探索《基督山伯爵》第62章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
当阿尔贝发觉自己和基督山伯爵独处时,他说:“亲爱的伯爵,请允许我以向导的身份开始为您效劳,带您参观一个单身汉寓所的模样。您习惯了意大利的宫殿,不妨算算一个在巴黎住得不算最差的年轻人,能在多少平方英尺的空间里生活,权当消遣。让我们从前厅看起。”
他领着伯爵穿过前厅、餐厅（餐厅的一侧通往书房,另一侧通往客厅）；接着他们进入了画室,里面摆满了业余爱好者所珍爱的各种器具。阿尔贝然后向他展示了马厩,那里站着三匹头等好马,还有马车房,里面停着包括他早上驾驶的那辆轻便马车在内的几辆车子。最后,在参观完屋子的每一个角落之后,他们回到了客厅。
“好了,”阿尔贝说,“您已经看过我这简陋的寓所了,现在让我带您去我父亲宅邸里为您准备好的房间,您会在那里发现一切都更舒适,而且,我希望,也更合意。”
基督山伯爵欠身表示同意；他似乎在所有细节上都兴趣寥寥,尽管他一路跟随阿尔贝时全神贯注,足见并非漫不经心。当他们回到客厅时,基督山伯爵在装饰墙面的肖像画前停下了脚步。
“啊,”他说,“我看到这里有一幅家族肖像。这几位先生是谁？--是您的祖先吗？”
“不是,”阿尔贝微笑着说,“这些只是上个世纪的肖像。这位先生,”他指着其中一幅画像补充道,“是曾在路易十五麾下效力的德·莫尔塞夫海军上将；另一位,身穿王室总管服饰,是我的祖父莫尔塞夫伯爵,他曾效力于路易十六的宫廷,于一七九三年死于断头台。至于这位怀中抱着婴孩的女士,她是我的祖母,她在失去丈夫后隐居乡间,并在那里将我的父亲抚养成人。”
基督山伯爵凝神静听,流露出他对这些细节的兴趣。接着,沉默片刻后,他问道:“那么您的父亲呢？”
“我的父亲,”阿尔贝答道,“就是莫尔塞夫伯爵,您知道的。他曾在皇帝麾下服役,复辟后回到了法国。自那以后,他一直过着半隐居的生活,将时间分配在照料田产和履行他作为法国贵族院议员的职责上。”
“但是,”基督山伯爵说,“我想我今天早上见过他,不是吗？”
“哦,他以农事和狩猎为乐。他有一座模范农场和一片猎场。”
“不；他住在离巴黎大约三法里远的田庄里。”
“在欧特伊？”基督山伯爵说,“莫尔塞夫伯爵住在欧特伊？”
基督山伯爵几乎难以察觉地怔了一下。
“那么,”基督山伯爵说着,站起身来,“我就不再耽搁您了；我本想请您引荐我去见伯爵,但我想起来我还有个约会。”
阿尔贝没有强留；他已经察觉到基督山伯爵是个习惯独特的人。他们就此分别,伯爵答应等他安顿好在香榭丽舍大街的寓所后,会来拜访他。
当阿尔贝走进他父亲宅邸的庭院时,他看到门口停着一匹访客的马。他立刻认了出来；那是德·夏多-雷诺男爵的马。他急忙走了进去。夏多-雷诺正和阿尔贝的母亲在客厅里。伯爵夫人以惯常的温柔迎接她的儿子,而夏多-雷诺则带着他惯有的那种漫不经心。
“是什么风在这个钟点把你吹来了,我亲爱的朋友？”阿尔贝对男爵说。
“这不奇怪；他才来巴黎没几天。”
“今晚你自己判断吧；他要和我共进晚餐。”
“是的；晚餐后我们会一起去歌剧院。”
随后他们聊起了别的事情,话题转到了德·莫尔塞夫子爵与唐格拉尔小姐即将举行的婚礼上。
“这门婚事,”夏多-雷诺说,“还没最后定下来；子爵似乎并不太热心。”
“我不知道；但我观察到,每当话题转到唐格拉尔小姐身上,他就变得心不在焉、郁郁寡欢。”
就在这时,一个仆人进来通报基督山伯爵到了。
“是的,”仆人说,“伯爵刚刚从马车上下来。”
基督山伯爵走了进来。他衣着极为朴素,但衣料却是最上乘的。阿尔贝迎上前去。
“您真准时,伯爵,”他说,“为此我感谢您。我母亲在花园里；她马上就来。”
“听您这么说我很高兴,”基督山伯爵说,“因为我刚才还担心自己来得太早。”
