Chapter ten: Tames Goats (第十章:驯养山羊)

若是让一位斯多葛学派信徒看见我和我的小家共进晚餐的情景,定会叫他发笑。看哪,我这位国王,整个岛屿的王子和主人；我所有臣民的性命都任凭我摆布。我能吊死、分尸、赐予自由,也能剥夺,而臣民中无一人反抗。

再来看看我如何像个国王一样独自用餐,身旁还有仆役伺候！波尔,仿佛是我的宠臣,是唯一获准与我交谈的。我的狗如今已老迈昏聩,又找不到同类繁衍后代,总是坐在我右手边；两只猫,一左一右守在桌旁,不时盼着我手中掷出一点食物,以示殊恩。

然而这两只并非我最初带上岸的猫,因为它们都已死去,由我亲手葬在居所近旁；但其中一只不知与何种生物交配,繁衍了这些后代,而这两只是我驯养保留的；其余则野窜林中,最终着实给我添了麻烦；因为它们常闯入我的屋舍,甚至劫掠我,直到最后我被迫开枪射杀,确也打死了许多；终于它们离我而去。有了这些侍从,过着这般丰足的生活,我可谓一无所缺,唯缺伴侣；而关于这一点,此后不久,我倒似要拥有过多了。

如前所述,我有些急躁地想用上我的小船,尽管极不愿再冒风险；因此有时我坐着谋划如何让船绕岛而行,有时又心满意足地坐着,没有船也无妨。但我心中有种莫名的焦躁,想去岛上那个岬角,正如我说过,上次漫游时我曾上山察看海岸形势与水流方向,以便明白该做什么。这种想法在我心里一天强似一天,最终我决定沿陆路循海岸边缘前往。我这样做了；但若在英格兰有人遇见我这般模样,定会吓坏他,或惹来哄堂大笑；而我时常驻足自观,想到自己带着这般行头、穿着这般装束穿行约克郡,也不禁莞尔。请容我描绘一番我的尊容如下:

我戴着一顶用山羊皮制成的硕大高帽,形状怪异,后垂帽檐,既为遮阳,也为挡雨,防止雨水流进脖颈；在这些气候下,雨水浸透衣内肌肤最为伤身。

我身穿一件山羊皮短外套,下摆垂至大腿中部,还有一条同材质的开膝马裤；马裤用一只老公羊的皮制成,两侧毛发垂挂甚长,宛如灯笼裤般及至小腿中部；袜子和鞋子我都没有,但自制了一双玩意儿,我几乎不知如何称呼,类似半高筒靴,覆在腿上,两侧系带如绑腿；但形状极为粗陋,事实上我所有衣物皆然。

我系着一条宽大的干山羊皮腰带,用两根同皮皮条束紧,以代扣环；腰带两侧各有一个类蛙状扣具,挂的不是剑与匕首,而是一把小锯和一把短柄斧,一左一右。我还有另一条腰带,不那么宽,以同样方式固定,斜挎肩上；其末端在我左臂下悬着两个小袋,也由山羊皮制成；一袋装火药,另一袋装子弹。背上负着篮筐,肩上扛着枪,头顶撑着一把粗笨丑陋的山羊皮大伞,但这毕竟是我随身最必需之物,仅次于枪。至于我的脸,肤色倒也没有一般人想象的那么黝黑,尽管一个人毫不保养,且生活在离赤道仅八九度的地方。我的胡须曾任由生长,直至约四分之一码长；但因我有充足的剪刀和剃刀,已将其剪得颇短,唯留上唇胡须,修剪成一副硕大的穆斯林式大胡子,如同我在萨利见某些土耳其人所蓄那般；因为摩尔人不蓄此须,而土耳其人则蓄。关于这些髭须,我不敢说长得足以挂帽其上,但其长度形状已足够怪诞,若是在英格兰,准会把人吓一跳。

但这一切都是题外话；至于我的尊容,既无人观摩,也就无关紧要了；故此这部分不再赘述。我就以这般模样踏上新旅程,外出五六日。我先沿海岸直行,至最初泊船登岩之处；如今既无船需照料,我便取陆路捷径登上先前所至同一高度；当我眺望前方突出的岩岬,即上文所述我不得不驾船绕行之岬角,却惊讶地发现海面一片平静,无波无澜,无流无动,与其他地方无异。

