探索《基督山伯爵》第16章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
第二天早晨醒来时,唐泰斯感到些许安慰。他此前已不幸至极,再难更甚；况且,不幸之中总有一种模糊的慰藉,那是希望所赋予的。他孤身一人,目不能视,但耳能听。他听到下方有脚步声。他侧耳倾听；显然是狱卒在巡视囚犯。狱卒会来看他吗？他如此期盼着。然而没有,脚步声渐渐远去。
大约一小时后,他听到靠着的墙壁传来轻微声响。那是一种持续的刮擦声,仿佛工具尖端在石头上刻画。
爱德蒙站起身,环顾四周；墙上有一个小洞,透进一缕光线。他凑近一看,发现石头正从另一侧被凿开。他仔细端详；那是一块中等大小的石块。他坐下来,耐心观察着。不久,他看到工具逐渐从洞口推进来,又消失不见；接着石头摇晃起来,跌入牢房,一个人影出现在洞口。
唐泰斯发出一声喜悦的惊呼。那人把手指按在唇上。
“安静！”他说,“我花了很长时间才挖开这个洞,但就在即将完成时被守卫发现了,只得重新开始。我干了三年；计算了每一种可能,准备了应对每一个障碍；但我没料到会发生这种事--我挖的通道竟通到了你的牢房,而不是外墙。”
“要我以基督徒的名义起誓,绝不试图逃跑吗？别担心；我遭遇的不幸证明我注定不得自由。只有上帝知道我何时能获释；但在那之前,我发誓绝不尝试越狱。”
“你说话像个君子,”神父说,“而且我听说你确实是。我会信任你；但如果你欺骗我,记住,你得向上帝交代。”
“我是法利亚神父,自一八一一年起就被关押在伊夫堡。一八〇七年我在意大利被捕；一八一一年被带到法国,从此一直待在这里。”
“因为在1807年,我梦想着一个计划,拿破仑在1811年试图实现它；因为,像马基雅维利一样,我渴望改变意大利的政治面貌,不愿让它分裂成诸多小公国,每个都由软弱或暴虐的统治者掌控,而是寻求建立一个庞大、统一、强大的帝国；最后,因为我幻想自己找到了我的凯撒·博尔吉亚,在一个戴王冠的傻瓜身上,他假装赞同我的观点只为背叛我。这是亚历山大六世和克莱门特七世的计划,但现在永远不会成功了,因为他们尝试过却徒劳无功,而拿破仑也未能完成他的事业。意大利似乎注定要遭受不幸。”老人低下了头。
唐泰斯无法理解一个人竟会为这种事冒生命危险。他对拿破仑略知一二,毕竟曾见过面、说过话；但对克莱门特七世和亚历山大六世则一无所知。
“没错,没错；大家都认为我疯了,”法利亚苦笑着答道,“多年来我一直是狱卒们取笑戏弄的对象；说真的,在这样一个地牢里,如果我没疯,那才奇怪呢。”
唐泰斯沉默了片刻,一动不动；最后他说--
“我看到了它的不可能性；而且我认为,尝试全能上帝显然不认可的事情,是亵渎神明的。”
“别灰心。你愿意让我试试吗？我们可以一起飞走。”
“谢谢,”神父摇摇头说,“但我告诉过你,我不会拿我的灵魂冒险。我已决定等待,直到上天认为该释放我的时候。”
“因为它给了我事做；因为劳累过度后,我就不再感到思想的负担,也因为它让我逃离疯狂和绝望。”
“帮我打发时间。告诉我你是谁,怎么来到这里的。”
唐泰斯照办了,讲述了自己的经历。神父全神贯注地听着。
“等你讲完,”他说,“我会比你自己更了解你。你心地高尚,是个真正的水手；但你还年轻,你的叙述证明你人生需要一位导师。说不定我就是那位导师呢？”
“很乐意。但首先,我必须了解你的一切。我已经研究过你的面容；现在我想了解你的思想。”
“那么告诉我,首先,你对自己因何罪入狱有什么看法？”
“皇帝复位！皇帝不是还在位吗？”
“他于一八一四年在枫丹白露退位,被送往厄尔巴岛。但你对此一无所知吗？你在这里多久了？”
“比我早四年,”唐泰斯说,“那你知道过去四年法国发生了什么吗？”
“一无所知。我只有一个愿望,那就是有本书来缓解我枯燥的生活。”
“是的；我在罗马有一个近五千册的藏书室。”
唐泰斯惊讶地看着他,然后说--
“可你是怎么被捕的？你一定很不谨慎。”
“我想是的；但说来话长,改天再告诉你。现在,我想听听你的故事。”
“我是法利亚神父,正如我告诉你的。我出生在罗马。我曾担任斯帕达红衣主教的秘书二十年。一八〇七年我被捕,几乎不知道为什么。自那以后,我向奥地利人、法国人,现在又向意大利人要求自由；但我仍是个囚犯。”
“因为,如我所说,我认为试图逃离上帝将我投入的监狱是亵渎神明的。”
唐泰斯听到这话,心头一沉。眼前这个人本可成为他越狱的同伴,却冷静地拒绝逃走,只因他认为那是亵渎神明！
与此同时,神父已躺到床上。爱德蒙默默站在他身旁。
从那一刻起,他避开神父,但后者却主动找他,想和他聊其他话题。他学识渊博,见解深刻明晰,唐泰斯不禁对他钦佩有加。
“好吧,”神父说,“我会教你数学、物理、历史,以及我会说的语言。”
“你学的不是事物的名称,而是事物本身。我不会把你培养成学者,而是一个有教养的人。”
当天晚上,他们便开始了。唐泰斯记忆力惊人,理解力之快近乎神奇。他轻松学会了数学,并汲取了维吉尔诗中的美感,塔西佗刻薄的讽刺。他还学习了英语和德语。一年之后,他已然脱胎换骨。