阅读主题:
语言:
📕 rednote ID(小红书号):3881567312
📢 自动下一章:
🔊

Chapter Twenty-Nine: Calls (第二十九章:社交拜会)

探索《小妇人》第29章:提供英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技能。

英文原文
翻译
雅思词汇 (ZH-CN)

艾米异常兴奋,因为她那天下午将要进行人生中第一次正式的社交拜访,于是她来找乔寻求建议和陪伴。

🔊
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/
n. 兴奋,激动

“现在,你得告诉我究竟该怎么做,我可不想出半点差错,”当她们走近第一户人家时,艾米说道。

🔊
approached /əˈproʊtʃt/
v. 接近,靠近

“最重要的是镇定自若,举止自然,千万别摆架子,”乔回答道,她自己就对这类礼节深恶痛绝。

🔊
airs /erz/
n. 装腔作势,摆架子
🔊
ceremonies /ˈserəmoʊniz/
n. 仪式,典礼

艾米按了门铃,仆人出现时,她用微微颤抖的声音询问切斯特太太是否在家。

🔊
trembled /ˈtrembld/
v. 颤抖,发抖

她们被领进一间雅致的客厅,切斯特太太亲切地接待了她们。艾米这场会面应付得颇为得体,不过结束之后,她还是感到非常高兴。

🔊
drawing-room /ˈdrɔːɪŋ ruːm/
n. 客厅,起居室
🔊
interview /ˈɪntərvjuː/
n. 面试,会面
🔊
credit /ˈkredɪt/
n. 好评,认可;信用

“好啦,一家总算拜会完了,也没那么可怕嘛,”她们走开时,她说道。

“现在我们得去希金斯家了,那恐怕会更难应付,因为他们家有好几位小姐,个个都时尚极了,”乔说。

🔊
fashionable /ˈfæʃənəbl/
adj. 时尚的,流行的

在希金斯家,艾米更加局促不安,因为那几位年轻小姐确实优雅非凡,她们用挑剔的目光打量着她朴素的衣着。

🔊
embarrassed /ɪmˈbærəst/
adj. 尴尬的,窘迫的
🔊
elegant /ˈelɪɡənt/
adj. 优雅的,高雅的
🔊
critical /ˈkrɪtɪkl/
adj. 批判的,挑剔的;关键的

但艾米谨记着礼仪规范,竭力攀谈应酬,尽管她感觉自己并未给对方留下什么好印象。

🔊
favorable /ˈfeɪvərəbl/
adj. 有利的,赞许的
🔊
impression /ɪmˈpreʃn/
n. 印象

离开时,乔说道:“你做得非常好,艾米,我真为你骄傲。这习俗是有点傻气,不过你已经懂得该如何应对了。”

🔊
custom /ˈkʌstəm/
n. 习俗,习惯
🔊 Amy sighed with relief, and resolved to practice more, so that she might become a truly accomplished young lady.

艾米如释重负地舒了口气,决心要多加练习,好让自己将来能成为一位真正仪态万方的大家闺秀。

🔊
sighed /saɪd/
v. 叹息,叹气
🔊
relief /rɪˈliːf/
n. 解脱,宽慰
🔊
resolved /rɪˈzɑːlvd/
v. 决心,决定
🔊
accomplished /əˈkʌmplɪʃt/
adj. 有成就的,技艺高超的
Wordbook
字体色:
背景色:
您的数据已保存在此浏览器中