Ba cộng hai bằng năm. Năm cộng bảy bằng mười hai. Mười hai cộng ba bằng mười lăm. Chào buổi sáng. Mười lăm cộng bảy bằng hai mươi hai. Hai mươi hai cộng năm bằng hai mươi bảy. Hai mươi sáu cộng năm bằng ba mươi mốt. Phù! Vậy là tổng cộng năm trăm lẻ một triệu, sáu trăm hai mươi hai nghìn, bảy trăm ba mươi mốt.

🔊 "Eh? Are you still there? Five-hundred-and-one million—I can't stop ... I amuse myself with balderdash. Two and five make seven."

"Hả? Cậu vẫn còn ở đó à? Năm trăm lẻ một triệu—tôi không thể dừng lại được... Tôi tự giải trí bằng mấy thứ vô nghĩa. Hai cộng năm bằng bảy."

🔊

amuse /əˈmjuːz/

v. làm cho ai đó vui, giải trí

🔊

balderdash /ˈbɔːldədæʃ/

n. lời nói vô nghĩa, nhảm nhí

🔊 He never in his life had let go of a question once he had asked it.

Trong đời, ông ta chưa bao giờ bỏ qua một câu hỏi một khi đã đặt ra.

🔊 The businessman raised his head.

Nhà doanh nhân ngẩng đầu lên.

🔊 "During the fifty-four years that I have inhabited this planet, I have been disturbed only three times. The first time was twenty-two years ago, when some giddy goose fell from goodness knows where. He made the most frightful noise that resounded all over the place, and I made four mistakes in my addition. The second time, eleven years ago, I was disturbed by an attack of rheumatism. I don't get enough exercise. I have no time for loafing. The third time—well, this is it! I was saying, then, five-hundred-and-one million—"

"Trong suốt năm mươi tư năm tôi sống trên hành tinh này, tôi chỉ bị quấy rầy ba lần. Lần đầu là hai mươi hai năm trước, khi một con ngỗng hoa mắt nào đó rơi từ trời cao xuống. Nó gây ra tiếng động khủng khiếp vang khắp nơi, và tôi đã mắc bốn lỗi trong phép cộng của mình. Lần thứ hai, mười một năm trước, tôi bị quấy rầy bởi một cơn thấp khớp. Tôi không vận động đủ. Tôi không có thời gian để lông bông. Lần thứ ba—à, chính là lúc này! Tôi đang nói, vậy là, năm trăm lẻ một triệu—"

🔊

inhabited /ɪnˈhæbɪtɪd/

v. đã sinh sống, cư trú ở

🔊

disturbed /dɪˈstɜːbd/

v. bị làm phiền, quấy rầy

🔊

giddy /ˈɡɪdi/

adj. chóng mặt, lâng lâng; nhẹ dạ, thiếu suy nghĩ

🔊

resounded /rɪˈzaʊndɪd/

v. vang lên, vang dội

🔊

addition /əˈdɪʃn/

n. phép cộng; sự thêm vào

🔊

rheumatism /ˈruːmətɪzəm/

n. bệnh thấp khớp

🔊

loafing /ˈləʊfɪŋ/

n. sự lười biếng, sự ăn không ngồi rồi

🔊 The businessman suddenly realized that there was no hope of being left in peace until he answered this question.

Nhà doanh nhân bỗng nhận ra rằng sẽ chẳng có hy vọng được yên thân cho đến khi ông trả lời câu hỏi này.

🔊 "Millions of those little objects," he said, "which one sometimes sees in the sky."

"Hàng triệu thứ nhỏ xíu đó," ông nói, "thứ mà đôi khi người ta thấy trên trời."

🔊 "Oh, no. Little glittering objects."

"Ồ, không. Những vật thể nhỏ lấp lánh."

🔊

glittering /ˈɡlɪtərɪŋ/

adj. lấp lánh, long lanh

🔊 "Oh, no. Little golden objects that set lazy men to idle dreaming. As for me, I am concerned with matters of consequence. There is no time for idle dreaming in my life."

"Ồ, không. Những vật thể bằng vàng nhỏ xíu khiến những kẻ lười biếng mơ mộng viển vông. Còn với tôi, tôi quan tâm đến những vấn đề hệ trọng. Trong đời tôi không có thời gian cho những giấc mơ viển vông."

🔊

golden /ˈɡəʊldən/

adj. bằng vàng; có màu vàng; quý giá

🔊

idle /ˈaɪdl/

adj. nhàn rỗi, không làm gì; vô ích

🔊

consequence /ˈkɒnsɪkwəns/

n. tầm quan trọng; hậu quả

🔊 "Ah! You mean the stars?"

