探索《最后一战》第1章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
在纳尼亚最后的岁月里,远在灯野以西,紧邻大瀑布旁,住着一只猿猴。他年迈得无人记得他初来此地的时光,而且他是你能想象到的最聪明、最丑陋、最是皱纹满布的猿猴。他有一座小木屋,茅草覆顶,高踞于一株大树的枝桠间,他的名字叫诡谲。
那片林子里鲜有能言兽、人类或小矮人,或其他任何生灵,但诡谲却有一友一邻,是头名叫谜惑的驴子。至少他俩都称彼此为友,可从种种情形看来,你或许会觉得谜惑更像是诡谲的仆役,而非朋友。所有的活儿都是他干。当他们一同去河边,诡谲将大皮囊灌满水,可背回来的总是谜惑。当他们需要从下游城镇捎带什么,总是谜惑驮着空篮下去,归来时篮子又满又沉。而谜惑带回的所有佳肴美馔,尽被诡谲享用；因为诡谲常说:“你瞧,谜惑,我不能像你那样吃草啃蓟,所以我在别处找补回来,这才公道。”谜惑总是应道:“当然,诡谲,当然。我明白。”谜惑从不抱怨,因为他知道诡谲远比自己聪慧,他总觉着,诡谲肯与他为友,已是莫大的恩惠。
若是谜惑试图争辩什么,诡谲总会说:“好了,谜惑,我比你更清楚该怎么做。你知道自己不聪明,谜惑。”而谜惑总是回答:“不,诡谲,没错。我是不聪明。”说罢他便叹口气,照诡谲吩咐的去做。
年初的一个清晨,他俩沿着巨釜潭的岸边散步。巨釜潭是纳尼亚西端悬崖下的大水潭。大瀑布倾泻而入,声如永不停息的雷鸣,纳尼亚河则从另一侧流出。瀑布让潭水始终翻滚不息,泡沫飞溅,仿佛沸腾一般,这正是它得名巨釜潭的缘由。早春时节最为活跃,那时瀑布因融雪而涨满,雪水来自上游,纳尼亚以北的西部荒原,河流正源于彼处。
当他们望着巨釜潭时,诡谲突然用他黝黑瘦削的手指一指,说道:“看！那是什么？”
“那个刚从瀑布上冲下来的黄东西。看！又出现了,漂着呢。我们非得搞清楚那是什么不可。”
“当然非得,”诡谲说。“说不定是什么有用的玩意儿。好伙计,快跳进潭里把它捞上来。然后我们就能仔细瞧瞧了。”
“可是--可是,”谜惑说,“你去不是更好吗？因为,你看,是你想知道那是什么,我又不怎么想。而且你有手,你瞧。抓东西的时候,你跟人类或小矮人一样灵巧。我只有蹄子。”
“真的,谜惑,”诡谲说,“我没想到你会说这种话。我真没想到你是这样的人。”
“哎呀,我说错什么了？”驴子用相当谦卑的语气说道,因为他看出诡谲非常生气。“我的意思只是--”
“想让我下水,”猿猴说。“好像你完全不知道猿猴的胸腔有多弱、多容易感冒似的！好吧。我去。在这恶风里我已经够冷了。但我会去的。我准会送命。到时候你可要后悔莫及。”诡谲的声音听起来像是快要哭出来了。
“请别去,请别去,请别去,”谜惑半嘶鸣半说话地说。“我压根儿没那意思,诡谲,真的没有。你知道我有多笨,一次只能想一件事。我忘了你胸腔弱。当然我去。你千万别想自己去。答应我你不会去,诡谲。”
于是诡谲答应了,谜惑便踏着四蹄嘚嘚地绕潭边的岩石找能下水的地方。且不说寒冷,跳进那颤抖翻腾的水里可不是闹着玩的,谜惑站着哆嗦了整整一分钟才下定决心。但这时诡谲从身后喊道:“也许还是我去吧,谜惑。”谜惑一听便说:“不,不。你答应了的。我现在就下水,”说着他就跳了进去。
一大团泡沫劈头盖脸砸来,灌了他满嘴的水,迷了他的眼睛。接着他整个沉下去几秒钟,再次浮出水面时,已到了潭水的另一端。漩涡裹住他,带他转啊转,越转越快,直把他卷到瀑布底下,水流的冲力将他深深压下去,深得他以为再也憋不住气浮上来了。等他浮上来,终于靠近要抓的东西时,那东西又漂走了,直到它也卷入瀑布,被压到潭底。再浮上来时,离他更远了。但最后,当他几乎累死、浑身瘀伤、冻得麻木时,终于用牙齿咬住了那东西。他叼着它游出来,前蹄还绊在上面,因为那东西大得像块大地毯,又重又冷又滑腻。
他把东西扔在诡谲面前,站着滴水发抖,试图缓过气来。但猿猴看都没看他,也没问他感觉如何。猿猴正忙着绕那东西转圈,把它摊开,拍打嗅闻。然后他眼里闪过一丝狡黠的光,说道:“是张狮子皮。”
“现在我在想……我在想……我在想,”诡谲自言自语道,因为他正苦思冥想。
“我在想是谁杀了这可怜的狮子,”谜惑过了一会儿说。“应该把它埋了。我们得办个葬礼。”
“哦,它不是能言狮,”诡谲说。“你不用操心这个。瀑布上头,西部荒原那里,没有能言兽。这张皮肯定属于一头哑巴野狮子。”
顺便说一句,这是真的。几个月前,一名猎人,一个人类,在西部荒原某处杀了这头狮子并剥了皮。但这与故事无关。
“即便如此,诡谲,”谜惑说,“就算这皮只属于一头哑巴野狮子,我们不也该给它个体面的葬礼吗？我是说,所有的狮子不都挺--嗯,挺庄严的吗？因为你知道那位。你不明白吗？”
