🔊 Beside the well there was the ruin of an old stone wall. When I came back from my work, the next evening, I saw from some distance away my little prince sitting on top of a wall, with his feet dangling. And I heard him say:

Bên cạnh cái giếng có tàn tích của một bức tường đá cũ. Khi tôi trở về từ công việc, vào buổi tối hôm sau, tôi thấy từ xa hoàng tử bé của tôi đang ngồi trên đỉnh một bức tường, với đôi chân đung đưa. Và tôi nghe thấy cậu ấy nói:

🔊

dangling /ˈdæŋɡlɪŋ/

v. (present participle). Đung đưa, lủng lẳng (thường chỉ chân hoặc vật gì đó treo lơ lửng và có thể chuyển động nhẹ)➕

🔊 "Then you don't remember. This is not the exact spot."

"Vậy là anh không nhớ. Đây không phải là địa điểm chính xác."

🔊

spot /spɒt/

n. Địa điểm, chỗ, vị trí cụ thể➕

🔊 Another voice must have answered him, for he replied to it: "Yes, yes! It is the right day, but this is not the place."

Một giọng nói khác hẳn đã trả lời cậu ấy, vì cậu ấy đáp lại: "Vâng, vâng! Đúng là ngày đó, nhưng đây không phải là nơi."

🔊

replied /rɪˈplaɪd/

v. (past tense). Đã trả lời, đã đáp lại➕

🔊 I continued my walk toward the wall. At no time did I see or hear anyone. The little prince, however, replied once again:

Tôi tiếp tục đi bộ về phía bức tường. Tôi không hề nhìn thấy hoặc nghe thấy ai cả. Tuy nhiên, hoàng tử bé lại đáp lại một lần nữa:

🔊 "—Exactly. You will see where my track begins, in the sand. You have nothing to do but wait for me there. I shall be there tonight."

"—Chính xác. Anh sẽ thấy nơi dấu vết của tôi bắt đầu, trong cát. Anh không cần làm gì ngoài việc chờ tôi ở đó. Tôi sẽ có mặt ở đó tối nay."

🔊

track /træk/

n. Dấu vết, vết tích (để lại trên mặt đất); đường ray, đường đua➕

🔊

tonight /təˈnaɪt/

adv. Tối nay, đêm nay➕

🔊 I was only twenty metres from the wall, and I still saw nothing.

Tôi chỉ cách bức tường hai mươi mét, và tôi vẫn không thấy gì cả.

🔊

metres /ˈmiːtəz/

n. Mét (đơn vị đo chiều dài, cách viết Anh của 'meters')➕

🔊 After a silence the little prince spoke again:

Sau một lúc im lặng hoàng tử bé lại nói:

🔊 "You have good poison? You are sure that it will not make me suffer too long?"

"Anh có chất độc tốt không? Anh có chắc rằng nó sẽ không làm tôi đau đớn quá lâu?"

🔊

poison /ˈpɔɪz(ə)n/

n. Thuốc độc, chất độc➕

🔊

suffer /ˈsʌfə(r)/

v. Chịu đựng, trải qua (đau đớn, khổ sở, tổn thất)➕

🔊 I stopped in my tracks, my heart torn asunder; but still I did not understand.

Tôi dừng bước, trái tim tan nát; nhưng tôi vẫn không hiểu.

🔊

torn /tɔːn/

v. (past participle). Bị xé rách, bị chia rẽ (nghĩa đen và nghĩa bóng)➕

🔊

asunder /əˈsʌndə(r)/

adv. Rời ra, tách ra, tan vỡ (từ trang trọng hoặc văn chương)➕

🔊 "Now go away," said the little prince. "I want to get down from the wall."

"Giờ hãy đi đi," hoàng tử bé nói. "Tôi muốn xuống khỏi bức tường."

🔊 I dropped my eyes, then, to the foot of the wall—and I leaped into the air. There before me, facing the little prince, was one of those yellow snakes that take just thirty seconds to bring your life to an end. Even as I was digging into my pocket to get out my revolver I made a running step back. But, at the noise I made, the snake let himself flow easily across the sand like the dying spray of a fountain, and, in no apparent hurry, disappeared, with a light metallic sound, among the stones.

