Chapter five: Builds a House (第五章:建造房屋)

1659年9月30日。--我,可怜不幸的鲁滨逊·克鲁索,在一场可怕的风暴中于近海遭遇船难,漂流到这个阴郁不幸的岛屿上,我称之为绝望岛,船上其余人员全部溺亡,我自己也几乎死去。

那一整天我都在为自己所处的悲惨境遇而痛苦不已；也就是说,我既无食物、住所、衣物、武器,也无处可逃；在绝望中看不到任何救援的希望,眼前唯有死亡一途:不是被野兽吞噬,就是被野人杀害,或是因缺粮而饿死。夜幕降临,我因害怕野兽而睡在树上,但尽管整夜下雨,我却睡得很熟。

十月一日。--早晨,我大为惊讶地看见,那艘船随着涨潮浮了起来,又被冲上岸边,离岛近了许多；这让我一方面稍感安慰,因为看到船身直立,并未碎裂,我希望能待风势减弱后登船,从船上取出些食物和必需品以解燃眉之急；但另一方面,这也重新勾起我对同伴们丧生的悲痛,我想象着,如果我们全都留在船上,或许能救下这艘船,至少他们不会像现在这样全部溺亡；而且如果人都得救,我们或许能用船的残骸造一艘小船,载我们去往世界其他地方。我这一天大部分时间都在为这些事烦扰自己；但最终看到船几乎干了,我尽可能走近沙滩,然后游到船上；这天也一直下雨,不过完全没有风。

从十月一日到二十四日。--这些天我全都花在多次往返船上,趁着每次涨潮,用木筏将所有能搬的东西运上岸。这些天也下了很多雨,不过间或有晴天；但看来这正是雨季。

十月二十日。--我的木筏翻了,上面载的所有货物都落水了；但好在水浅,东西又大多沉重,退潮后我捞回了许多。

十月二十五日。--雨下了一整夜又一整天,还刮了几阵风,其间那艘船碎裂了,风比先前稍大些,船身再也看不见,只剩下残骸,而且只在低潮时才露出。我这一天都在遮盖和保护我救下的货物,以免被雨淋坏。

十月二十六日。--我几乎整天在岸边走动,想找个地方安顿住所,极为担心夜间会受到野兽或野人的袭击。临近夜晚,我在一块岩石下选定了一个合适地点,并画出一个半圆形作为营地,打算用双重木桩筑起工事、围墙或堡垒来加固,内侧衬以缆绳,外侧覆以草皮。

从二十六日到三十日,我辛勤劳作,将所有货物搬往新住所,尽管其间有些时候雨下得极大。

三十一日早晨,我带着枪出岛寻找食物并探查地形；我射杀了一只母山羊,它的幼崽跟着我回家,后来我把幼崽也杀了,因为它不肯进食。

十一月一日。--我在岩石下搭起帐篷,第一晚就睡在那里,尽量把帐篷撑大,还钉入木桩来悬挂我的吊床。

十一月二日。--我将所有箱子和木板,以及制筏用的木材,都竖立起来,在我划定的堡垒位置内侧围成一圈栅栏。

十一月三日。--我带着枪外出,射杀了两只像鸭子一样的禽鸟,那是很好的食物。下午我开始动手制作一张桌子。

十一月四日。--今早我开始安排工作时间、带枪外出时间、睡眠时间和消遣时间；也就是说,每天早晨如果不下雨,我就带枪外出两三个小时；然后干活到大约十一点；接着吃些维持生计的东西；从十二点到两点我躺下睡觉,因为天气酷热；然后在傍晚继续干活。今天和第二天的工作时间全都用来做桌子；因为我当时还是个蹩脚的工匠,不过时间和需要很快就让我成了一个天生的熟练工,我相信换作别人也会如此。

十一月五日。--今天带着枪和狗外出,射杀了一只野猫；它的皮毛相当柔软,但肉毫无用处。每杀死一只动物,我都剥下皮保存起来。回程经过海边时,我看到许多种海鸟,都不认识；但被两三只海豹吓了一跳,几乎惊骇,我盯着它们看时,还不清楚是什么东西,它们就逃入海中,那次让我扑了个空。

