Chapter eighty-nine: A Nocturnal Interview (第八十九章:夜访)

基督山步入室内,只见阿尔贝在房中焦躁不安地来回走动。

“晚上好,德·莫尔塞夫先生,”伯爵说道。

“晚上好,伯爵,”阿尔贝回答道。“感谢您前来。”

“您派人请我；我来了,”基督山说。

“是的,我想和您谈谈,”阿尔贝说。“就我们两人吗？”

“完全是的,”伯爵答道,一面坐了下来。

“伯爵,”阿尔贝说,“我仔细思量了我们昨天之间发生的事。”

“您思量的结果如何？”基督山问道。

“结果是,我对您有所不公,特来致歉。”

“请说下去,先生,”伯爵说。“我洗耳恭听。”

“我曾指责您泄露了我父亲在伊庇鲁斯的行为秘密。但后来我得知您有权这样做,因为正是您救了我父亲的性命,而他却背叛了您。”

“是谁告诉您这些的？”伯爵问道。

“我是从一个理应知情的人--海黛本人那里听说的。”

“您见过海黛了？”伯爵说道,面露惊讶之色。

“是的,我见过她,并与她交谈过。我全都知道了。现在,伯爵,我来请求您宽恕我的行为,并希望您能忘掉过去。”

基督山全神贯注地听着,当阿尔贝说完后,他向他伸出了手。

“德·莫尔塞夫先生,”他说,“我接受您的道歉。您做得高尚。让我们忘掉过去,成为朋友吧。”

“谢谢您,伯爵,”阿尔贝说道,紧握他的手。“现在,告辞了。”

“告辞,”基督山答道。

阿尔贝鞠了一躬,离开了房间。

基督山目送他离去,直至房门关上,然后低声喃喃道:“现在,是最后一击了。”