Tôi cúi mắt xuống chân bức tường—và tôi giật mình nhảy lên. Trước mặt tôi, đối diện với hoàng tử bé, là một trong những con rắn vàng chỉ cần ba mươi giây để kết thúc cuộc đời bạn. Ngay cả khi tôi đang thò tay vào túi để lấy khẩu súng lục, tôi đã lùi lại một bước chạy. Nhưng, với tiếng động tôi tạo ra, con rắn để mình trôi nhẹ nhàng qua cát như tia nước cuối cùng của đài phun nước, và, không vội vã, biến mất, với âm thanh kim loại nhẹ, giữa những viên đá.

🔊

leaped /liːpt/

v. (past tense). Đã nhảy, đã bật lên (cách viết khác của 'leapt')➕

🔊

snakes /sneɪks/

n. Những con rắn (số nhiều của 'snake')➕

🔊

seconds /ˈsekəndz/

n. Giây (đơn vị thời gian); những món ăn thêm (số nhiều)➕

🔊

revolver /rɪˈvɒlvə(r)/

n. Súng lục, súng ổ quay➕

🔊

spray /spreɪ/

n. Tia nước, hơi nước bắn tung tóe; bình xịt➕

🔊

fountain /ˈfaʊntən/

n. Đài phun nước, nguồn suối➕

🔊

metallic /məˈtælɪk/

adj. Có tính chất kim loại, (âm thanh) chói tai như kim loại➕

🔊 I reached the wall just in time to catch my little man in my arms; his face was white as snow.

Tôi đến bức tường vừa kịp lúc để ôm lấy người đàn ông nhỏ bé của tôi; mặt cậu ấy trắng như tuyết.

🔊 "What does this mean?" I demanded. "Why are you talking with snakes?"

"Điều này có nghĩa là gì?" tôi hỏi. "Tại sao anh lại nói chuyện với rắn?"

🔊

demanded /dɪˈmɑːndɪd/

v. (past tense). Đã yêu cầu, đòi hỏi (một cách quyết liệt)➕

🔊 I had loosened the golden muffler that he always wore. I had moistened his temples, and had given him some water to drink. And now I did not dare ask him any more questions. He looked at me very gravely, and put his arms around my neck. I felt his heart beating like the heart of a dying bird, shot with someone's rifle ...

Tôi đã nới lỏng chiếc khăn quàng cổ vàng mà cậu ấy luôn đeo. Tôi đã làm ẩm thái dương của cậu ấy, và cho cậu ấy uống một ít nước. Và giờ tôi không dám hỏi thêm bất kỳ câu hỏi nào nữa. Cậu ấy nhìn tôi rất nghiêm trang, và ôm lấy cổ tôi. Tôi cảm thấy trái tim cậu ấy đập như trái tim của một con chim sắp chết, bị bắn bởi súng của ai đó ...

🔊

loosened /ˈluːs(ə)nd/

v. (past tense). Đã nới lỏng, làm cho lỏng ra➕

🔊

muffler /ˈmʌflə(r)/

n. Khăn choàng cổ (dài và ấm)➕

🔊

moistened /ˈmɔɪs(ə)nd/

v. (past tense). Đã làm ẩm, làm cho ướt nhẹ➕

🔊

temples /ˈtemp(ə)lz/

n. Thái dương (vùng hai bên trán, phía trước tai)➕

🔊

gravely /ˈɡreɪvli/

adv. Một cách nghiêm trọng, trang trọng, với vẻ mặt nghiêm nghị➕

🔊

rifle /ˈraɪf(ə)l/

n. Súng trường➕

🔊 "I am glad that you have found what was the matter with your engine," he said. "Now you can go back home—"

"Tôi rất vui vì anh đã tìm ra vấn đề với động cơ của anh," cậu ấy nói. "Giờ anh có thể trở về nhà—"

🔊

engine /ˈendʒɪn/

n. Động cơ (máy)➕

🔊

matter /ˈmætə(r)/

n. Vấn đề, chuyện, sự việc (thường dùng với 'the')➕

🔊 "How do you know about that?"

"Làm sao anh biết về điều đó?"

🔊 I was just coming to tell him that my work had been successful, beyond anything that I had dared to hope.

Tôi vừa định nói với cậu ấy rằng công việc của tôi đã thành công, vượt quá mọi điều tôi dám hy vọng.

🔊

successful /səkˈsesf(ə)l/

adj. Thành công, có kết quả tốt➕

🔊 He made no answer to my question, but he added: "I, too, am going back home today ..."