十一月六日。--早晨散步后,我又继续做桌子,终于完成了,虽然并不合我心意；没过多久我就学会了如何改进它。

十一月七日。--现在天气开始转晴。七日、八日、九日、十日和十二日部分时间（因为十一日是礼拜天）我全都用来做一把椅子,费了好大劲才做得像样些,但始终不能令我满意；甚至在制作过程中我还多次把它拆散。注:我很快就忽略了守礼拜日；因为忘了在柱子上做标记,我分不清哪天是哪天了。

十一月十三日。--今天下雨,让我精神为之一振,也冷却了大地；但伴随着可怕的雷电,吓得我魂不附体,生怕我的火药出事。雷雨一停,我就决定把火药分成尽可能多的小包,以免发生危险。

十一月十四、十五、十六日。--这三天我用来制作小方箱或盒子,每个大约能装一磅或至多两磅火药；我把火药装进去后,存放在尽可能安全且彼此远离的地方。这三天中的某一天,我射杀了一只可食用的大鸟,但不知其名。

十一月十七日。--今天我开始在帐篷后面的岩石上挖掘,以便腾出更多空间方便使用。注:这项工作我急需三样东西:一把鹤嘴锄、一把铲子和一辆手推车或篮子；于是我停下工作,开始考虑如何弥补这些不足,自制些工具。至于鹤嘴锄,我用铁橇代替,虽然沉重但很合用；但接下来需要铲子或锹。这绝对必要,没有它我确实什么都干不成；可我不知道该做成什么样子。

十一月十八日。--第二天在树林里搜寻时,我找到一种木材,或类似木材,在巴西他们称之为铁树,因其极其坚硬；我费了九牛二虎之力,几乎毁了斧头,才砍下一块,带回家也够呛,因为它重得要命。

木材过于坚硬,加上别无他法,让我在这件工具上花了很长时间,因为我一点点地把它有效地加工成铲子或锹的形状,手柄完全像我们英格兰的那样,只是宽部底部没有包铁,不会那么耐用。不过,对于我需要它的用途来说,它已经足够好了；但我相信,从未有过铲子是照那种式样做的,或花了这么长时间制作。

我仍然欠缺,因为我需要篮子或手推车。篮子我根本做不了,没有能弯曲编柳条的东西,至少还没发现。至于手推车,我觉得除了轮子其他部分都能做,但对轮子毫无概念,也不知道怎么做；此外,我无法制作车轮轴心所需的铁轴承,所以放弃了；于是为了运走洞穴里挖出的土,我做了个类似灰浆桶的东西,就像劳工为砌砖工服务时用来装灰浆的。

这比做铲子容易些；但即便如此,加上铲子,以及我徒劳尝试做手推车,花了我足足四天时间；我是说,除了早晨带枪散步外,我很少间断,也几乎总能带些可吃的东西回家。

十一月二十三日。--由于制作这些工具,其他工作都停了,工具完成后我继续干活,每天根据体力和时间允许进行,花了整整十八天来拓宽和加深洞穴,以便舒适地存放我的货物。

注:这段时间我一直努力把这个房间或洞穴挖得足够宽敞,既能作为仓库或储藏室、厨房、餐厅,又能当地窖；至于住宿,我仍住在帐篷里,只是有时雨季雨下得太大,我无法保持干燥,这促使我后来用长杆子,以椽子的形式靠在岩石上,在我围栏内的所有地方盖上蓑草和大树叶,像茅草屋顶一样。

十二月十日。--我本以为洞穴或地窖完工了,突然（看来我挖得太大）大量泥土从顶部和一侧塌落,简言之,吓坏了我,而且不无道理；因为如果我在下面,就永远不需要掘墓人了。这场灾难让我有很多活要重干；我得运走松土；更重要的是,我得撑起天花板,确保不再坍塌。

