Chapter forty-four: The Apes and the Two Travelers (第四十四章:猿猴与两位旅人)

两位旅人,一位惯说真话,另一位专事谎言,结伴同行,偶然间来到了猿猴的国度。

一只猿猴自立为王,统御同类,瞧见旅人便命人将他们带到御前。待二人觐见,他问道:“在你们眼中,我像一位怎样的国王？”说谎的旅人答道:“您在我看來是位至高无上的君王。” “那么,你对环绕我的这些臣属作何评价？” “这些,”他答道,“至少配当您的使节与将军。” 猿猴及其朝臣对这番谎言颇为受用,遂命人赏赐这谄媚者一份厚礼。

诚实的旅人暗自思忖:“谎言竟得如此重赏,若依我一贯的秉性吐露真言,又将获何等馈赠？” 猿猴迅即转向他。“请问,在你看来,我和周遭这些朋友像什么？” “您嘛,”他说道,“是只极出色的猿猴,而您这些同伴效仿您的榜样,也都是出色的猿猴。” 猿猴之王闻此真言勃然大怒,将他交予同伴的利齿与尖爪。