探索《野性的呼唤》第2章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
巴克在戴伊海滩的第一天如同噩梦。每一小时都充满震惊与意外。他从文明的中心被猛然拽出,又被抛入原始事物的核心。这里没有慵懒、沐浴阳光的生活,没有无所事事、百无聊赖的时光。这里既无安宁,也无休息,更无片刻安全。一切都混乱而动荡,每一刻生命与肢体都危在旦夕。必须时刻保持警觉；因为这些狗和人并非城镇里的狗和人。他们都是野蛮之辈,除了棍棒与獠牙的法则,一无所知。
他从未见过狗像这些狼一般的家伙那样打斗,而他的第一次经历给他上了难忘的一课。诚然,这是一次间接的经历,否则他不可能活着从中获益。柯利是受害者。他们驻扎在木材库附近,她以友好的方式向一只成年狼大小的哈士奇示好,尽管那狗个头还不及她一半。没有任何警告,只有闪电般的扑击、金属般清脆的牙齿咬合、同样迅捷的跳开,柯利的脸从眼睛到下颚被撕开了。
这是狼的战斗方式,一击即退；但不仅如此。三四十只哈士奇跑到现场,将打斗者围成一个专注而沉默的圈子。巴克不明白那种沉默的专注,也不明白它们舔舐嘴唇的热切劲儿。柯利冲向她的对手,对手再次攻击并跳到一旁。他以一种奇特的方式用胸膛迎向她的下一次冲撞,将她掀翻在地。她再也没能站起来。这正是围观哈士奇们等待的时刻。它们围拢上去,咆哮着、尖吠着,她被埋在一堆毛发倒竖的身体下,痛苦地尖叫。
事情如此突然,如此出乎意料,巴克惊愕不已。他看见斯皮茨伸出猩红的舌头,以他特有的方式笑着；他看见弗朗索瓦挥舞着斧头,跳进那团混乱的狗群。三个手持棍棒的男人帮他驱散它们。没花多少时间。从柯利倒下起两分钟,最后一个攻击者就被棍棒赶走了。但她软绵绵、毫无生气地躺在血迹斑斑、被践踏的雪地上,几乎被撕成了碎片,那个黝黑的混血儿站在她身旁,恶狠狠地咒骂着。这一幕时常回到巴克的睡梦中困扰他。原来就是这样。没有公平竞争。一旦倒下,那就是你的末日。好吧,他要确保自己永不倒下。斯皮茨又伸出舌头笑了,从那一刻起,巴克对他怀有刻骨铭心、至死方休的仇恨。
他还没从柯利悲惨死去的震惊中恢复过来,就又遭受了另一重打击。弗朗索瓦用皮带和搭扣给他套上了一副装备。那是一副挽具,就像他在家时看到马夫给马套上的那样。正如他曾见过马干活,如今他也被派去干活,拉着坐在雪橇上的弗朗索瓦前往山谷边缘的森林,再拖回一车木柴。尽管尊严因被当作役畜而深受伤害,他却明智得没有反抗。他毅然埋头苦干,竭尽全力,尽管这一切都新鲜而陌生。弗朗索瓦严厉苛刻,要求即刻服从,并凭借鞭子获得了即刻服从；而戴夫是位经验丰富的拉橇狗,每当巴克出错时,就猛咬他的后腿。斯皮茨是领头犬,同样经验丰富,虽然他不能总够到巴克,但不时发出尖锐的斥责,或狡猾地用力拉扯缰绳,将巴克拽回他该走的道上。巴克学得很快,在两位同伴和弗朗索瓦的联合教导下,进步神速。还没回到营地,他就已经懂得在“嗬”的口令下止步,在“走”的口令下前进,在转弯处绕大圈,当满载的雪橇从身后冲下山坡时,懂得远离拉橇狗的位置。
“三条狗棒极了,”弗朗索瓦对佩罗说。“那个巴克,他学得快得要命。我教他快得跟什么似的。”