Cậu ấy không trả lời câu hỏi của tôi, nhưng thêm: "Tôi, hôm nay cũng sẽ trở về nhà ..."

🔊 Then, sadly— "It is much farther ... It is much more difficult..."

Sau đó, buồn bã— "Nó xa hơn nhiều ... Nó khó khăn hơn nhiều..."

🔊 I realized clearly that something extraordinary was happening. I was holding him close in my arms as if he were a little child; and yet it seemed to me that he was rushing headlong toward an abyss from which I could do nothing to restrain him ...

Tôi nhận ra rõ ràng rằng một điều gì đó phi thường đang xảy ra. Tôi ôm cậu ấy chặt trong vòng tay như thể cậu ấy là một đứa trẻ nhỏ; và dường như đối với tôi, cậu ấy đang lao đầu về phía vực thẳm mà tôi không thể làm gì để ngăn cản cậu ấy ...

🔊

extraordinary /ɪkˈstrɔːd(ə)n(ə)ri/

adj. Khác thường, phi thường, đặc biệt➕

🔊

abyss /əˈbɪs/

n. Vực thẳm, sự trống rỗng sâu thẳm (nghĩa đen và nghĩa bóng)➕

🔊

restrain /rɪˈstreɪn/

v. Kiềm chế, ngăn cản, kìm lại➕

🔊 His look was very serious, like some one lost far away.

Ánh mắt của cậu ấy rất nghiêm túc, như một ai đó lạc lối ở nơi xa xôi.

🔊 "I have your sheep. And I have the sheep's box. And I have the muzzle ..."

"Tôi có con cừu của anh. Và tôi có cái hộp cho con cừu. Và tôi có cái mõm ..."

🔊 And he gave me a sad smile.

Và cậu ấy cho tôi một nụ cười buồn.

🔊 I waited a long time. I could see that he was reviving little by little.

Tôi chờ đợi một thời gian dài. Tôi có thể thấy cậu ấy đang dần hồi phục.

🔊

reviving /rɪˈvaɪvɪŋ/

v. phục hồi, làm sống lại, lấy lại sức➕

🔊 "Dear little man," I said to him, "you are afraid ..."

"Người đàn ông nhỏ bé thân mến," tôi nói với cậu ấy, "anh đang sợ ..."

🔊 He was afraid, there was no doubt about that. But he laughed lightly.

Cậu ấy sợ, không còn nghi ngờ gì về điều đó. Nhưng cậu ấy cười nhẹ nhàng.

🔊

doubt /daʊt/

n. sự nghi ngờ, sự hoài nghi➕

🔊

lightly /ˈlaɪtli/

adv. nhẹ nhàng, không nghiêm trọng, hờ hững➕

🔊 "I shall be much more afraid this evening ..."

"Tối nay tôi sẽ sợ hơn nhiều ..."

🔊 Once again I felt myself frozen by the sense of something irreparable. And I knew that I could not bear the thought of never hearing that laughter any more. For me, it was like a spring of fresh water in the desert.

Một lần nữa tôi cảm thấy mình đóng băng vì cảm giác về một điều gì đó không thể cứu vãn. Và tôi biết rằng tôi không thể chịu đựng được ý nghĩ không bao giờ nghe thấy tiếng cười đó nữa. Đối với tôi, nó như một mạch nước ngọt trong sa mạc.

🔊

frozen /ˈfrəʊzn/

adj. bị đóng băng, đông cứng; (nghĩa bóng) bị tê liệt, đứng hình vì sợ hãi/ngạc nhiên➕

🔊

irreparable /ɪˈrepərəbl/

adj. không thể sửa chữa được, không thể cứu vãn được➕

🔊

spring /sprɪŋ/

n. suối nước; mùa xuân; lò xo➕

🔊

desert /ˈdezət/

n. sa mạc➕

🔊 "Little man," I said, "I want to hear you laugh again."

"Người đàn ông nhỏ bé," tôi nói, "tôi muốn nghe anh cười lại."

🔊 But he said to me:

Nhưng cậu ấy nói với tôi:

🔊 "Tonight, it will be a year ... My star, then, can be found right above the place where I came to the Earth, a year ago ..."

"Tối nay, sẽ là một năm ... Ngôi sao của tôi, khi đó, có thể được tìm thấy ngay phía trên nơi tôi đến Trái Đất, một năm trước ..."

