阅读主题:
语言:
📕 rednote ID(小红书号):3881567312
📢 自动下一章:
🔊

Chapter seventy: The Ball (第七十章 舞会)

探索《基督山伯爵》第70章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。

英文原文
翻译
雅思词汇 (ZH-CN)

基督山伯爵在香榭丽舍大街的宅邸举办了一场舞会,邀请了整个巴黎。

🔊
Champs-Elysees /ˌʃɒ̃zeɪliˈzeɪ/
n. 香榭丽舍大街(巴黎著名街道)

这栋原本就装饰得极尽奢华的宅邸,为了这场盛会更是灯火通明,看上去宛如一座仙境中的宫殿。

🔊
mansion /ˈmænʃ(ə)n/
n. 宅第,公馆,大厦
🔊
profusion /prəˈfjuːʒ(ə)n/
n. 大量,丰富,充沛
🔊
fairy /ˈfeəri/
adj. 童话般的,神奇的

宾客们大约在九点钟开始陆续抵达,很快,各个房间里便挤满了首都的显贵名流。

🔊
distinguished /dɪˈstɪŋɡwɪʃt/
adj. 杰出的,著名的,高贵的

伯爵以其特有的优雅而庄重的气度,在宾客间周旋,对每一位都致以几句得体的问候,让所有人感到宾至如归。

🔊
graceful /ˈɡreɪsf(ə)l/
adj. 优雅的,优美的
🔊
dignified /ˈdɪɡnɪfaɪd/
adj. 有尊严的,庄严的,高贵的
🔊
characterized /ˈkærəktəraɪzd/
v. 以…为特征,是…的典型

阿尔贝·德·莫尔塞夫和弗朗兹·德·埃皮奈是最早到场的客人之一,他们惊叹地看着这场盛会的辉煌景象。

🔊
amazement /əˈmeɪzmənt/
n. 惊讶,惊愕
🔊
splendour /ˈsplendə(r)/
n. 壮丽,辉煌,华丽

“你可曾见过这般场面?” 阿尔贝对弗朗兹说道。

“从未见过,” 弗朗兹答道,“我得承认,这位神秘伯爵所展示的财富着实令我震惊。”

🔊
mysterious /mɪˈstɪəriəs/
adj. 神秘的,难以理解的

舞会进行得欢快而热烈,正是这类社交集会常有的气象。

🔊
gaiety /ˈɡeɪəti/
n. 欢乐,愉快,庆典活动
🔊
animation /ˌænɪˈmeɪʃ(ə)n/
n. 活力,生气,兴奋

音乐美妙绝伦,舞姿生气勃勃,晚宴更是丰盛无比。

🔊
magnificent /mæɡˈnɪfɪs(ə)nt/
adj. 壮丽的,宏伟的,极好的

将近午夜时分,当伯爵登上一个小小的讲台,宣布要为宾客们准备了一个惊喜时,全场忽然安静了下来。

🔊
dais /ˈdeɪɪs/
n. 讲台,主席台

接着,他将客人们领到一个房间,那里,在一个玻璃罩下,陈列着从世界各地收集来的珠宝与奇珍。

🔊
curiosities /ˌkjʊəriˈɒsətiz/
n. 新奇或罕见的事物,珍品
🔊 Among these was a diamond of immense size and purity, which attracted universal admiration.

其中有一颗硕大无朋且纯净无比的钻石,引得众人赞叹不已。

🔊
immense /ɪˈmens/
adj. 极大的,巨大的
🔊
purity /ˈpjʊərəti/
n. 纯净,纯度,纯洁
🔊
universal /ˌjuːnɪˈvɜːs(ə)l/
adj. 普遍的,全体的,通用的

伯爵解释说,这些不过是他在游历途中搜集的珍宝的一部分,并邀请宾客们随意观赏。

🔊
treasures /ˈtreʒəz/
n. 财宝,珍宝,珍品
🔊
leisure /ˈleʒə(r)/
n. 闲暇,空闲时间

舞会一直持续到凌晨时分,宾客们散去时,一致认为他们从未见识过如此辉煌的盛宴。

🔊
unanimous /juˈnænɪməs/
adj. 全体一致的,无异议的
🔊
brilliant /ˈbrɪliənt/
adj. 灿烂的,杰出的,极好的
🔊
fete /feɪt/
n. 节日,庆祝活动,盛宴
Wordbook
字体色:
背景色:
您的数据已保存在此浏览器中