探索《白鲸记》第78章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇解析以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
在我看来,于此我们见证了强健个体生命力的罕见美德,厚实墙壁的罕见美德,以及内部宽敞的罕见美德。哦,人类啊！要赞美鲸鱼并以它为楷模！你也当在冰天雪地中保持温暖。你也当活在此世却不属于此世。在赤道保持冷静；在极地保持血液流动。如同圣彼得大教堂的宏伟圆顶,如同伟岸的鲸鱼,哦,人类啊！要在所有季节保持你自己的温度。
然而,传授这些美好事物是多么容易,又是多么无望！在建筑之中,有多少能像圣彼得大教堂那样拥有圆顶！在生灵之中,有多少能如鲸鱼那般庞大！
至于鲸鱼的头颅,它是一个庞大、长方、方正而坚实的块体,由所有动物物质中最坚硬最沉重的构成,却又如此致密,以至于任何武器都无法刺穿,除非武器以相当于蒸汽机的力量驱动。
在这巨大的头颅中,有一个庞大的蓄油池或油库,在活体动物中,其稠度如最优质的鲸脑油；但死后,会凝结成一块最坚硬最脆的蜡质。
这个蓄油池占据头部的整个上半部分,并通过一层约一英寸厚的水平骨隔板与下半部分隔开。下半部分包含大脑,结构则大不相同。
然而,蓄油池中的油并非像其他动物的脑油腔中那样仅仅是润滑液,而是一个庞大的燃料库,鲸鱼用它来维持生命之灯,当在极地区域,太阳数月不见时。
为了从蓄油池中汲取这油,鲸鱼配备了一根长而灵活的管子,或称喷水孔,它可以随意升降。通过这管子,当它浮出水面时,排出肺中的废气,吸入新鲜空气；也通过它,排出随食物摄入的水。
但整个装置中最奇特的部分是水斗。在喷水孔的基部两侧,各有一个大型肌肉阀门,鲸鱼可以随意开合。当它想排出水时,就打开这些阀门,水被强力喷出；但当它想保留水时,就关闭它们,水就被储存在一对水斗中,喷水孔两侧各一个。
这些水斗由鼻腔扩张形成,内衬一层如此精致的膜,几乎透明。它们用于储存水,鲸鱼可以随意排放,或是清洁喷水孔,或是嬉戏玩耍,正如它有时所做的那样,将水高高射向空中。
如此,在鲸鱼的头颅中,我们有一个蓄油池储油,一对水斗储水；整个结构设计得如此精妙,使得这动物能在深海的漫长旅程中携带足够的这两种元素供应,满足所有需求。