探索《鲁滨逊漂流记》第12章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
如今我在这不幸的岛上已逾十个月；脱离此境的一切希望似乎已全然断绝；我坚信从未有人迹踏足此地。既然我已将住所安排妥当,自认心满意足,便萌生了更彻底探索此岛的强烈欲望,想看看还能发现什么我一无所知的物产。
七月十五日,我开始对岛屿本身进行更细致的勘察。我首先沿那条小溪上行,如前所述,我曾将木筏拖上岸处。上行约两英里后,我发现潮水不再上涨,那不过是一条潺潺流淌的小溪,水质清冽甘美；但此时正值旱季,某些河段几乎无水,至少不成溪流,难以察觉。
在这小溪的岸边,我发现许多悦人的草原或草地,平坦光滑,绿草如茵；在地势较高、水源想必从不泛滥的隆起处,我找到大量烟草,青翠繁茂,茎秆粗壮。还有许多其他植物我一无所知,或许各有其效用,但我无从得知。
我搜寻木薯根,那种印第安人在那种气候下用以制面包的根茎,却一无所获。我见到高大的芦荟植株,但当时不识其用。我还看到几株野生甘蔗,因缺乏栽培而品相不佳。此番发现已令我满足,便折返而归,一路沉思该如何了解所发现果蔬的效用与益处；但终无结论；总之,我在巴西时观察甚少,对田野植物知之不多,至少此刻于困境中能派上用场的知识寥寥无几。
次日,十六日,我再度沿原路前行；走得比前一日更远些后,我发现小溪与草原渐止,乡野林木愈加密集。在此处,我发现了各种水果,尤其地上满是甜瓜,树上挂着葡萄。葡萄藤确已蔓延树间,串串葡萄正当盛时,熟透丰盈。这真是个惊人的发现,我喜出望外；但经验告诫我须节制食用,记得在巴巴里上岸时,葡萄曾令我们几名英国奴隶丧命,因食用后引发痢疾与高热。但我为这些葡萄找到了绝佳用途:将其晒干保存,制成葡萄干,我想这定会既健康又可口,尤其是在无鲜葡萄可食之时。
我在那里度过了整个傍晚,未曾返回住所；顺便一提,这可以说是我首次在外过夜。夜间,我初次设计,爬上一棵树,睡得香甜；次日清晨继续探索,据山谷长度判断,我向北行了近四英里,南北两侧皆有山脊环绕。
此行尽头,我来到一处开阔地,乡野似乎向西倾斜；一股清泉自我身旁山侧涌出,流向另一方向,即正东；这地方显得如此清新、青翠、繁茂,万物常绿,春意盎然,宛如人工栽培的花园。
我沿着那迷人山谷的一侧稍下行,暗自欣喜地眺望着,尽管心头仍萦绕着其他烦忧--想到这一切皆属我所有；我是这方土地无可争议的君王与领主,拥有所有权；若能转让,我可如英格兰任何庄园领主般完全继承。我在此见到大量可可树、柑橘与柠檬,以及香橼树；但皆野生,结果者甚少,至少当时如此。然而,我采集的青柠不仅美味,还十分健康；后来我将柠汁兑水,既保健又清凉提神。
如今我发觉有足够的事务要采集并运回家；我决定储备葡萄、青柠与柠檬,以备即将来临的雨季。为此,我在一处堆起大堆葡萄,另一处堆起小堆；另一处则聚了大量青柠与柠檬；随身携带少许后,我便启程回家；并决心再来时带上袋子或麻袋,或任何我能制作之物,将剩余部分运回。
于是,此行耗费三日,我回到了家（如今我须如此称呼我的帐篷与洞穴）。但未抵家门,葡萄已腐坏；果实丰盈,汁液沉重,使它们破裂溃烂,几乎无用；至于青柠,虽好,我却只能带回少许。
次日,十九日,我带着自制两只小袋返回,以运回收获。但令我惊讶的是,来到那堆葡萄前--当初采集时何等饱满鲜美--却发现它们四散各处,被践踏破碎,拖来拖去,有的在这里,有的在那里,许多已被啃食吞尽。由此我断定附近有野兽作祟；却不知是何种生物。