“你别胡思乱想,谜惑,”诡谲说。“因为,你知道,思考不是你的强项。我们要把这张皮做成一件又暖和又漂亮的冬衣给你穿。”
“哦,我觉得我不喜欢那样,”驴子说。“那会显得--我是说,其他野兽可能会以为--也就是说,我会觉得不自在--”
“你在胡说什么？”诡谲说着,像猿猴常做的那样反着方向挠痒。
“我觉得,像我这样一头驴子披着狮子皮到处走,对伟大的狮子,对阿斯兰本人,太不敬了,”谜惑说。
“现在别站着争论了,拜托,”诡谲说。“你这样的驴子懂什么那种事？你知道你不擅长思考,谜惑,所以为什么不让我替你思考呢？为什么你不能像我对待你那样对待我？我不认为我能做所有事。我知道有些事你比我强。所以我让你下潭；我知道你会做得比我好。但轮到我能做而你不能的事时,为什么我不能轮到我？难道我永远不被允许做任何事吗？公平点。轮流当值。”
“我告诉你吧,”诡谲说。“你最好精神抖擞地小跑下河,到奇平津看看有没有橘子或香蕉。”
“可我太累了,诡谲,”谜惑恳求道。
“是的,但你又冷又湿,”猿猴说。“你需要点东西暖暖身子。轻快的小跑正合适。再说了,今天奇平津有集市。”于是谜惑当然说他会去。
等只剩自己时,诡谲便蹒跚而行,时而用两爪时而用四爪,直到回到他的树那里。然后他从一根树枝荡到另一根,一直吱吱喳喳,咧着嘴笑,进了他的小房子。他在那儿找到了针线和一把大剪刀；因为他是只聪明的猿猴,小矮人教过他缝纫。他把线团塞进嘴里--线团极粗,与其说是线,不如说是绳子--脸颊鼓得像含了一大块太妃糖。他把针叼在唇间,左手拿起剪刀。接着他下树,蹒跚走到狮子皮旁。他蹲下来开始干活。
他立刻看出狮子皮的躯干对谜惑来说太长,脖子又太短。于是他剪下一大块躯干部分,用来给谜惑的长脖子做了个长领子。然后他剪下头,把领子缝在头和肩膀之间。他在皮的两侧缝上线,以便系在谜惑的胸腹下。时不时有鸟飞过,诡谲会停下手里的活,焦急地抬头看。他不想让任何人看见他在做什么。但他看到的鸟都不是能言鸟,所以没关系。
傍晚时分,谜惑回来了。他不是小跑,只是耐心地缓步而行,像驴子常做的那样。
“没有橘子,”他说,“也没有香蕉。而且我累坏了。”他躺了下来。
“哦,别管那旧皮了,”谜惑说。“明早再试。今晚我太累了。”
“你真不体贴,谜惑,”诡谲说。“如果你累,那你想我怎么样？一整天,你都在山谷里愉快地散步提神,我却辛辛苦苦给你做衣服。我的爪子累得都快拿不住剪刀了。你连谢谢都不说--连看都不看这衣服一眼--你根本不在乎--而且--而且--”
“我亲爱的诡谲,”谜惑立刻站起来说,“我很抱歉。我刚才太可恶了。我当然乐意试穿。而且它看起来棒极了。请马上给我穿上吧。拜托了。”
“好吧,那站好别动,”猿猴说。皮对他来说太重了,但经过一番拉扯推搡、气喘吁吁,他终于把皮套在了驴子身上。他把皮系在谜惑身体下面,把狮皮腿系在谜惑的腿上,狮皮尾巴系在谜惑的尾巴上。从狮子头张开的嘴里,还能看到谜惑不少灰色的鼻子和脸。任何见过真狮子的人都不会上当片刻。但如果一个从未见过狮子的人看谜惑披着狮皮,只要别靠太近,光线别太好,而且谜惑不嘶叫、蹄子不发出声音,他或许会误以为那是一头狮子。
“你看起来妙极了,妙极了,”猿猴说。“要是现在有人看见你,他们会以为你就是阿斯兰,伟大的狮子本身。”
“但你想想我们能做的好事！”诡谲说。“你知道,我会给你出主意。我会想出合理的命令让你下达。所有人都得服从我们,连国王也不例外。我们会把纳尼亚的一切都整顿好。”
“什么！”诡谲叫道。“一切都很好？--连橘子或香蕉都没有？”
“嗯,你知道,”谜惑说,“没多少人--事实上,我觉得除了你自己,没人想要那些东西。”
“那就这么定了,”猿猴说。“你将假装是阿斯兰,我会告诉你该说什么。”
“不,不,不,”谜惑说。“别说这种可怕的话。那是不对的,诡谲。我可能不太聪明,但这点道理我懂。要是真正的阿斯兰出现了,我们会怎么样？”
“我猜他会很高兴,”诡谲说。“说不定他故意送来这张狮子皮,好让我们整顿一切。反正,你知道,他从不出现。现在这年头不来了。”
就在这时,头顶响起一声巨雷,地面因小地震而颤抖。两只动物都失去平衡,摔了个嘴啃泥。
“瞧！”谜惑一缓过气来就说。“这是个征兆,一个警告。我就知道我们在做非常邪恶的事。快把这该死的皮从我身上脱下来。”
“不,不,”猿猴说--他的脑子转得飞快--“这是个相反的征兆。我正要说,如果真正的阿斯兰,像你叫他的那样,打算让我们继续下去,他会给我们一声雷和一阵地震的。我刚要说出口,征兆就自己来了。你现在必须做了,谜惑。拜托别再争论了。你知道你不懂这些事。一头驴子能懂什么征兆？”