下午,急着要带着急件上路的佩罗又带回来两只狗。他叫它们“比利”和“乔”,是两兄弟,都是地道的哈士奇。尽管同出一母,它们却如昼夜般迥异。比利的唯一缺点是性情过于温顺,而乔恰恰相反,乖戾而内向,无休止地咆哮着,眼神凶狠。巴克以同伴的方式接待它们,戴夫对它们不屑一顾,而斯皮茨则开始先揍一个,再揍另一个。比利讨好地摇着尾巴,见讨好无效便转身逃跑,当斯皮茨的利齿划伤他侧腹时,他哭叫起来（仍是讨好状）。但无论斯皮茨如何绕圈,乔都迅速转身面对他,鬃毛竖起,耳朵后贴,嘴唇扭曲咆哮,上下颚飞快地咬合,眼中闪着恶魔般的光芒--那是好斗与恐惧的化身。他的模样如此骇人,斯皮茨只得放弃惩戒他；但为了掩饰自己的窘迫,他转向那毫无恶意、只会哀嚎的比利,将他赶到了营地边缘。
傍晚,佩罗又弄来一只狗,一只年老的哈士奇,瘦长憔悴,脸上带着战斗的伤疤,一只独眼闪烁着骁勇的警告,令人肃然起敬。他叫索尔莱克斯,意为“怒火”。像戴夫一样,他无所求,无所予,也无所望；当他缓慢而慎重地走进他们中间时,就连斯皮茨也没去招惹他。他有一个怪癖,巴克不幸发现了这一点:他不喜欢别人靠近他失明的那一侧。巴克无意中犯了这一忌讳,直到索尔莱克斯猛地转身,在他肩上撕开一道三英寸长、深可见骨的伤口,他才意识到自己的冒失。从那以后,巴克总是避开他失明的那一侧,直到他们伙伴关系终结,再没惹过麻烦。他唯一明显的野心,和戴夫一样,就是独处；不过,巴克后来得知,他们各自还有另一个更至关重要的野心。
那天晚上,巴克面临睡觉的大难题。帐篷里点着蜡烛,在白茫茫的平原上温暖地发着光；他理所当然地走进去,佩罗和弗朗索瓦却用咒骂和锅碗瓢盆轰炸他,直到他从惊愕中回过神来,狼狈地逃进外面的寒冷中。寒风刺骨,尤其狠毒地咬噬着他受伤的肩膀。他躺在雪上试图入睡,但霜冻很快驱使他颤抖着站起身。悲惨而沮丧,他在众多帐篷间徘徊,却发现每个地方都一样寒冷。不时有野蛮的狗冲向他,但他竖起颈毛咆哮（因为他学得很快）,它们便放他安然离去。
最后,他有了主意。他要回去看看自己的队友们是怎么应付的。令他惊讶的是,他们消失了。他再次在庞大的营地里游荡寻找他们,又再次返回。他们在帐篷里吗？不,不可能,否则他不会被打出来。那他们可能在哪里呢？他耷拉着尾巴,身体发抖,确实孤苦伶仃,漫无目的地绕着帐篷转圈。突然,前腿下的雪塌陷了,他沉了下去。有什么东西在他脚下扭动。他向后跳开,竖起毛咆哮,对看不见的未知事物感到恐惧。但一声友善的轻吠让他安心,他回去查看。一股暖流升入他的鼻孔,那里,在雪下蜷成一个舒适的球,躺着比利。他安抚地呜咽着,扭动身体以示善意和意图,甚至大胆地用温暖湿润的舌头舔了舔巴克的脸,为了讨好,为了表示和平的诚意。
又一堂课。原来他们是这么做的,嗯？巴克自信地选了一个地方,大费周章、白费力气地开始为自己挖洞。转瞬间,他身体的热量充满了这狭小空间,他睡着了。这一天漫长而艰辛,他睡得沉实而舒适,尽管在噩梦中咆哮、吠叫、挣扎。