🔊 "Little man," I said, "tell me that it is only a bad dream—this affair of the snake, and the meeting-place, and the star..."

"Người đàn ông nhỏ bé," tôi nói, "hãy nói với tôi rằng đó chỉ là một giấc mơ xấu—chuyện con rắn, và nơi gặp gỡ, và ngôi sao..."

🔊

affair /əˈfeə(r)/

n. việc, sự việc, vấn đề (thường phức tạp hoặc quan trọng)➕

🔊

meeting-place /ˈmiːtɪŋ pleɪs/

n. địa điểm gặp gỡ, nơi hẹn gặp➕

🔊 But he did not answer my plea. He said to me, instead: "The thing that is important is the thing that is not seen ..."

Nhưng cậu ấy không trả lời lời cầu xin của tôi. Thay vào đó, cậu ấy nói với tôi: "Điều quan trọng là điều không thể nhìn thấy ..."

🔊

plea /pliː/

n. lời cầu xin, lời nài nỉ; lời biện hộ (trong tòa án)➕

🔊 "Yes, I know ..."

"Vâng, tôi biết ..."

🔊 "It is just as it is with the flower. If you love a flower that lives on a star, it is sweet to look at the sky at night. All the stars are a-bloom with flowers ..."

"Nó giống như với bông hoa. Nếu bạn yêu một bông hoa sống trên một ngôi sao, thật ngọt ngào khi nhìn lên bầu trời vào ban đêm. Tất cả các ngôi sao đều nở rộ với những bông hoa ..."

🔊

a-bloom /əˈbluːm/

adj. đang nở hoa, tràn đầy hoa (cách viết cổ hoặc văn học)➕

🔊 "Yes, I know ..."

"Vâng, tôi biết ..."

🔊 "It is just as it is with the water. Because of the pulley, and the rope, what you gave me to drink was like music. You remember—how good it was."

"Nó giống như với nước. Vì cái ròng rọc, và sợi dây, thứ anh cho tôi uống giống như âm nhạc. Anh nhớ—nó tốt thế nào."

🔊

pulley /ˈpʊli/

n. ròng rọc, puly➕

🔊

rope /rəʊp/

n. dây thừng➕

🔊 "Yes, I know..."

"Vâng, tôi biết..."

🔊 "And at night you will look up at the stars. Where I live everything is so small that I cannot show you where my star is to be found. It is better, like that. My star will just be one of the stars, for you. And so you will love to watch all the stars in the heavens ... they will all be your friends. And, besides, I am going to make you a present..."

"Và vào ban đêm anh sẽ nhìn lên các ngôi sao. Nơi tôi sống mọi thứ đều quá nhỏ nên tôi không thể chỉ cho anh thấy ngôi sao của tôi ở đâu. Như vậy thì tốt hơn. Ngôi sao của tôi sẽ chỉ là một trong những ngôi sao, đối với anh. Và vì vậy anh sẽ thích ngắm tất cả các ngôi sao trên trời ... tất cả sẽ là bạn của anh. Và, ngoài ra, tôi sẽ tặng anh một món quà..."

🔊

heavens /ˈhevnz/

n. bầu trời (dùng số nhiều, mang tính văn học hoặc trang trọng); thiên đường➕

🔊 He laughed again.

Cậu ấy lại cười.

🔊 "Ah, little prince, dear little prince! I love to hear that laughter!"

"Ôi, hoàng tử bé, hoàng tử bé thân yêu! Tôi thích nghe tiếng cười đó!"

🔊

laughter /ˈlæftər/

n. tiếng cười➕

🔊 "That is my present. Just that. It will be as it was when we drank the water ..."

"Đó là món quà của tôi. Chỉ vậy thôi. Nó sẽ giống như khi chúng ta uống nước ..."

🔊 "What are you trying to say?"

"Anh đang cố nói gì?"