十二月十一日。--这天我照此干活,立起两根支柱或柱子顶到顶部,每根柱子上横架两块木板。第二天完成；又立起更多柱子加木板,大约一周后屋顶稳固了；柱子成排站立,成了我房子部分隔断。

十二月十七日。--从这天到二十日,我安装架子,在柱子上钉钉子,把所有能挂的东西挂起来；现在屋内开始有些条理了。

十二月二十日。--现在我把所有东西搬进洞穴,开始布置房子,竖起些木板像个碗柜来摆放食物；但木板开始变得非常稀缺；我还另做了一张桌子。

十二月二十四日。--整夜整日大雨；无法外出。

十二月二十五日。--整日下雨。

十二月二十六日。--没下雨,大地比先前凉爽多了,也更宜人。

十二月二十七日。--射杀一只小山羊,并弄瘸另一只,于是我捉住它,用绳子牵回家。到家后,我包扎并夹板固定它摔断的腿。需知:我悉心照料,它竟活了下来；腿伤痊愈,和以前一样强壮；但因为我护理这么久,它变得驯服,在我门前的青草上吃食,不肯离去。这是我第一次萌生饲养些驯服动物的念头,以便当火药和子弹耗尽时能有食物。

十二月二十八、二十九、三十日。--酷热无风,因此无法外出,除了傍晚觅食。这段时间我在屋内整理所有东西。

一月一日。--依旧很热,但我早晚带枪外出,中午静卧。傍晚,我深入岛屿中央的山谷,发现那里有许多山羊,虽然极其胆小,难以接近。不过,我决心试试能否让我的狗追猎它们。

一月二日。--于是第二天,我带着狗外出,放它去追山羊；但我错了,因为它们全都转身对着狗；狗很清楚危险,不肯靠近它们。

一月三日。--我开始筑篱笆或墙；由于仍担心遭人袭击,我决心把它建得又厚又结实。

需知:这堵墙前文已描述,我特意省略日记中的话。只需注意我从一月三日到四月十四日都在建造、完成和完善这堵墙,尽管它不过约二十四码长,是从岩石一处到另一处约八码远的半圆形,洞穴入口在墙后中央。

这段时间我辛勤劳作,雨水耽误了许多天,甚至有时一连几周；但我觉得这堵墙不完工,我就永远无法完全安心。每件事都花了难以言表的劳力,尤其是从林中运来木桩并打入地里；因为我做的木桩比实际需要大得多。

墙完工后,外侧又紧贴它筑起一道草皮墙作为双重防护,我让自己相信,如果有人上岸,也不会察觉任何住所迹象；我这样做很好,后来在一个非常特殊的场合得到了印证。

这段时间,只要雨水允许,我每天在林中巡猎,在这些散步中频繁发现些对我有利的东西；特别是我找到一种野鸽,它们不像林鸽在树上筑巢,而像家鸽在岩洞里筑巢。我捉了些幼鸽,试图驯养,成功了；但当它们长大后全飞走了,或许起初是因为我没东西喂它们。不过,我常找到它们的巢,捉到幼鸽,那是很好的肉食。

现在料理家务时,我发现缺少许多东西,起初认为不可能自制,其中一些确实如此。例如,我永远做不出箍桶；如前所述,我有一两个小桶,但尽管花了好几周,也从未成功做出一个。我既装不上桶盖,也无法把桶板接合得严丝合缝以盛水；所以也放弃了。

其次,我极度缺蜡烛；以至于天一黑,通常七点左右,我就不得不睡觉。我记得在非洲冒险时用蜂蜡制烛,但现在一点都没有。唯一的补救方法是,当我杀死山羊时保存油脂,并用一个黏土制的小碟子（我在阳光下烤制）,加上些麻絮做灯芯,做了盏灯；这给了我光亮,虽然不如蜡烛那样清晰稳定。