我一时感到莫名的困惑,弄不懂这是怎么回事,决意花些时间观察,看是否潮汐变化所致。但我随即明白原委,即:西来的退潮与岸上某大河之水汇流,必是形成此流之因；且视西风或北风风力强弱,此流或近或远离岸；因我在附近守候至傍晚,再次登岩,正值退潮时分,我清楚看到水流如前再现,只是流得更远,离岸近半里格,而先前在我经历中,它紧贴海岸,将我和独木舟一并卷走,彼时则不然。

这一观察让我确信,只需留意潮汐涨落,便能轻易驾船绕岛而行。但当我开始考虑付诸实践时,忆及昔日险境,心中恐惧顿生,再也无法耐心思量；相反,我另作决断,虽更费劳力,却更安全；即我要再造一艘独木舟,这样岛的一侧放一艘,另一侧放一艘。

须知如今我在岛上,不妨称之为,拥有两处田产；一处是我的小堡垒或帐篷,周围有墙,位于岩下,背后有洞穴,此时我已将其扩成数间房室或洞窟,层层相套。其中一间最干燥最宽敞,有一扇门通出围墙或堡垒之外,即墙与岩相接处之外,里面堆满我之前提过的大陶罐,还有十四五只大篮筐,每只可容五六蒲式耳,用以储藏我的给养,尤其是谷物,有的连穗带秆剪短存放,有的则用手搓出谷粒。

至于我的墙,如前所述用长桩或木柱筑成,那些木柱皆如树木般生长,此时已长得如此粗壮,蔓延如此茂密,从任何角度都看不出其后有居所迹象。

在这居所近旁,但稍向内陆、地势较低处,是我的两块玉米地,我按时耕耘播种,它们也按时在季节里为我带来收成；每当我需要更多玉米,毗邻还有同样适宜的土地可用。

此外,我有一处乡间别墅,如今那里也有一片像样的田产；因为,首先,我有一座小凉亭,我如此称呼它,并时常修缮；也就是说,我保持环绕它的树篱常修至通常高度,梯子总是放在内侧。我修剪那些树木,起初它们不过是我的木桩,如今已长得非常坚实高大,我总是修剪,以便它们枝叶蔓延、茂密野生,形成更宜人的荫蔽,它们也确实如我所愿有效做到了。亭中央总是支着我的帐篷,那是一块帆布张在为此竖立的杆子上,从不需要修补或更新；其下我为自己铺了一张厚垫子,或称卧榻,用我猎杀动物的皮毛与其他柔软之物制成,上面铺着一条毯子,原属我们船上的铺盖,我保存了下来,还有一件大值班大衣盖身；每当需要离开主居所时,我便来此乡间住所栖身。

毗连此处的是我的畜栏,即我的山羊圈。我费了难以想象的艰辛来围篱圈地,因此见它保持完整便心感不安,唯恐山羊冲破,于是我不断努力,直至费尽心力在树篱外侧密密麻麻插满小木桩,彼此紧挨,使其更像是栅栏而非树篱,手几乎无法从间隙伸入；后来当这些木桩生长起来,在下一个雨季它们全都如此,使得围栏坚固如墙,实则比任何墙都牢固。

这便证明我并未怠惰,且不遗余力地实现一切看似必要之事以保障舒适生活；因为我思忖,将这样一群驯养动物留在手边,将是我在此地生活期间--纵使四十年--一个鲜活的肉、奶、黄油和奶酪库；而将它们置于掌控之中,全赖我将围栏完善到确保能圈住它们的程度；通过此法,我确实如此有效地确保了安全,以至于当这些小木桩开始生长时,我种得过于稠密,不得不拔掉一些。

此地我还种植了葡萄,主要依赖它们为冬季储存葡萄干,而我总是精心保存,作为我整个饮食中最美味可口的佳品；确实,它们不仅可口,而且具有药用价值,有益健康、滋养身心、提神醒脑至极。

由于此处约在我另一居所与泊船地的中途,我通常往返时在此停留过夜；因为我常去查看我的船,并将船上及周边一切物品保持井然有序。有时我驾船出游自娱,但再不进行冒险航行,也几乎从不离岸一石之遥,我如此担忧再被水流或风浪、或任何意外卷离熟悉海域。但现在,我的人生即将迎来新场景。