阅读主题:
语言:
📕 rednote ID(小红书号):3881567312
📢 自动下一章:
🔊

Chapter fifty-seven: Of Whales In Paint; In Teeth; In Wood; In Sheet-Iron; In Stone; In Mountains; In Stars (第五十七章:画中的鲸;齿中的鲸;木中的鲸;铁皮中的鲸;石中的鲸;山中的鲸;星中的鲸)

探索《白鲸记》第57章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇解析以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。

英文原文
翻译
雅思词汇 (ZH-CN)
🔊 On the wall hung a series of etchings and engravings, some of them very fine and valuable, representing scenes of whaling and the capture of whales. There were also several oil paintings, one of them a large and magnificent piece, representing a sperm whale in the act of breaching, and another, a view of a whaling ship surrounded by boats, with harpoons flying and lances thrusting.

墙上悬挂着一系列蚀刻版画和雕刻版画,其中一些极为精美珍贵,描绘了捕鲸和捕获鲸鱼的场景。还有几幅油画,其中一幅幅面宏大、气势恢弘,展现了一头抹香鲸破水而出的瞬间;另一幅则描绘了一艘捕鲸船被小艇环绕,鱼叉飞舞,长矛刺击的场面。

🔊
etchings /ˈetʃɪŋz/
n. 蚀刻画;蚀刻版画
🔊
engravings /ɪnˈɡreɪvɪŋz/
n. 雕刻品;雕版印刷品
🔊
whaling /ˈweɪlɪŋ/
n. 捕鲸业;捕鲸活动
🔊
oil paintings /ɔɪl ˈpeɪntɪŋz/
n. 油画
🔊
magnificent /mæɡˈnɪfɪsənt/
adj. 宏伟的;壮丽的;极好的
🔊
sperm whale /spɜːm weɪl/
n. 抹香鲸
🔊
breaching /ˈbriːtʃɪŋ/
v. (gerund). (鲸鱼)跃出水面
🔊
harpoons /hɑːrˈpuːnz/
n. 鱼叉(捕鲸用)
🔊
lances /ˈlænsɪz/
n. 长矛;鱼叉枪

然而除了这些画作,鲸鱼还有其他的表现形式。在鲸喷客栈的酒吧间里,你能看到一副抹香鲸的颚骨,弯拱如巨型画框;而在大厅中,鲸鱼脊骨的椎骨被摆成凳子。此外,鲸鱼的牙齿被雕刻成各种奇形怪状的饰品;鲸颚的象牙则被切割成各式实用或装饰的物件。

🔊
bar-room /ˈbɑːr ruːm/
n. 酒吧间
🔊
Spouter-Inn /ˈspaʊtər ɪn/
n. (proper noun). 喷水者客栈(文中虚构的旅馆名)
🔊
gigantic /dʒaɪˈɡæntɪk/
adj. 巨大的;庞大的
🔊
vertebrae /ˈvɜːrtɪbreɪ/
n. 椎骨;脊椎(复数)
🔊
carved /kɑːrvd/
adj./v. (past participle). 雕刻的;被雕刻成的
🔊
ivory /ˈaɪvəri/
n. 象牙;象牙色
🔊
ornamental /ˌɔːrnəˈmentl/
adj. 装饰性的;装饰用的

但鲸鱼的形象并非仅存于人类的作品中。自然本身也在众多山脉中勾勒出鲸鱼的轮廓。远处山丘的侧影常能窥见鲸背的线条;而山谷升腾的雾气里,有时也可寻觅鲸喷水柱的形状。

🔊
sketched /sketʃt/
v. (past tense). 素描;勾画出轮廓;概述
🔊
profile /ˈproʊfaɪl/
n. 轮廓;侧面像;简介
🔊
traceable /ˈtreɪsəbl/
adj. 可追溯的;可追踪的;可查出的
🔊
vapors /ˈveɪpərz/
n. 蒸汽;雾气(尤指有害或令人不快的)
🔊 Then, again, in the stars, the imaginative mind may discern the form of the whale. The constellation Cetus is the whale; and in the Milky Way, some have fancied they saw the vast outline of Leviathan, swimming through the azure sea of heaven.

再者,于星空之中,富有想象力的心灵亦可辨识鲸鱼之形。星座鲸鱼座便是鲸鱼;而在银河里,有人幻想自己看见了利维坦的庞大轮廓,正游弋于苍穹的碧海之中。

🔊
constellation /ˌkɑːnstəˈleɪʃn/
n. 星座;星群
🔊
Cetus /ˈsiːtəs/
n. (proper noun). 鲸鱼座(星座名)
🔊
Milky Way /ˌmɪlki ˈweɪ/
n. 银河;银河系
🔊
fancied /ˈfænsid/
v. (past tense). 想象;自认为;喜欢
🔊
vast /væst/
adj. 广阔的;巨大的;大量的
🔊
Leviathan /lɪˈvaɪəθən/
n. 利维坦(《圣经》中的巨大海怪);庞然大物
🔊
azure /ˈæʒər/
adj. 天蓝色的;蔚蓝的
🔊 Thus, in paint, in teeth, in wood, in sheet-iron, in stone, in mountains, and in stars, the great whale is symbolized and set forth. He is the monarch of the sea, and his image is stamped upon the earth and the sky.

如此,在画布、牙齿、木材、铁皮、石材、山峦与星辰之中,伟大的鲸鱼被象征并展现。他是海洋的君主,他的形象烙印在大地与天空之上。

🔊
symbolized /ˈsɪmbəlaɪzd/
v. (past tense). 象征;代表
🔊
set forth /set fɔːrθ/
v. phrase. 陈述;阐明;出发
🔊
monarch /ˈmɑːnərk/
n. 君主;帝王;统治者
🔊
stamped /stæmpt/
v. (past participle). 压印;盖章;铭刻

然而在鲸鱼的所有表象中,最可怖亦最崇高的,莫过于存于人心之中的那一幅。在灵魂的深处,蛰伏着大白鲸的形象,它象征着自然界中一切神秘可畏之物,以及命运中一切无情毁灭之力。

🔊
sublime /səˈblaɪm/
adj. 崇高的;庄严的;极致的
🔊
mysterious /mɪˈstɪriəs/
adj. 神秘的;难以理解的
🔊
relentless /rɪˈlentləs/
adj. 无情的;不间断的;坚韧的
🔊
destructive /dɪˈstrʌktɪv/
adj. 破坏性的;毁灭性的

故而,从野蛮人的粗陋草图到艺术家的精妙画作,从水手的粗糙雕刻到工匠的精细雕塑,从山峦的偶然形似到星辰的刻意构形,鲸鱼无处不在。他是浩瀚、未知与可怖的典型;正因如此,他激发着所有人的想象。

🔊
elaborate /ɪˈlæbərət/
adj. 精心制作的;复杂的;详尽的
🔊
sculpture /ˈskʌlptʃər/
n. 雕塑;雕刻品
🔊
artisan /ˈɑːrtɪzn/
n. 工匠;手艺人
🔊
configuration /kənˌfɪɡjəˈreɪʃn/
n. 布局;构造;配置
Wordbook
字体色:
背景色:
您的数据已保存在此浏览器中