🔊 And now six years have already gone by... I have never yet told this story. The companions who met me on my return were well content to see me alive. I was sad, but I told them: 'I am tired.'

Và giờ đây sáu năm đã trôi qua... Tôi chưa bao giờ kể lại câu chuyện này. Những người bạn đồng hành gặp tôi khi tôi trở về rất vui mừng khi thấy tôi còn sống. Tôi buồn, nhưng tôi nói với họ: 'Tôi mệt.'

🔊

companions /kəmˈpænjənz/

n. bạn đồng hành, người bạn➕

🔊

content /kənˈtent/

adj. hài lòng, mãn nguyện➕

🔊 Now my sorrow is comforted a little. That is to say—not entirely. But I know that he did go back to his planet, because I did not find his body at daybreak. It was not such a heavy body... and at night I love to listen to the stars. It is like five hundred million little bells...

Giờ đây nỗi buồn của tôi đã được an ủi một chút. Nghĩa là—không hoàn toàn. Nhưng tôi biết rằng anh ấy đã trở về hành tinh của mình, vì tôi không tìm thấy cơ thể của anh ấy vào lúc bình minh. Cơ thể đó không nặng lắm... và vào ban đêm tôi thích nghe những vì sao. Nó giống như năm trăm triệu chiếc chuông nhỏ...

🔊

sorrow /ˈsɒrəʊ/

n. nỗi buồn, sự đau khổ➕

🔊

comforted /ˈkʌmfətɪd/

v. được an ủi, làm dịu đi➕

🔊

entirely /ɪnˈtaɪəli/

adv. hoàn toàn, toàn bộ➕

🔊

planet /ˈplænɪt/

n. hành tinh➕

🔊

daybreak /ˈdeɪbreɪk/

n. bình minh, lúc rạng đông➕

🔊 But there is one extraordinary thing... when I drew the muzzle for the little prince, I forgot to add the leather strap to it. He will never have been able to fasten it on his sheep. So now I keep wondering: what is happening on his planet? Perhaps the sheep has eaten the flower...

Nhưng có một điều kỳ lạ... khi tôi vẽ cái mõm cho hoàng tử bé, tôi đã quên thêm dây da vào đó. Anh ấy sẽ không bao giờ có thể buộc nó vào con cừu của mình. Vì vậy giờ đây tôi cứ tự hỏi: điều gì đang xảy ra trên hành tinh của anh ấy? Có lẽ con cừu đã ăn bông hoa...

🔊

extraordinary /ɪkˈstrɔːdənri/

adj. phi thường, khác thường➕

🔊

muzzle /ˈmʌzl/

n. rọ mõm, miệng súng➕

🔊

leather /ˈleðə(r)/

n. da thuộc➕

🔊

strap /stræp/

n. dây đeo, dải➕

🔊

fasten /ˈfɑːsn/

v. buộc chặt, cài lại➕

🔊 At one time I say to myself: 'Surely not! The little prince shuts his flower under her glass globe every night, and he watches over his sheep very carefully...' Then I am happy. And there is sweetness in the laughter of all the stars.

Đôi khi tôi tự nói với mình: 'Chắc chắn là không! Hoàng tử bé đóng bông hoa của mình dưới quả cầu thủy tinh mỗi đêm, và anh ấy canh chừng con cừu của mình rất cẩn thận...' Sau đó tôi vui. Và có sự ngọt ngào trong tiếng cười của tất cả các vì sao.

🔊

globe /ɡləʊb/

n. quả cầu, địa cầu➕

🔊

sweetness /ˈswiːtnəs/

n. sự ngọt ngào, vị ngọt➕

🔊 But at another time I say to myself: 'At some moment or other one is absent-minded, and that is enough! On some one evening he forgot the glass globe, or the sheep got out, without making any noise, in the night...' And then the little bells are changed to tears...

Nhưng vào một lúc khác tôi tự nói với mình: 'Vào một lúc nào đó người ta mất tập trung, và thế là đủ! Vào một buổi tối nào đó anh ấy quên quả cầu thủy tinh, hoặc con cừu trốn ra, mà không gây ra tiếng động, trong đêm...' Và rồi những chiếc chuông nhỏ biến thành nước mắt...