在我所有劳作中,偶然翻找东西时发现一个小袋子,如前所述,里面装过喂家禽的谷物,不是这次航行用的,而是之前,我猜是船从里斯本来时装的。袋里残留的少许谷物全被老鼠吃光,我只看到谷壳和灰尘；我想把袋子另作他用,可能是分装火药以防雷电之类,就把谷壳抖在堡垒一侧的岩石下。就在刚才提到的大雨前不久,我扔掉这东西,没留意任何异常；大约一个月后,我看到地上冒出些绿芽,以为是没见过的植物；但过了一阵子,我惊讶万分地看到长出约十到十二个穗子,完全是绿色的大麦,和我们欧洲的,不,和我们英格兰的大麦一模一样。

我此刻的震惊和思绪混乱难以言表。迄今为止我行事毫无宗教基础；确实,我脑子里没什么宗教观念,或对我遭遇的任何事抱有超乎偶然的看法,或像我们轻率说的,全凭天意；从未探究这些事中天意的旨意,或祂管理世间事件的秩序。但当我看到大麦在我知道不适合谷物生长的气候中长出,尤其不知它从何而来,这让我震惊不已,我开始猜想是上帝奇迹般地让这谷物无需播种就生长,纯粹是为了在这荒凉不幸之地维持我的生计。

这稍稍触动了我的心,让我流泪；我开始庆幸自己,这样的自然奇观竟因我而发生,更让我惊奇的是,我看见附近,沿着岩石一侧,还有些零散的茎秆,后来证实是稻秆,我认得,因为曾在非洲上岸时见过它生长。

我不仅认为这些是天意为我生计的纯粹产物,而且毫不怀疑此地还有更多,于是走遍岛上我曾到过的部分,窥探每个角落和每块岩石下,想找更多；但一无所获。最后我突然想起,我曾在那里抖落过一袋鸡食,于是奇迹开始消散；我必须承认,发现这一切不过是寻常事后,我对上帝眷顾的宗教感激之情也开始减退；我本该为如此奇特且出乎意料的眷顾而感恩,仿佛它是神迹；因为对我来说,这确实是天意的作为,它安排或注定十到十二粒谷物未被毁坏（当老鼠吃光其余）,仿佛从天而降；也让我恰好扔在那个特定地方,那里在高岩阴影下,立即发芽；而如果当时扔在别处,早就被晒焦毁掉了。

我小心翼翼地在适当时节保存这些谷物穗子,大约是六月底；每粒都存起来,决心全部再次播种,希望最终能有足够数量供我做面包。但直到第四年我才敢吃一点点这种谷物,即使那时也很节省,如后文所述；因为我第一次播种时没选对时机,全都损失了；我在旱季前播种,所以根本没长出来,至少没长好；此事容后再叙。

除了这大麦,如上所述,还有二三十株稻秆,我也同样小心保存,用途相同,即做面包或食物；因为我找到了不用烘烤的烹饪方法,虽然一段时间后我也烘烤。但回到日记。

这三四个月我拼命干活筑墙；四月十四日我封闭了它,设计不设门,而是用梯子翻墙进出,以免住所外露痕迹。

四月十六日。--我做好了梯子,于是用梯子爬上墙顶,然后拉上来,从内侧放下。这对我是个完全的封闭空间；因为里面有足够空间,外面任何东西都接近不了我,除非先爬上我的墙。

就在这墙完工的第二天,我几乎功亏一篑,自己也险些丧命。情况是这样:我在墙内帐篷后面,正好在洞穴入口处忙碌时,被一件极其可怕惊人的事吓坏了；因为突然我发现泥土从我洞穴顶部和我头顶山崖边缘簌簌落下,洞里我立的两根柱子也发出可怕的破裂声。我吓坏了,但没想真正原因,只以为洞穴顶部像以前部分那样塌陷；生怕被埋,我冲向梯子；但觉得那里也不安全,又翻过墙,担心山上滚落的石块会砸到我。我刚踏上坚实地面,就清楚看到这是一场可怕的地震；因为我站立的地面在大约八分钟间隔内震动了三次,震动之剧烈足以掀翻地上最坚固的建筑；离我约半英里近海处一块大岩石顶部轰然落下,声响之恐怖我生平未闻。我还察觉海水因此剧烈动荡；我相信水下的震动比岛上更强烈。

