看吧,这景象将永不再有眼睛能看见了,”女王说道,“这就是恰恩,那座伟大的城市,万王之王的都城,世界的奇迹,或许是所有世界的奇迹。小子,你的舅舅统治着任何能与这媲美的城市吗？”
“没有。”迪格雷说。他正想解释安德鲁舅舅并不统治任何城市,但女王继续说了下去:
“如今它一片死寂。但我曾站在这里,那时整个空气中充满了恰恩的喧嚣:脚步的践踏声,车轮的吱嘎声,皮鞭的抽打声和奴隶的呻吟声,战车的雷鸣声,以及神庙中敲响的祭鼓声。我也曾站在这里（但那已接近尾声）,那时战斗的怒吼从每一条街道升起,恰恩的河流变成了红色。”她停顿了一下,补充道,“就在一瞬间,一个女人将它永远抹去了。”
“谁？”迪格雷用微弱的声音问道；但他已经猜到了答案。
“我,”女王说,“我,贾迪丝,末代女王,但也是世界之王。”
两个孩子沉默地站着,在寒风中瑟瑟发抖。
“那是我姐姐的错,”女王说道,“她逼我走到这一步。愿所有神灵的诅咒永远降在她身上！任何时候,我都准备讲和--是的,甚至也愿意饶她一命,只要她肯把王位让给我。但她不肯。她的骄傲毁灭了整个世界。即使在战争开始后,双方也曾庄严承诺绝不使用魔法。但当她背弃了誓言,我能怎么办？蠢货！难道她不知道我的魔法比她更强吗？她甚至知道我已掌握了那‘无可言喻的字眼’的秘密。难道她以为--她一直都是个懦夫--以为我不会使用它吗？”
“那是秘密中的秘密,”贾迪丝女王说道,“我们家族伟大的国王们早已知道,存在着一个字眼,若以适当的仪式念出,便能摧毁一切生灵,除了念出它的那个人。但古代的国王们软弱而心慈,他们以重誓约束了自己和所有继任者,永远不得甚至探寻那个字眼的知识。但我从一个隐秘之处学会了它,并为此付出了可怕的代价。直到她逼我走投无路,我才使用了它。我尝试用尽其他一切手段来征服她。我让我的军队血流成河--”
“最后的大战,”女王说,“就在恰恩城本身鏖战了三天。整整三天,我就从这个地方俯瞰着它。直到我最后一名士兵倒下,而那个该死的女人,我的姐姐,率领着她的叛军,已经爬上了从城市通往这露台的巨大阶梯的一半,我才使用我的力量。然后,我等待着,直到我们近得可以看清彼此的脸。她用她那可怖而邪恶的眼睛瞪着我,说:‘胜利。’‘是的,’我说,‘胜利,但不是你的。’然后我念出了那无可言喻的字眼。片刻之后,我便成了这太阳底下唯一的活物。”
“所有那些普通人,”波莉说,“那些从未伤害过你的人。还有女人,孩子,动物。”
“你还不明白吗？”女王说道（仍然对着迪格雷说）,“我是女王。他们都是我的臣民。他们存在的意义,除了执行我的意志,还能是什么？”
“我忘了你不过是个普通孩子。你又怎么会懂治国之道的理由呢？孩子,你必须明白,对你或任何普通人来说是错的事情,对我这样伟大的女王而言,并非过错。世界的重担压在我们的肩上。我们必须从一切规则中解脱出来。我们的命运崇高而孤独。”
迪格雷突然想起安德鲁舅舅也说过一模一样的话。但当贾迪丝女王说出它们时,听起来要宏大得多；或许是因为安德鲁舅舅并非身高七尺,也并非光芒四射的美丽。
“我早已在我祖先塑像所在的大厅里施下了强大的咒语。那些咒语的效力是,我将如同塑像一般,在他们中间沉睡,既无需食物,也无需火,纵使千年,直到有人前来敲响钟声,将我唤醒。”
“它一直如此,”贾迪丝说,“至少,几十万年来都是这样。你们世界的太阳是另一种吗？”
“是的,它更小,更黄。而且发出的热量要多得多。”
女王发出了一声长长的“啊--！”迪格雷在她脸上看到了那种同样饥渴而贪婪的表情,他最近才在安德鲁舅舅脸上见过。
她停顿了片刻,再次望向那座废弃的城市--如果她为自己在那里所做的一切恶行感到悔恨,那她肯定没有表现出来--然后说道:“现在,我们出发吧。在这所有时代的尽头,这里太冷了。”
波莉和迪格雷面面相觑,惊恐万分。波莉从一开始就不喜欢这位女王；即使是迪格雷,现在听完了她的故事,也觉得自己已经看够了她的真面目。当然,她绝非那种你愿意带回家的人。就算他们愿意,也不知道该如何带。他们自己想脱身都难:但波莉够不到她的戒指,而迪格雷当然也不能丢下她一个人走。迪格雷的脸涨得通红,结结巴巴地说。
“如果派你们来不是为了接我,那还能是为了什么？”贾迪丝问道。
“我敢肯定你根本不会喜欢我们的世界,”迪格雷说,“那不是她该去的地方,对吧波莉？那里很无聊；真的不值得一看。”
“等我统治了它,它很快就会变得值得一看了。”女王回答道。
“哦,但是你不能,”迪格雷说,“事情不是那样的。你知道,他们不会允许的。”
女王露出一丝轻蔑的微笑。“许多伟大的国王,”她说,“都以为他们能够对抗恰恩王室。但他们全都倒下了,连他们的名字也被人遗忘。愚蠢的孩子！你以为凭我的美貌和我的魔法,不出一年,还无法让你们整个世界匍匐在我脚下吗？准备好你的咒语,立刻带我去那里。”
“这真是糟透了。”迪格雷对波莉说。
“也许你是在担心你的这位舅舅,”贾迪丝说道,“但如果他适当地尊崇我,他可以保住性命和他的王位。我并非前来与他为敌。如果他能找到将你们送至此地的方法,那他必定是一位非常伟大的魔法师。他是你们整个世界的王,还是仅仅一部分的王？”
“你在撒谎,”女王说,“魔法不总是与王家血脉相伴吗？谁听说过平民百姓能成为魔法师？无论你说不说实话,我都能看穿真相。你的舅舅就是你那个世界的伟大国王和伟大巫师。他通过自己的法术,在某面魔镜或某个魔法池中,窥见了我的面容之影；为爱慕我的美貌,他施展了一道强大的咒语,撼动了你们世界的根基,将你们送来,穿越世界之间的鸿沟,向我祈求恩典,并接我去他那里。回答我:事情难道不是这样吗？”
“不完全是？”波莉喊道,“哼,从头到尾纯粹是胡说八道。”
“放肆！”女王怒喝道,转向波莉,揪住了她的头发,正好在头顶最痛的地方。但这样一来,她松开了两个孩子的手。“现在！”迪格雷喊道；“快！”波莉喊道。他们将左手猛地伸进口袋。他们甚至不需要把戒指戴上。就在他们触碰到戒指的那一刻,那个凄凉的世界的整个景象便从他们眼前消失了。他们正向上疾冲,头顶上方,温暖而翠绿的光越来越近。