🔊

absent-minded /ˌæbsənt ˈmaɪndɪd/

adj. đãng trí, lơ đễnh➕

🔊 Here, then, is a great mystery. For you who also love the little prince, and for me, nothing in the universe can be the same if somewhere, we do not know where, a sheep that we never saw has—yes or no?—eaten a rose...

Đây, vậy là một bí ẩn lớn. Đối với bạn, người cũng yêu hoàng tử bé, và đối với tôi, không gì trong vũ trụ có thể giống nhau nếu ở đâu đó, chúng ta không biết ở đâu, một con cừu mà chúng ta chưa bao giờ thấy đã—có hay không?—ăn một bông hồng...

🔊

mystery /ˈmɪstri/

n. bí ẩn, điều huyền bí➕

🔊

universe /ˈjuːnɪvɜːs/

n. vũ trụ➕

🔊 Look up at the sky. Ask yourselves: is it yes or no? Has the sheep eaten the flower? And you will see how everything changes...

Hãy ngước nhìn lên bầu trời. Tự hỏi bản thân: có hay không? Con cừu đã ăn bông hoa chưa? Và bạn sẽ thấy mọi thứ thay đổi như thế nào...

🔊 And no grown-up will ever understand that this is a matter of so much importance!

Và không người lớn nào sẽ bao giờ hiểu rằng đây là một vấn đề quan trọng đến thế!

🔊

grown-up /ˌɡrəʊn ˈʌp/

n. người trưởng thành➕

🔊

importance /ɪmˈpɔːtns/

n. tầm quan trọng➕

🔊 This is, to me, the loveliest and saddest landscape in the world. It is the same as that on the preceding page, but I have drawn it again to impress it on your memory. It is here that the little prince appeared on Earth, and disappeared.

Đây, đối với tôi, là cảnh quan đẹp nhất và buồn nhất trên thế giới. Nó giống như trên trang trước, nhưng tôi đã vẽ lại nó để ghi vào trí nhớ của bạn. Chính tại đây hoàng tử bé đã xuất hiện trên Trái Đất, và biến mất.

🔊

loveliest /ˈlʌvliɪst/

adj. đáng yêu nhất, xinh đẹp nhất➕

🔊

saddest /ˈsædɪst/

adj. buồn nhất, đau khổ nhất➕

🔊

landscape /ˈlændskeɪp/

n. phong cảnh, cảnh quan➕

🔊

preceding /prɪˈsiːdɪŋ/

adj. ở trước, trước đó➕

🔊

impress /ɪmˈpres/

v. gây ấn tượng, in sâu➕

🔊

disappeared /ˌdɪsəˈpɪəd/

v. biến mất➕

🔊 Look at it carefully so that you will be sure to recognize it in case you travel some day to the African desert. And, if you should come upon this spot, please do not hurry on. Wait for a time, exactly under the star. Then, if a little man appears who laughs, who has golden hair and who refuses to answer questions, you will know who he is. If this should happen, please comfort me. Send me word that he has come back.

Hãy nhìn nó cẩn thận để bạn chắc chắn nhận ra nó trong trường hợp một ngày nào đó bạn du lịch đến sa mạc Châu Phi. Và, nếu bạn tình cờ gặp nơi này, xin đừng vội vã đi tiếp. Hãy chờ một lúc, chính xác dưới ngôi sao. Sau đó, nếu một người đàn ông nhỏ bé xuất hiện, người cười, có mái tóc vàng và từ chối trả lời câu hỏi, bạn sẽ biết anh ấy là ai. Nếu điều này xảy ra, xin hãy an ủi tôi. Gửi cho tôi tin rằng anh ấy đã trở lại.

🔊

recognize /ˈrekəɡnaɪz/

v. nhận ra, công nhận➕

🔊

African /ˈæfrɪkən/

adj. thuộc Châu Phi➕

🔊

desert /ˈdezət/

n. sa mạc➕

🔊

spot /spɒt/

n. điểm, vị trí➕

🔊

refuses /rɪˈfjuːzɪz/

v. từ chối➕

🔊

comfort /ˈkʌmfət/

v. an ủi, làm dịu➕

Chapter twenty-seven (Chương hai mươi bảy)