直到被苏醒营地的嘈杂声吵醒,他才睁开眼睛。起初他不知道自己在哪儿。夜里下了雪,他被完全埋住了。雪墙从四面挤压着他,一阵巨大的恐惧席卷了他--那是野兽对陷阱的恐惧。这是一个征兆,表明他正追溯自己的生活,回到祖先的生命中；因为他是一只文明的狗,一只过度文明的狗,以自己的经验从不知道陷阱,所以本能地不会害怕。他全身肌肉痉挛般地本能收缩,颈部和肩部的毛发竖起,随着一声凶猛的咆哮,他径直跳入刺眼的日光中,雪花在他周身飞溅,如闪光的云雾。还没落地,他就看到白色的营地展现在眼前,明白了自己的位置,并记起了从和曼努埃尔散步到他昨晚为自己挖洞之间发生的一切。
弗朗索瓦的一声呼喊迎接了他的出现。“我说什么来着？”赶狗人对佩罗喊道。“那个巴克,他学得快得要命。”
佩罗严肃地点点头。作为加拿大政府的信使,身负重要急件,他急于得到最好的狗,而拥有巴克尤其让他高兴。
一小时内,队伍里又增加了三只哈士奇,总数达到九只,不到一刻钟,它们就被套上挽具,沿着小径向戴伊峡谷进发。巴克很高兴离开,尽管工作艰苦,但他发现自己并不特别厌恶它。他对整个队伍表现出的、并传染给他的热切劲头感到惊讶；但更令人惊讶的是戴夫和索尔莱克斯身上的变化。它们成了全新的狗,被挽具彻底改变了。所有的被动和漠不关心都已消失。它们警觉而活跃,急切希望工作顺利,对任何因延误或混乱而妨碍工作的事物都暴躁易怒。拉橇的辛劳似乎是它们存在的最高表达,是它们活着的一切,也是唯一令它们愉悦的事情。
戴夫是拉橇狗或叫后犬,在他前面拉的是巴克,然后是索尔莱克斯；队伍其余部分呈单列排开,一直延伸到领头犬的位置,由斯皮茨担任。
巴克被特意安排在戴夫和索尔莱克斯之间,以便接受指导。他是个聪慧的学生,它们同样是聪慧的老师,从不让他长时间犯错,并用利齿强制执行教导。戴夫公正而睿智。他从无故咬巴克,也从不漏咬该咬的时候。有弗朗索瓦的鞭子撑腰,巴克发现改正行为比报复更划算。有一次短暂休息时,他被缰绳缠住,延误了出发,戴夫和索尔莱克斯都扑向他,狠狠教训了一顿。结果缰绳缠得更糟,但巴克此后小心保持缰绳清爽；到一天结束时,他已熟练掌握了工作,同伴们几乎不再唠叨他。弗朗索瓦的鞭子响得少了,佩罗甚至尊贵地抬起巴克的脚,仔细检查它们。
那是艰苦的一日行程,上峡谷,过羊营,越天平关和树木线,穿越数百英尺深的冰川和雪堆,翻过伟大的奇尔库特分水岭,这分水岭耸立在咸水与淡水之间,阴森地守护着悲伤而孤独的北方。它们在填满死火山口的湖泊链上快速行进,深夜抵达本内特湖源头的大营地,那里成千上万的淘金者正在建造船只,以迎接春季冰融。巴克在雪中挖了个洞,筋疲力尽地睡去,但太早就在寒冷的黑暗中被迫起身,和同伴们一起套上雪橇。
那天他们走了四十英里,因为小径坚实；但第二天以及随后多日,他们自己开辟小径,工作更辛苦,行进更缓慢。通常,佩罗走在队伍前面,用雪鞋压实积雪,让它们更容易行走。弗朗索瓦在转向杆处引导雪橇,有时和他交换位置,但不常如此。佩罗很赶时间,并以自己的冰上知识为傲,这知识不可或缺,因为秋季冰层很薄,在急流处,根本没有冰。
日复一日,无尽的日子里,巴克在缰绳中辛苦劳作。他们总是在黑暗中拔营,黎明第一缕灰光出现时,他们已在路上,身后又滚过几英里新路程。他们也总是在天黑后扎营,吃一点鱼,爬进雪中睡觉。巴克饥肠辘辘。每天一磅半的风干鲑鱼配额,似乎根本不够。他从未吃饱,忍受着持续饥饿的煎熬。然而其他狗,因为体重较轻且生来适应这种生活,只收到一磅鱼,却能保持良好状态。