🔊 "All men have the stars," he answered, "but they are not the same things for different people. For some, who are travelers, the stars are guides. For others they are no more than little lights in the sky. For others, who are scholars, they are problems. For my businessman they were wealth. But all these stars are silent. You—you alone—will have the stars as no one else has them—"

"Tất cả mọi người đều có các ngôi sao," cậu ấy trả lời, "nhưng chúng không giống nhau đối với những người khác nhau. Đối với một số người, là những kẻ lữ hành, các ngôi sao là người dẫn đường. Đối với những người khác, chúng chỉ là những ánh sáng nhỏ trên bầu trời. Đối với những người khác, là các học giả, chúng là những vấn đề. Đối với doanh nhân của tôi, chúng là của cải. Nhưng tất cả các ngôi sao này đều im lặng. Anh—chỉ một mình anh—sẽ có các ngôi sao như không ai khác có chúng—"

🔊

travelers /ˈtrævələrz/

n. những người du lịch, lữ khách➕

🔊

scholars /ˈskɑːlərz/

n. các học giả, nhà nghiên cứu➕

🔊

wealth /welθ/

n. sự giàu có, của cải➕

🔊 "What are you trying to say?"

"Anh đang cố nói gì?"

🔊 "In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars were laughing, when you look at the sky at night... You—only you—will have stars that can laugh!"

"Trong một trong những ngôi sao tôi sẽ sống. Trong một trong số chúng tôi sẽ cười. Và vì vậy sẽ như thể tất cả các ngôi sao đều cười, khi anh nhìn lên bầu trời vào ban đêm... Anh—chỉ một mình anh—sẽ có những ngôi sao biết cười!"

🔊 And he laughed again.

Và cậu ấy lại cười.

🔊 "And when your sorrow is comforted (time soothes all sorrows) you will be content that you have known me. You will always be my friend. You will want to laugh with me. And you will sometimes open your window, so, for that pleasure ... And your friends will be properly astonished to see you laughing as you look up at the sky! Then you will say to them, \"Yes, the stars always make me laugh!\" And they will think you are crazy. It will be a very shabby trick that I shall have played on you ..."

"Và khi nỗi buồn của anh được an ủi (thời gian xoa dịu mọi nỗi buồn) anh sẽ hài lòng vì đã biết tôi. Anh sẽ luôn là bạn của tôi. Anh sẽ muốn cười cùng tôi. Và anh sẽ đôi khi mở cửa sổ, như vậy, cho niềm vui đó ... Và bạn bè của anh sẽ ngạc nhiên thích đáng khi thấy anh cười khi nhìn lên bầu trời! Rồi anh sẽ nói với họ, \"Vâng, các ngôi sao luôn làm tôi cười!\" Và họ sẽ nghĩ anh điên. Đó sẽ là một trò đùa rất tồi tệ mà tôi đã chơi với anh ..."

🔊

sorrow /ˈsɑːroʊ/

n. nỗi buồn, sự đau khổ➕

🔊

comforted /ˈkʌmfərtɪd/

v. được an ủi, làm dịu đi➕

🔊

soothes /suːðz/

v. làm dịu, xoa dịu➕

🔊

content /kənˈtent/

adj. hài lòng, mãn nguyện➕

🔊

properly /ˈprɑːpərli/

adv. một cách đúng đắn, phù hợp➕

🔊

astonished /əˈstɑːnɪʃt/

adj. kinh ngạc, sửng sốt➕

🔊

shabby /ˈʃæbi/

adj. tồi tàn, cũ nát➕

🔊

trick /trɪk/

n. mẹo, trò lừa➕

🔊 And he laughed again.

Và cậu ấy lại cười.

🔊 "It will be as if, in place of the stars, I had given you a great number of little bells that knew how to laugh ..."

"Nó sẽ như thể, thay vì các ngôi sao, tôi đã tặng anh một số lượng lớn những chiếc chuông nhỏ biết cười ..."

🔊 And he laughed again. Then he quickly became serious: "Tonight—you know ... Do not come."

Và cậu ấy lại cười. Rồi cậu ấy nhanh chóng trở nên nghiêm túc: "Tối nay—anh biết đấy ... Đừng đến."

🔊 "I shall not leave you," I said.

"Tôi sẽ không rời xa anh," tôi nói.

🔊 "I shall look as if I were suffering. I shall look a little as if I were dying. It is like that. Do not come to see that. It is not worth the trouble ..."

"Tôi sẽ trông như thể tôi đang đau khổ. Tôi sẽ trông một chút như thể tôi sắp chết. Nó như vậy đó. Đừng đến để xem điều đó. Nó không đáng để phiền phức ..."

🔊

suffering /ˈsʌfərɪŋ/

v. chịu đựng, đau khổ➕

🔊

worth /wɜːrθ/

adj. đáng giá, có giá trị➕

🔊 "I shall not leave you."

