Chapter sixty-one: The Ass In The Lion's Skin (第六十一章:驴披狮皮)

探索《伊索寓言》第61章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。

🔊 An Ass found a Lion's Skin, and dressed himself up in it. Then he went about frightening every one he met, for they all took him to be a lion, men and beasts alike, and took to their heels when they saw him coming. Elated by the success of his trick, he loudly brayed in triumph. The Fox heard him, and recognised him at once for the Ass he was, and said to him, "Oho, my friend, it's you, is it? I, too, should have been afraid if I hadn't heard your voice."

一头驴觅得一张狮子皮,便披戴起来。随后,他四处游走,吓唬遇见的每一个活物--无论是人是兽,都当他是一头真狮子,见他走近便纷纷逃窜。这诡计的成功令他得意非凡,竟放声嘶鸣起来,以示胜利。狐狸闻声,立刻识破了他的真身,对他说道:“哎哟,我当是谁,原来是你呀,老朋友？我若没听见你这嗓门,怕也早就吓得逃之夭夭了。”

🔊

dressed himself up /drest hɪmˈself ʌp/

v. phr. 打扮自己,穿上盛装➕

🔊

alike /əˈlaɪk/

adv. 同样地,相似的➕

🔊

Elated /ɪˈleɪtɪd/

adj. 兴高采烈的,欢欣鼓舞的➕

🔊

brayed /breɪd/

v. （驴）叫；发出刺耳的声音➕

🔊

triumph /ˈtraɪʌmf/

n. 胜利,成功➕

🔊

recognised /ˈrekəɡnaɪzd/

v. 认出,识别➕

Chapter sixty-one: The Ass In The Lion's Skin (第六十一章:驴披狮皮)

🔒 使用该功能需要授权码