他迅速失去了旧生活中特有的挑剔。作为一个讲究的食客,他发现同伴们先吃完,抢走了他没吃完的口粮。无法防卫。当他击退两三个时,食物已消失在其余狗的喉咙里。为了补救,他和它们吃得一样快；而且,饥饿如此逼迫他,他甚至不惜偷取不属于自己的东西。他观察并学习。当他看到派克--一只新来的狗,一个聪明的装病者和窃贼--在佩罗转身时狡猾地偷了一片培根,第二天他便如法炮制,偷走了整块肉。引起一阵大骚动,但他未被怀疑；而达布,一个总是被抓的笨拙蠢货,却为巴克的恶行受了罚。
这第一次偷窃标志着巴克适合在敌对的北方环境中生存。它标志着他的适应性,他适应变化条件的能力,缺乏这种能力将意味着迅速而可怕的死亡。它还进一步标志着他道德本性的衰败或瓦解,这在无情的生存斗争中是无用且拖累的。在南方,在爱与友谊的法则下,尊重私有财产和个人感情尚可；但在北方,在棍棒与獠牙的法则下,谁还考虑这些谁就是傻瓜,遵之者必遭淘汰。
并非巴克想通了这一点。他只是适应了,仅此而已,他不知不觉地适应了新的生活方式。他一生中,无论胜算如何,从未逃避过战斗。但红毛衣男人的棍棒将一种更根本、更原始的准则打入了他的内心。文明时,他可能为道德考虑而死,比如捍卫米勒法官的马鞭；但现在,他完全去文明化的证据在于他能逃离道德考虑的捍卫,从而保全自己的性命。他不是为偷窃之乐而偷,而是因为胃的呐喊。他不公开抢劫,而是秘密狡猾地偷窃,出于对棍棒与獠牙的尊重。简而言之,他所做的事,是因为做比不做更容易。
他的发展（或倒退）很快。肌肉变得如铁般坚硬,他对所有普通疼痛都麻木了。他实现了内外部的经济。他能吃任何东西,无论多么恶心或难消化；而且,一旦吃下,胃液会提取最后一丁点营养；血液将其输送到身体最远端,构建成最坚韧、最结实的组织。视觉和嗅觉变得异常敏锐,而听觉发展到如此灵敏,以至于在睡梦中他能听到最微弱的声音,并知道它预示着和平还是危险。
他学会用牙齿咬掉脚趾间积聚的冰；当口渴而水洞上覆盖着厚冰层时,他会后仰并用僵硬的前腿击破它。他最显著的特质是能嗅出风向并提前一夜预测。无论他在树或岸边挖巢时空气多么静止,后来刮起的风总会发现他在下风处,安全又舒适。
他不仅从经验中学习,而且早已死去的本能也复活了。驯化的世代从他身上脱落。他模糊地记起这个品种的年轻时代,那时野狗成群结队在原始森林中游荡,追捕猎物时将其杀死。学会用切割、猛击和快速的狼式撕咬战斗,对他来说并非难事。遗忘的祖先就是这样战斗的。
它们唤醒了他内心的古老生命,它们印在这个品种遗传中的古老技巧就是他的技巧。这些技巧毫不费力地来到他身上,仿佛一直属于他。当在寂静寒冷的夜晚,他将鼻子指向星辰,发出悠长如狼的嗥叫时,那是他的祖先,早已化为尘土,穿越世纪并通过他,将鼻子指向星辰并嗥叫。他的韵律就是他们的韵律,那韵律诉说着他们的苦难,以及对他们来说僵硬、寒冷和黑暗的意义。
就这样,作为生命傀儡之物的象征,古老的歌曲在他体内汹涌澎湃,他重新找回了自我；而他之所以如此,是因为人们在北方发现了黄金,也因为曼努埃尔是一个园丁帮手,他的工资无法满足妻子和几个小复制品的需要。