探索《白鲸记》第54章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇解析以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
镇霍号,一艘楠塔基特捕鲸船,正航行在太平洋上。关于她的故事,在裴廓德号的船员间私下流传。那是一段关乎哗变、复仇与白鲸的往事。
数年前,镇霍号在梅休船长指挥下巡航,寻觅抹香鲸。船员中有一名唤作斯蒂尔基尔特的水手,来自五大湖区的湖区人,体魄强健,性情刚烈。船上的大副是拉德尼,一个楠塔基特人,为人严苛专横。
一日,众人清洁甲板时,拉德尼勒令斯蒂尔基尔特去擦洗某处。斯蒂尔基尔特觉得此令不公,拒不从命。拉德尼便用一柄锤子打他。斯蒂尔基尔特虽已负伤,仍一把攫住拉德尼,将他摔在甲板上,但随即被其他水手所阻。
为此,斯蒂尔基尔特被戴上了镣铐。但他立誓复仇。他暗中串联了部分船员,密谋夺船。然而计划败露,斯蒂尔基尔特及其同伙皆遭鞭刑。
自此之后,拉德尼对斯蒂尔基尔特似乎生出一种异样的恐惧。船继续航行。不久,他们遭遇一大群抹香鲸。捕鲸艇纷纷放下,拉德尼乘着他的小艇,追击一头巨鲸。
那鲸鱼正是莫比·迪克。拉德尼的小艇被击碎,人也坠入海中。白鲸转过身来,张开巨口,将拉德尼衔住,拖入深渊。
斯蒂尔基尔特从镇霍号的甲板上目睹了这一切。他面无波澜,但据说,一丝狞笑掠过他的嘴角。