我对这事本身惊愕不已,从未经历过,也没和经历过的人交谈过,以至于像死了一样或目瞪口呆；大地晃动让我恶心,就像在海上颠簸。但岩石坠落的声响惊醒了我,仿佛从麻木状态中唤醒,充满恐惧,那时我只想着山体塌落压垮帐篷和所有家当,把一切瞬间埋葬；这再次让我的灵魂沉入深渊。

第三次震动过后,一段时间没再感到,我开始鼓起勇气；但仍不敢翻墙回去,生怕被活埋,只是呆呆坐在地上,十分沮丧和悲伤,不知如何是好。自始至终我没有任何严肃的宗教念头,只有平常的“主啊,怜悯我吧！”而当震动过去,这念头也消失了。

我这样坐着时,发现天空阴沉,乌云密布,仿佛要下雨。不久风渐渐大起来,不到半小时就刮起最可怕的飓风。海面突然布满泡沫和浪花；岸边水花四溅；树木被连根拔起；真是场恐怖的风暴:持续了约三小时,然后开始减弱；再过两小时完全平静,开始下起大雨。

我一直坐在地上,非常恐惧和沮丧；突然想到,这些风雨是地震的后果,地震本身已经结束,我可以冒险回洞穴了。这念头让我的精神开始振作；加上大雨也促使我行动,我进去坐在帐篷里。但雨势太猛,帐篷几乎被击倒,我被迫躲进洞穴,虽然非常害怕不安,生怕它塌在我头上。

这场暴雨迫使我开展新工作,即在新建的堡垒上凿个洞,像排水沟一样让水流出去,否则会淹了我的洞穴。在洞里待了一段时间,发现地震没再发生,我开始镇定些。现在为了提振精神（确实很需要）,我走到小储藏处,抿了一小口朗姆酒,不过那时和以后我都非常节省,知道喝光就没了。

雨下了整夜和第二天大半日,所以我无法外出；但心情更平静后,我开始考虑最好做什么,得出结论:如果岛上常发生地震,我就不能在洞里生活,而必须在开阔处建个小屋,像这里一样用墙围起来,以防野兽或野人；但断定如果留在原地,迟早会被活埋。

带着这些念头,我决定把帐篷从所在位置移开,那里正在悬崖下方,如果再震动,肯定会压垮帐篷；我花了接下来两天,即四月十九日和二十日,筹划迁移住所的地点和方式。

害怕被活埋让我从未安睡；但想到露宿野外毫无防护也几乎同样可怕。然而,当我环顾四周,看到一切都井井有条,我隐蔽得多么惬意,多么安全无虞,就非常不愿搬迁。

与此同时,我想到这需要大量时间,我必须安于冒险留在原地,直到为自己建好营地并确保安全后再搬过去。于是带着这决心,我暂时平静下来,决定全速用木桩和缆绳等筑起一圈墙,如前所述,完工后在墙内搭帐篷,但会冒险留在原地直到完工并适合搬迁。这天是二十一日。

四月二十二日。--第二天早晨我开始考虑执行这决定的方法；但工具问题让我很为难。我有三把大斧和许多短斧（因为我们带短斧是为了与印第安人交易）,但由于砍伐多节硬木,它们全都缺口累累,钝了；虽然我有磨石,但无法边转动边磨工具。这让我费尽心思,就像政治家思考重大政治问题或法官裁决人命关天的案子。最终我设计了一个带绳子的轮子,用脚转动,这样双手就能空闲。注:我在英格兰从未见过这种东西,或至少没注意怎么做,虽然后来观察到那里很常见；此外,我的磨石又大又重。这机器花了我整整一周才完善。

四月二十八、二十九日。--这两整天我用来磨工具,转动磨石的机器运作良好。