"Tôi sẽ không rời xa anh."

🔊 But he was worried.

Nhưng cậu ấy lo lắng.

🔊 "I tell you—it is also because of the snake. He must not bite you. Snakes —they are malicious creatures. This one might bite you just for fun ..."

"Tôi nói với anh—cũng vì con rắn. Nó không được cắn anh. Rắn—chúng là những sinh vật độc ác. Con này có thể cắn anh chỉ để giải trí ..."

🔊

malicious /məˈlɪʃəs/

adj. ác ý, độc hại➕

🔊

creatures /ˈkriːtʃərz/

n. các sinh vật➕

🔊 "I shall not leave you."

"Tôi sẽ không rời xa anh."

🔊 But a thought came to reassure him:

Nhưng một suy nghĩ đến để trấn an cậu ấy:

🔊

reassure /ˌriːəˈʃʊr/

v. trấn an, làm yên lòng➕

🔊 "It is true that they have no more poison for a second bite."

"Đúng là chúng không còn chất độc cho lần cắn thứ hai."

🔊 That night I did not see him set out on his way. He got away from me without making a sound. When I succeeded in catching up with him he was walking along with a quick and resolute step. He said to me merely:

Đêm đó tôi không thấy cậu ấy lên đường. Cậu ấy rời xa tôi mà không tạo ra âm thanh nào. Khi tôi thành công bắt kịp cậu ấy, cậu ấy đang đi bộ với bước chân nhanh nhẹn và kiên quyết. Cậu ấy chỉ nói với tôi:

🔊

resolute /ˈrezəluːt/

adj. kiên quyết, cương quyết➕

🔊 "Ah! You are there ..."

"À! Anh ở đó ..."

🔊 And he took me by the hand. But he was still worrying.

Và cậu ấy nắm tay tôi. Nhưng cậu ấy vẫn lo lắng.

🔊 "It was wrong of you to come. You will suffer. I shall look as if I were dead; and that will not be true ..."

"Anh đã sai khi đến. Anh sẽ đau khổ. Tôi sẽ trông như thể tôi đã chết; và điều đó sẽ không đúng ..."

🔊 I said nothing.

Tôi không nói gì.

🔊 "You understand ... it is too far. I cannot carry this body with me. It is too heavy."

"Anh hiểu ... nó quá xa. Tôi không thể mang cơ thể này theo tôi. Nó quá nặng."

🔊 I said nothing.

Tôi không nói gì.

🔊 "But it will be like an old abandoned shell. There is nothing sad about old shells ..."

"Nhưng nó sẽ giống như một cái vỏ cũ bị bỏ rơi. Không có gì buồn về những cái vỏ cũ ..."

🔊

abandoned /əˈbændənd/

adj. bị bỏ rơi, bị từ bỏ➕

🔊 I said nothing.

Tôi không nói gì.

🔊 He was a little discouraged. But he made one more effort:

Cậu ấy hơi nản lòng. Nhưng cậu ấy cố gắng thêm một lần nữa:

🔊

discouraged /dɪsˈkɜːrɪdʒd/

adj. nản lòng, mất tinh thần➕

🔊 "You know, it will be very nice. I, too, shall look at the stars. All the stars will be wells with a rusty pulley. All the stars will pour out fresh water for me to drink ..."

"Anh biết đấy, nó sẽ rất tuyệt. Tôi, cũng sẽ nhìn các ngôi sao. Tất cả các ngôi sao sẽ là những cái giếng với một cái ròng rọc gỉ sét. Tất cả các ngôi sao sẽ đổ ra nước ngọt cho tôi uống ..."

🔊

wells /wɛlz/

n. giếng (số nhiều)➕

🔊

rusty /ˈrʌsti/

adj. bị gỉ sét, han gỉ➕

🔊

pour /pɔːr/

v. đổ, rót➕

🔊 I said nothing.

Tôi không nói gì.

🔊 "That will be so amusing! You will have five hundred million little bells, and I shall have five hundred million springs of fresh water ..."

"Điều đó sẽ thật thú vị! Anh sẽ có năm trăm triệu chiếc chuông nhỏ, và tôi sẽ có năm trăm triệu mạch nước ngọt ..."

