Chapter forty-three: Hark! (第四十三章:肃听！)

探索《白鲸记》第43章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇解析以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。

🔊 Hist! Did you hear that noise, Cabaco?

嘘！你听见那声响了吗,卡巴科？

🔊 It was the middle-watch; a fair moon; the seamen were standing in a cordon, extending from one of the freshwater tanks to the other, in the waist. They were passing buckets of water. In the same cordon, between the buckets, was a Spanish sailor. He was observed to look over the side, and to mutter to himself. "Hist!" he said, "there she blows!" Good news, men; there's white water ahead. No, no; there she blows!-there she blows! There-there-there she blows! She blows! she blows! Where away now? Broad off the lee beam, about two miles off! Aye, aye; let her have it now!

时值午夜,明月高悬；水手们在船腰处站成一列,从一只淡水桶延伸到另一只,正传递着一桶桶水。在这队列中,水桶之间,立着一名西班牙水手。有人看见他探身望向舷外,喃喃自语。“嘘！”他喊道,“喷水啦！”好消息,伙计们,前头有白浪！不,不对；喷水啦！--喷水啦！那儿--那儿--那儿喷水啦！喷水啦！喷水啦！现在在哪个方位？下风舷侧,大约两英里外！好,好；准备放艇！

🔊

cordon /ˈkɔːrdn/

n. 警戒线；防线➕

🔊

mutter /ˈmʌtər/

v. 嘟囔；低声抱怨➕

Chapter forty-three: Hark! (第四十三章:肃听！)

🔒 使用该功能需要授权码