探索《卡拉马佐夫兄弟》第12章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技能。
阿列克谢·费奥多罗维奇·卡拉马佐夫是费奥多尔·帕夫洛维奇·卡拉马佐夫的第三个儿子,后者是我们地区当年知名的地主,至今仍因十三年前他那阴郁悲惨的死亡而被我们铭记,我将在适当的地方描述此事。眼下我只想说,这个“地主”--我们过去常这样称呼他,尽管他几乎从未住在自己的庄园里--是个怪诞的类型,却又相当常见,既卑劣邪恶,又愚昧无知。但他属于那种愚昧无知却能精明打理俗世事务的人,而且,显然,除此之外一无所长。
例如,费奥多尔·帕夫洛维奇起初几乎一无所有；他的庄园是最小的；他常跑到别人家蹭饭,像寄生虫一样依附他们,然而他死时,却发现他有十万卢布的现金。与此同时,他终其一生都是我们地区最愚妄的疯子之一。我再说一遍,这并非愚蠢--这些疯子大多数都足够精明和聪明--而是纯粹的愚妄,一种独特的民族形式。
他结过两次婚,有三个儿子,长子德米特里由第一任妻子所生,次子伊万和三子阿列克谢由第二任妻子所生。关于他的第一任妻子,我稍后会有所提及；现在我只指出,她是个富有的女继承人,他娶她是为了她的钱,而她在婚后几年神秘地死去。第二任妻子比他年轻得多,也带来了一笔嫁妆,但她也英年早逝,留给他两个幼子。她死后,他完全放弃了家庭生活,将孩子们丢给仆人照料,而他自己则过着放荡挥霍的日子。
这便是费奥多尔·帕夫洛维奇·卡拉马佐夫。我有意对他着墨较多,因为他是这个家族的家长,也因为他的性格解释了后来他儿子们生活中的许多事情。现在,我必须转向儿子们本身的故事了。