探索《白鲸记》第40章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇解析以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
（船首楼的长椅和箱子。值班的人穿着衣服睡觉。一盏灯挂在横梁上,随船摇晃摆动。船首楼光线昏暗。外面,夜色漆黑,风暴肆虐。）
他从甲板进来,抖落油布衣上的雨水。
该死的服务员！那服务员在哪儿？我说,医生！弗拉斯克先生,阁下！
事儿多着呢。我在甲板上待了四个钟头,浑身湿透。服务员！给我们来杯热威士忌。
威士忌！我从不喝威士忌。服务员,给我们来杯格罗格酒。
你,服务员！怎么还不动弹？咱们要在这儿冻僵了。
过了八下钟了吧,我想。该换班了。
换班？我早该换班了,都等了两小时。去水沟里睡吧,让胡子都冻上。服务员！
冷得像格陵兰。来,服务员,你自己也喝一口。
没什么特别的。亚哈船长闭门不出。
是啊,他总是这样。不过我猜他很快就会出来了。看到鲸鱼了吗？
弗拉斯克,我说,那服务员人倒不错,可总碍手碍脚的。达古,给咱们唱支歌。
哦,我们是捕鲸船裴廓德号的汉子,我们航行在蓝色海洋上；我们追捕鲸鱼,那强大的鲸鱼,我们定要把它逮住才罢休。
（他们唱了好几段。换班了。其他水手上场。场面变得更热闹。大家谈论鲸鱼、家乡、航程。有人争吵,有人大笑。灯摇摇晃晃。外面的风暴咆哮。）
终于,风势加剧。船剧烈摇晃。人们安静下来,倾听狂风呼啸。
吹吧,吹吧,你这冬日的风！你还不及人类的忘恩负义那般冷酷。