探索《基督山伯爵》第15章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
典狱长如约来到唐泰斯的地牢,却见他与上次分别时判若两人。他双眼通红,正像一头困兽般在牢笼里来回踱步。典狱长走上前去,唐泰斯却仿佛视而不见。他拍了拍他的肩膀,爱德蒙这才猛地一惊。
“我曾提议给你带些书来,”典狱长答道,“我回来是想知道你接不接受我的提议。”
“多谢你,”唐泰斯摇摇头说,“它们现在对我没用了；我不需要。”
“因为我已决定结束自己的生命。”
“那是自由人的事,”唐泰斯答道,“但对囚犯来说,却是另一回事。”
“或许你的处境并没有你想的那么糟。”
“你若处在我这位置,也会这么想,”唐泰斯说。“我还能指望什么？”
“赦免！”唐泰斯惊呼道,“谁会想到赦免我？我是无辜的！”
“我相信你,”典狱长说,“但无辜必须得到证明。”
“那是你的事。我不是法官；我的职责是看守囚犯,不是审判他们。”
“你说得对,”唐泰斯喃喃道。“你提醒了我,我的命运悉由上帝安排。”
“不要；它们只会提醒我想忘记的事情。我愿忘记自己是个人,只记得我是个囚犯。在监狱里,人学会认识自己,这才是最重要的知识。”
典狱长惊讶地看着他。唐泰斯的这套说法令他感到新奇。他离开地牢,一路寻思着人心的奇特之处,竟能如此随遇而安。
典狱长走后,唐泰斯坐在床上,双手掩面。他感到自己确实孤身一人,现在什么都救不了他了。他保持这个姿势一段时间,突然被轻微的声响惊醒。他侧耳倾听；声音持续着。那是刮擦声,仿佛有人在挖土。
唐泰斯起身,将耳朵贴在墙上。毫无疑问；另一边有人在干活。会是谁呢？一定是个像他一样的囚犯,试图越狱。
早已死寂的希望在他心中复苏。他抓起一块在狂怒中打破的水壶碎片,开始刮擦传来声音的那处墙壁。水泥老旧松软,不一会儿他就移开了一小块。他躺下,把耳朵贴在开口处。声音现在清晰多了。他重新燃起干劲,两小时后挖出了一个足以伸进手的洞。
就在这时,另一边的声响停止了。唐泰斯等待着,但一切归于寂静。他推断,无论那人是谁,已经结束了一天的劳作。他小心地用石头和灰尘掩盖开口,躺回床上,满脑子新思绪。
第二天早上,狱卒离开后,他移开石头,重新开始工作。刚干了不到十分钟,他感到手中的工具碰到了什么硬物。他抽出来,发现是床脚。他倾听,听到一个声音用意大利语说:“是你吗？你干完了吗？”
唐泰斯不懂意大利语,但他认出了这种语言。他用法语回答:“我听不懂你说什么。”
沉默片刻后,那个声音用法语说,但带着浓重的意大利口音:“你是谁？”
“我叫法利亚,”囚犯答道。“你呢？”
“我被指控是波拿巴主义者阴谋分子。”
“这里所有人都是无辜的,”法利亚苦笑着说。“但你被指控了什么？”
“指控我将一封信从厄尔巴岛带到巴黎的波拿巴主义者委员会。”
法利亚发出一声惊叫。
“哦,我的天！”法利亚喃喃道。“这怎么可能？”
“你是在婚礼当天被捕的？”
“那么,”法利亚说,“你是一个可怕错误的受害者,或者说是一场骇人阴谋的牺牲品。那封信的收信人确实是波拿巴主义者,但他也是”--法利亚停住了。
“他也是逮捕你的那位检察官的父亲。”
唐泰斯心头仿佛划过一道闪电,顿时豁然开朗。所有模糊之处现在都清晰了。他明白了维尔福销毁那封信的利害关系,以及他对他许下的诺言。
“那么,”他说,“我是那个人野心的受害者。”
“改天我再告诉你,”法利亚说。“现在,让我们想想自己的事。你挖了多久了？”
“我有一套完整的工具,”法利亚说。“我用床架子上的铁做的。用它们我挖了一条五十英尺长的通道。”
“但它没有通到监狱的外墙,而是通到一个走廊,我无法再往前了。我挖错了方向,现在已没心力从头再来了。不过你的牢房离那条走廊不远。我只需再挖一条大约十五英尺的侧道。我们联手吧。你挖三小时,我挖三小时,轮流替换。只要不被打断,两年之内我们就能把地道挖通。”
“是的；但我已经在这里四年了,而且没有希望能遇到同伴。独自一人,我可能永远成功不了；但两个人,就有可能。”
“那像是一口井,深不见底。可能是个废弃的烟囱。”
“我把挖出的石头都扔下去了,从未听到它们撞到底部。”
“我们必须更仔细地检查它,”唐泰斯说。
“等我们打通了联系后再做。现在,让我们工作。”
唐泰斯接过法利亚从洞里递过来的工具。那是一把凿子,制作技艺精湛。然后他们商定了敲墙的信号:三下表示“我有危险”；四下,“你可以工作”；五下,“我要休息了。”
他们暂时分开,满怀希望。唐泰斯几小时前还想自杀,现在却欢喜地展望未来。他找到了一个同伴,而这个同伴是个聪明而有活力的人。
他热情地工作,三小时后取得了显著进展。然后他发出信号,法利亚接替了他。他工作了三小时,然后唐泰斯继续劳动。他们这样持续了两天,结束时洞已经大到足以让他们通过。
唐泰斯第一个爬过去。他发现自己在一个狭窄的通道里,尽头法利亚正等着他。两个囚犯含泪相拥。
法利亚是个小个子男人,头发因苦难而非年岁而斑白。他看上去约六十五岁,但那双依然明亮聪慧的眼睛显示他比外表年轻。他穿着一件自己做的粗布衣服,已经破旧不堪。
他领他到通道尽头,那里通向他提到的走廊。正如他所说,那是一种井,似乎很深。墙壁是坚固的石砌,没有希望从那个方向逃脱。
“你看,”法利亚说,“我的计算错了。我本希望到达外墙,跳入海中,但我只到了这个走廊,它无处可通。但至少我们在一起了,这就是希望。现在我们来考虑最好怎么做。”
“首先,”唐泰斯说,“让我们堵住我们来的那个开口。如果狱卒来检查你的地牢,他们不能发现墙壁被动了。”
他们回到洞口,用移开的石头碎片和灰尘仔细填满,使得看不出它曾被打开过。
“现在,”法利亚说,“我们不能同时离开牢房。让我们安排工作和休息的时间。”
他们商定唐泰斯从中午工作到三点,法利亚从三点到六点。夜间休息。
安排好这些后,唐泰斯回到他的地牢,法利亚回到他的。唐泰斯小心地在他那边封好开口,躺到床上。他很幸福；他不再孤单。他有了一位同伴,而这位同伴既有头脑,又有心灵。他睡着了,对未来充满希望。