探索《白鲸记》第6章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇解析以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
倘若起初瞥见像魁魁格这样一位形容古怪的人物,竟混迹于一个文明市镇的体面社交圈里,曾令我惊诧不已,那么,当我首次在日光下漫步穿过新贝德福德的街道时,这份惊诧便旋即消散了。
码头附近的通衢大道上,但凡是个像样的海港,便常能让你瞧见来自异域、模样最是稀奇古怪的无名之辈。即便在百老汇和栗树街,地中海水手有时也会冲撞到惊惧的女士。拉斯卡人和马来人对摄政街也并非素不相识；而在孟买的阿波罗格林,活生生的美国佬也常吓得当地人不轻。可新贝德福德却胜过所有水街和瓦平。在刚才提到的那些地方,你见到的仅是水手；但在新贝德福德,货真价实的食人族就站在街角闲聊；是地地道道的野蛮人；其中许多人骨殖上还负着渎神的血肉。这光景叫外乡人看得目瞪口呆。
然而,除了斐济人、汤加塔布人、埃罗芒戈人、潘南吉人和布里吉人,以及那些满不在乎、在街头踉跄晃荡的捕鲸业里的粗野标本之外,你还会见到更稀奇、无疑也更滑稽的景象。每周都有成群结队来自佛蒙特和新罕布什尔的‘生瓜蛋子’涌进这镇子,全都渴望着在捕鲸业里捞取财富和荣耀。他们大多年纪轻轻,身板结实；是些伐倒过森林的汉子,如今却想扔下斧头,抢起捕鲸矛。许多人就跟他们来的格林山脉一样青嫩。看某些方面,你会以为他们才落生几个时辰。瞧那边！那个在拐角大摇大摆的家伙。他头戴海狸皮帽,身穿燕尾礼服,腰上却束着水手腰带,别着鞘刀。又来了一位,顶着防水帽,披着邦巴辛毛葛斗篷。
城镇里养成的花花公子,休想与乡村养成的相比--我指的是那种地地道道的乡巴佬花花公子--一个在三伏天里,生怕晒黑双手,竟戴着鹿皮手套去收割两英亩地的家伙。如今,当这样一个乡村花花公子突发奇想,要挣个响亮名头,投身伟大的捕鲸业时,你真该瞧瞧他抵达海港后干出的那些滑稽事。定制航海行头时,他偏要给背心钉上铃铛纽扣,给帆布裤子加上皮带。啊,可怜的乡巴佬！等到头一场咆哮的狂风袭来,将你连皮带带纽扣一股脑儿卷进风暴的血盆大口时,那些皮带该爆裂得多么凄惨啊。
但别以为这座名城向来客展示的只有鱼叉手、食人族和乡巴佬。绝非如此。新贝德福德依旧是个古怪去处。若不是我们这些捕鲸人,这片土地到今天恐怕还像拉布拉多海岸一样荒凉凄惨。事实上,它腹地有些地方就够吓人的,看上去那么嶙峋贫瘠。这城镇本身,也许是整个新英格兰地界生活最奢贵的地方。这诚然是一片流着油的土地,可不像迦南那样,同时也是流淌着奶与蜜之地。这里的街道上没有牛奶成河,春天也不会用鲜鸡蛋铺路。然而尽管如此,你在全美洲也找不到比新贝德福德更具贵族气派的宅邸,更显豪奢的庄园与花园了。它们从何而来？又如何扎根于这片昔日嶙峋多渣的废土？
去瞻仰一下那边高宅大院周围那些铁铸的、象征性的鱼叉吧,你的疑问自会得到解答。没错,所有这些华屋美园,统统来自大西洋、太平洋和印度洋。无一例外,它们都是被鱼叉从海底叉住,拖拽到此的。那位赫尔·亚历山大先生,能耍出这等把戏吗？
在新贝德福德,人家都说,做父亲的拿鲸鱼给女儿当嫁妆,给侄女们分家当则一人分几条海豚。要看排场隆重的婚礼,你得来新贝德福德；因为据说这里家家户户都有储油池,每夜都毫不在乎地点着长长鲸脑油蜡烛,任其燃亮。
夏日里,这城镇瞧着甜美可人；满是优美的枫树--长长的林荫道,绿意盎然,金光闪闪。八月时分,高悬空中,美丽而丰饶的七叶树,如烛台般,向路人奉献它们锥形直立的簇簇花朵。艺术之力何等无边；在新贝德福德许多地方,正是艺术,在创世末日的贫瘠废渣乱石之上,催生出了层层鲜亮的花坛。
而新贝德福德的女子,她们如自家红玫瑰般绽放。但玫瑰仅盛开于夏日；她们双颊那美妙的康乃馨红润,却似天堂之光般永恒。别处的红颜,休想与她们媲美,除非是在塞勒姆--那里的人告诉我,年轻的姑娘们呼吸间都透着麝香,她们的水手情郎在数海里外的海上便能嗅到,仿佛驶近的是芬芳的摩鹿加群岛,而非清教徒的沙地。