然而,既然发现堆集或袋装皆不可行--前者易遭毁坏,后者则因自重压碎--我另辟蹊径:采集大量葡萄,悬挂于树木外枝,让它们在阳光下风干；至于青柠与柠檬,我尽己所能背负而归。
此次旅程归来,我满心欢喜地思量着那山谷的丰饶与环境的宜人；水边与林木那侧可避风暴,安然无恙；于是断定自己先前所选定居之处实乃岛上最糟之地。总体而言,我开始考虑搬迁住所,在那宜人丰饶之地寻觅一处若有可能与现居地同样安全之所。
这个念头在我脑中盘桓良久,一时之间我对此极为着迷,那地方的宜人景色诱惑着我；但当我更近审视时,却想到自己现居海边,至少尚有遇事转圜的可能,而将我带到此地的厄运,或许也会将其他不幸者引至同一处；尽管此事几无可能发生,但若将自己封闭于岛中央的山林之间,便是预见了自己的囚禁,使这等事不仅难有可能,更绝无机会；因此我绝不应搬迁。
然而,我对此地如此迷恋,整个七月余下的时光,我大多在那里度过；尽管再三思量后,我如上所述决定不迁,却还是建了一座小小的凉亭,并在远处围以坚固篱笆,乃是双层树篱,高及我手所能及,桩柱牢固,其间填满灌木；在此我安然歇息,有时一连两三夜,总如前般用梯子翻越；于是我想象自己如今有了乡间别墅与海滨宅邸。这工程一直忙到八月初。
我刚完成篱笆,正开始享受劳动成果,雨季便降临了,迫我紧守最初的住所；因为尽管我用帆布仿照另一处搭了帐篷,铺陈得当,却无山丘庇护以避风暴,亦无身后洞穴可在暴雨如注时退入其中。
约八月初,如前所述,我建好了凉亭,并开始自得其乐。八月三日,我发现悬挂的葡萄已完全风干,确成了极佳的晒制葡萄干；于是我开始从树上取下它们,幸好我如此做了,因为随后的雨水会将其毁坏,使我失去冬季食物的最佳部分；我共有两百多串大葡萄。我刚将葡萄全部取下,并将大部分运回洞穴,天便开始下雨；自那时起,即八月十四日,直至十月中旬,雨或多或少每日不停；有时暴雨倾盆,我数日无法踏出洞穴一步。
在这季节,我家的增员令我大为惊讶。我曾为一只猫的失踪而忧心,它从我身边跑掉,或如我所想已然死去,我再未听闻它的音讯,直到八月底,它竟带着三只幼猫回家,令我惊愕不已。这更令我感到奇怪,因为尽管我曾用枪打死一只野猫,如我所称,但我以为它与我们欧洲的猫种截然不同；然而这些幼猫与老猫同属家养品种；既然我的两只猫皆为雌性,我便觉得此事颇为蹊跷。但后来这三只猫繁衍众多,使我备受猫患困扰,不得不像对付害虫或野兽般宰杀它们,并尽力驱离我的居所。
从八月十四日至二十六日,雨连绵不绝,使我无法外出,如今也格外小心不被淋湿。在这禁闭期间,我开始为食物发愁:但我冒险外出两次,一日猎杀了一只山羊；最后一天,即二十六日,找到一只极大的陆龟,这对我来说是顿美餐,我的饮食便如此安排:早餐吃一串葡萄干；午餐吃一块山羊肉或海龟肉,烤制而成（因我极为不幸,无锅可煮或炖任何东西）；晚餐则吃两三枚海龟蛋。
在这雨季困守掩蔽处期间,我每日花两三个小时扩大洞穴,逐渐向一侧挖掘,直至通到山外,开了一道门或出口,延伸至篱笆或围墙之外；于是我便由此进出。但我对如此敞开并不全然安心；因为如我之前所经营,我本处于完全封闭之中；而如今我以为自己暴露在外,任何东西都可能闯入；然而我并未察觉有何活物值得畏惧,我在岛上所见的最大生物不过是一只山羊。