“哦,不早；不过我父亲不在家；他去贵族院了。您知道他是法国贵族院议员吧？”
“是的,我知道；我很高兴是这样,因为我改天将有幸见到他。”
基督山伯爵转过身,看到莫尔塞夫伯爵夫人正站在客厅门口。她面色苍白,一动不动；当基督山伯爵转向她时,她那原本倚在镀金门框上的手臂垂落了下来。她已经在那里站了一会儿,听到了客人最后说的那几句话。
基督山伯爵起身向伯爵夫人鞠躬,伯爵夫人默不作声地欠身回礼。
“夫人,”阿尔贝说,“请允许我向您介绍基督山伯爵,我那位慷慨的朋友,我的性命就多亏了他。”
伯爵夫人向前走了一步,用一种她竭力想保持平静的声音说道:“热烈欢迎您,伯爵；您为我们做了一件我们永志不忘的事。”
基督山伯爵再次鞠躬,比之前更低；他的脸色甚至比伯爵夫人还要苍白。
“夫人,”他说,“令郎言过其实了；我不过是做了任何人在我的位置上都会做的事罢了。”
“并非如此,伯爵,”伯爵夫人回答,“我儿子的性命多亏了您,我祝福您救了他。我一直非常渴望见到您,当面向您致谢,并向您保证我所有的祈祷都是为了您的幸福。”
基督山伯爵鞠躬不语；他显然有些窘迫。
“夫人,”阿尔贝说,“我邀请了伯爵和我们共进晚餐,他好意接受了；但我担心我太冒失了,因为您或许另有安排。”
“不,没有,”伯爵夫人急忙回答,“我很高兴能在餐桌上见到伯爵。您能赏光吗,先生？”她转向基督山伯爵补充道。
“荣幸之至,夫人,”伯爵回答,“不过您看我是个很麻烦的客人。我来巴黎才几天,对这宅子里的习惯一无所知。”
“我父亲在家时六点用餐；但如果您愿意换个时间--”
基督山伯爵欠身表示同意。
“我现在要告辞了,”他说,“我会在约定的时间回来。”
“伯爵,”阿尔贝说,“如果您允许,我陪您回去,给您指路到您的旅馆。”
“谢谢,”基督山伯爵说,“不过我有马车。”
他们一起离开了客厅。在宅邸门口,基督山伯爵看到了自己的马车。
“真是辆漂亮的马车；马也神骏非凡。”
“您能欣赏,足见您品位不俗。”
“他是个科西嘉人,在那座岛上为我效力。”
“是个黑奴,一位朋友送给我的。”
基督山伯爵打开了车门,阿尔贝看到车厢内壁衬着淡蓝色的缎子。伯爵上了车,车门关上,马车驶离了。
阿尔贝回到母亲身边。他发现母亲在她的闺房里,坐在一张扶手椅上,面色如此苍白,以至于他感到惊慌。
“没有,”伯爵夫人回答,“但你知道,我总是受最轻微的情绪影响。”
“我也见了；我觉得他是个非常有魅力的人。”
“他或许是吧,”伯爵夫人说,“但他给我留下了痛苦的印象。”
“我说不上来；那是一种无法解释、说不出缘由的预感。”
“我没那么说；恰恰相反,我认为他是个非凡的人物。但当他的目光落在一个人身上时,那双眼睛有种奇怪的神情。”
“我不知道；但我感觉仿佛面对着一个超自然的存在。他令我恐惧。”
阿尔贝沉默了；他以前从未听母亲表达过这样的情绪。停顿片刻后,他问道:“您会和我们一起用餐吗,母亲？”
“会的,”伯爵夫人回答,“而且我希望他不会察觉到他给我带来的不安。”
晚餐在平常的时间准备好了。基督山伯爵在差五分六点时到达。伯爵夫人在客厅；阿尔贝在花园里。基督山伯爵被通报进来。伯爵夫人听到他的名字时吃了一惊。阿尔贝同时走了进来。
他们入席就座。基督山伯爵被安排在伯爵夫人和阿尔贝之间。晚餐很丰盛；基督山伯爵吃得很少。伯爵夫人一反常态,一口也没尝。阿尔贝努力想维持谈话,但谈话却冷淡下来。基督山伯爵本人也几乎不说话。沉默变得令人压抑。
最后,为了打破沉默,阿尔贝转向基督山伯爵说:“伯爵,我想您是在狂欢节期间到的罗马？”
“您扮演了什么角色？”
“哦,不；罗马农民的衣服并不太贵。”
随后话题转到了其他事情上,但谈话进行得很吃力。九点钟时,基督山伯爵起身告辞。阿尔贝和他的母亲没有强留。他们陪他走到门口。他一离开,伯爵夫人便瘫坐在一张椅子上。