"À! Ý ông là những ngôi sao?"

🔊 "Yes, that's it. The stars."

"Đúng vậy, chính là chúng. Những ngôi sao."

🔊 "And what do you do with five-hundred millions of stars?"

"Và ông làm gì với năm trăm triệu ngôi sao?"

🔊 "Five-hundred-and-one million, six-hundred-twenty-two thousand, seven-hundred-thirty-one. I am concerned with matters of consequence: I am accurate."

"Năm trăm lẻ một triệu, sáu trăm hai mươi hai nghìn, bảy trăm ba mươi mốt. Tôi quan tâm đến những vấn đề hệ trọng: tôi rất chính xác."

🔊

accurate /ˈækjərət/

adj. chính xác, đúng đắn

🔊 "And what do you do with these stars?"

"Và ông làm gì với những ngôi sao này?"

🔊 "What do I do with them?"

"Tôi làm gì với chúng ư?"

🔊 "Nothing. I own them."

"Không có gì. Tôi sở hữu chúng."

🔊 "You own the stars?"

"Ông sở hữu những ngôi sao?"

🔊 "But I have already seen a king who—"

"Nhưng tôi đã từng thấy một vị vua mà—"

🔊 "Kings do not own, they reign over. It is a very different matter."

"Các vị vua không sở hữu, họ cai trị. Đó là chuyện hoàn toàn khác."

🔊

reign /reɪn/

v. trị vì, cai trị

🔊 "And what good does it do you to own the stars?"

"Và việc ông sở hữu những ngôi sao mang lại lợi ích gì cho ông?"

🔊 "It does me the good of making me rich."

"Nó mang lại cho tôi lợi ích là làm tôi trở nên giàu có."

🔊 "And what good does it do you to be rich?"

"Và việc giàu có mang lại lợi ích gì cho ông?"

🔊 "It makes it possible for me to buy more stars, if any are ever discovered."

"Nó giúp tôi có thể mua thêm nhiều ngôi sao nữa, nếu có ai đó phát hiện ra thêm."

🔊 Nevertheless, he still had some more questions.

Tuy nhiên, cậu vẫn còn một vài câu hỏi nữa.

🔊 "How is it possible for one to own the stars?"

"Làm sao một người có thể sở hữu những ngôi sao được?"

🔊 "To whom do they belong?" the businessman retorted, peevishly.

"Chúng thuộc về ai?" Nhà Kinh Doanh cáu kỉnh đáp lại.

🔊

retorted /rɪˈtɔːtɪd/

v. đáp lại một cách sắc sảo hoặc giận dữ

🔊

peevishly /ˈpiːvɪʃli/

adv. một cách cáu kỉnh, khó chịu

🔊 "I don't know. To nobody."

"Tôi không biết. Chẳng thuộc về ai cả."

🔊 "Then they belong to me, because I was the first person to think of it."

"Vậy thì chúng thuộc về tôi, bởi vì tôi là người đầu tiên nghĩ đến điều đó."

🔊 "Is that all that is necessary?"

"Chỉ cần thế thôi sao?"

🔊 "Certainly. When you find a diamond that belongs to nobody, it is yours. When you discover an island that belongs to nobody, it is yours. When you get an idea before any one else, you take out a patent on it: it is yours. So with me: I own the stars, because nobody else before me ever thought of owning them."

"Chắc chắn rồi. Khi anh tìm thấy một viên kim cương không thuộc về ai, nó là của anh. Khi anh khám phá ra một hòn đảo không thuộc về ai, nó là của anh. Khi anh có một ý tưởng trước bất kỳ ai khác, anh lấy bằng sáng chế cho nó: nó là của anh. Với tôi cũng vậy: Tôi sở hữu những ngôi sao, bởi vì trước tôi chưa từng có ai nghĩ đến việc sở hữu chúng."

🔊

diamond /ˈdaɪəmənd/

n. kim cương

🔊

patent /ˈpeɪtnt/

n. bằng sáng chế

🔊 "Yes, that is true," said the little prince. "And what do you do with them?"

"Ừ, điều đó đúng," Hoàng Tử Bé nói. "Và ông làm gì với chúng?"

🔊 "I administer them," replied the businessman. "I count them and recount them. It is difficult. But I am a man who is naturally interested in matters of consequence."