🔊

amusing /əˈmjuːzɪŋ/

adj. thú vị, gây cười➕

🔊

springs /sprɪŋz/

n. suối nước, lò xo (số nhiều)➕

🔊 And he too said nothing more, because he was crying ...

Và cậu ấy cũng không nói gì thêm, vì cậu ấy đang khóc ...

🔊 "Here it is. Let me go on by myself."

"Đây rồi. Hãy để tôi tiếp tục một mình."

🔊 And he sat down, because he was afraid. Then he said, again:

Và cậu ấy ngồi xuống, vì cậu ấy sợ. Rồi cậu ấy nói, một lần nữa:

🔊 "You know—my flower ... I am responsible for her. And she is so weak! She is so naive! She has four thorns, of no use at all, to protect herself against all the world ..."

"Anh biết—bông hoa của tôi ... Tôi có trách nhiệm với cô ấy. Và cô ấy quá yếu đuối! Cô ấy quá ngây thơ! Cô ấy có bốn cái gai, hoàn toàn vô dụng, để tự bảo vệ mình trước cả thế giới ..."

🔊

responsible /rɪˈspɒnsəbl/

adj. có trách nhiệm➕

🔊

naive /naɪˈiːv/

adj. ngây thơ, cả tin➕

🔊

thorns /θɔːrnz/

n. gai, gai nhọn (số nhiều)➕

🔊

protect /prəˈtekt/

v. bảo vệ➕

🔊 I too sat down, because I was not able to stand up any longer.

Tôi cũng ngồi xuống, vì tôi không thể đứng lên được nữa.

🔊 "There now—that is all..."

"Giờ thì—đó là tất cả..."

🔊 He still hesitated a little; then he got up. He took one step. I could not move.

Cậu ấy vẫn do dự một chút; rồi cậu ấy đứng dậy. Cậu ấy bước một bước. Tôi không thể di chuyển.

🔊

hesitated /ˈhezɪteɪtɪd/

v. do dự, ngập ngừng (quá khứ)➕

🔊 There was nothing but a flash of yellow close to his ankle. He remained motionless for an instant. He did not cry out. He fell as gently as a tree falls. There was not even any sound, because of the sand.

Chỉ là một tia vàng lóe lên gần mắt cá chân cậu ấy. Cậu ấy đứng yên trong một khoảnh khắc. Cậu ấy không kêu lên. Cậu ấy ngã xuống nhẹ nhàng như một cái cây đổ. Thậm chí không có bất kỳ âm thanh nào, vì cát.

🔊

flash /flæʃ/

n. ánh chớp, tia sáng lóe lên➕

🔊

ankle /ˈæŋkl/

n. mắt cá chân➕

🔊

motionless /ˈməʊʃənləs/

adj. bất động, không cử động➕

🔊

instant /ˈɪnstənt/

n. khoảnh khắc, chốc lát➕

🔊

gently /ˈdʒɛntli/

adv. nhẹ nhàng, dịu dàng➕

🔊 And when I lightened my heart a little the next morning, I found that I could once more look at the stars. But I was not able to find his star. Perhaps it is just as well. For I shall always think of him as I saw him that first time, when he asked me to draw him a sheep. And I shall always hear his laughter, like a little bell. But I am not sure that I want to hear it. For I have grown to love that laughter.

Và khi tôi nhẹ lòng một chút vào sáng hôm sau, tôi thấy rằng tôi có thể một lần nữa nhìn lên các ngôi sao. Nhưng tôi không thể tìm thấy ngôi sao của cậu ấy. Có lẽ điều đó cũng tốt. Vì tôi sẽ luôn nghĩ về cậu ấy như lần đầu tiên tôi thấy cậu ấy, khi cậu ấy yêu cầu tôi vẽ cho cậu ấy một con cừu. Và tôi sẽ luôn nghe thấy tiếng cười của cậu ấy, như một chiếc chuông nhỏ. Nhưng tôi không chắc mình có muốn nghe nó không. Vì tôi đã yêu tiếng cười đó.

🔊

lightened /ˈlaɪtnd/

v. làm cho nhẹ nhàng hơn, giảm bớt (gánh nặng, cảm xúc)➕

🔊

Perhaps /pəˈhæps/

adv. có lẽ, không chắc chắn➕

🔊

grown /ɡroʊn/

v. đã phát triển, đã trở nên (thường dùng trong cấu trúc 'have grown to')➕

Chapter twenty-six (Chương hai mươi sáu)