"Tôi quản lý chúng," Nhà Kinh Doanh trả lời. "Tôi đếm chúng và đếm lại chúng. Thật khó khăn. Nhưng tôi là người vốn dĩ quan tâm đến những vấn đề hệ trọng."

🔊

administer /ədˈmɪnɪstə(r)/

v. quản lý, điều hành

🔊

recount /ˌriːˈkaʊnt/

v. đếm lại; kể lại

🔊 The little prince was still not satisfied.

Hoàng tử bé vẫn chưa hài lòng.

🔊 "If I owned a silk scarf," he said, "I could put it around my neck and take it away with me. If I owned a flower, I could pluck that flower and take it away with me. But you cannot pluck the stars from heaven ..."

"Nếu tôi sở hữu một chiếc khăn lụa," cậu nói, "tôi có thể quàng nó quanh cổ và mang đi. Nếu tôi sở hữu một bông hoa, tôi có thể hái bông hoa đó và mang đi. Nhưng ông không thể hái những ngôi sao từ bầu trời..."

🔊

silk /sɪlk/

n. lụa

🔊

scarf /skɑːf/

n. khăn quàng cổ

🔊

pluck /plʌk/

v. hái, ngắt (hoa, quả); nhổ (lông)

🔊 "No. But I can put them in the bank."

"Không. Nhưng tôi có thể gửi chúng vào ngân hàng."

🔊 "Whatever does that mean?"

"Điều đó nghĩa là gì?"

🔊 "That means that I write the number of my stars on a little paper. And then I put this paper in a drawer and lock it with a key."

"Nghĩa là tôi viết số lượng những ngôi sao của tôi lên một mảnh giấy nhỏ. Và rồi tôi đặt mảnh giấy này vào ngăn kéo và khóa lại bằng chìa khóa."

🔊

drawer /drɔː(r)/

n. ngăn kéo

🔊 "And that is all?"

"Và thế là xong?"

🔊 "That is enough," said the businessman.

"Thế là đủ rồi," Nhà Kinh Doanh nói.

🔊 "It is entertaining," thought the little prince. "It is rather poetic. But it is of no great consequence."

"Thật thú vị," Hoàng Tử Bé nghĩ thầm. "Khá là thi vị. Nhưng chẳng có gì hệ trọng cả."

🔊

entertaining /ˌentəˈteɪnɪŋ/

adj. thú vị, giải trí

🔊

poetic /pəʊˈetɪk/

adj. có tính chất thơ ca, trữ tình

🔊 On matters of consequence, the little prince had ideas which were very different from those of the grownups.

Về những vấn đề hệ trọng, Hoàng Tử Bé có những ý tưởng rất khác với người lớn.

🔊

grownups /ˈɡrəʊnʌps/

n. người lớn (cách gọi của trẻ con)

🔊 "I myself own a flower," he continued his conversation with the businessman, "which I water every day. I own three volcanoes, which I clean out every week (for I also clean out the one that is extinct; one never knows). It is of some use to my volcanoes, and it is of some use to my flower, that I own them. But you are of no use to the stars ..."

"Bản thân tôi sở hữu một bông hoa," cậu tiếp tục cuộc trò chuyện với Nhà Kinh Doanh, "mà tôi tưới nước mỗi ngày. Tôi sở hữu ba ngọn núi lửa, mà tôi dọn sạch mỗi tuần (vì tôi cũng dọn sạch cả ngọn đã tắt; biết đâu được). Việc tôi sở hữu chúng thì có ích cho những ngọn núi lửa của tôi, và có ích cho bông hoa của tôi. Nhưng ông chẳng có ích gì cho những ngôi sao..."

🔊

volcanoes /vɒlˈkeɪnəʊz/

n. núi lửa (số nhiều)

🔊

extinct /ɪkˈstɪŋkt/

adj. tuyệt chủng; (núi lửa) không còn hoạt động

🔊 The businessman opened his mouth, but he found nothing to say in answer. And the little prince went away.

Nhà doanh nhân há miệng, nhưng ông chẳng tìm thấy gì để đáp lại. Và Hoàng Tử Bé bỏ đi.

🔊 "The grown-ups are certainly altogether extraordinary," he said simply, as he continued on his journey.

"Người lớn quả thật hoàn toàn kỳ lạ," cậu chỉ đơn giản nói vậy, trong khi tiếp tục cuộc hành trình của mình.

🔊

altogether /ˌɔːltəˈɡeðə(r)/

adv. hoàn toàn, tất cả

🔊

extraordinary /ɪkˈstrɔːdnri/

adj. phi thường, khác thường

Chapter XIII (Chương XIII)