🔊 He found himself in the neighborhood of the asteroids 325, 326, 327, 328, 329, and 330. He began, therefore, by visiting them, in order to add to his knowledge.

Cậu thấy mình ở gần các tiểu hành tinh 325, 326, 327, 328, 329, và 330. Vì vậy, cậu bắt đầu bằng việc thăm chúng, để tăng thêm kiến thức của mình.

🔊

asteroids /ˈæstərɔɪdz/

n. Các thiên thạch nhỏ, tiểu hành tinh quay quanh Mặt trời, thường nằm giữa Sao Hỏa và Sao Mộc.

🔊 The first of them was inhabited by a king. Clad in royal purple and ermine, he was seated upon a throne which was at the same time both simple and majestic.

Người đầu tiên trong số đó có một vị vua cư ngụ. Mặc áo choàng màu tím hoàng gia và lông chồn, ông ngồi trên ngai vàng vừa đơn giản vừa uy nghi.

🔊

Clad /klæd/

adj. Được mặc quần áo (một cách trang trọng hoặc đặc biệt); khoác lên.

🔊

ermine /ˈɜːrmɪn/

n. Bộ lông của chồn ecmin, thường màu trắng có đốm đen, biểu tượng cho hoàng gia hoặc sự giàu có.

🔊

throne /θroʊn/

n. Ngai vàng, ghế trang trọng của một quốc vương, giám mục, hoặc nhân vật quyền lực.

🔊

majestic /məˈdʒestɪk/

adj. Uy nghi, tráng lệ, có vẻ đẹp và sức mạnh đầy ấn tượng và đáng kính trọng.

🔊 "Ah! Here is a subject," exclaimed the king, when he saw the little prince coming.

"Ah! Đây là một thần dân," Nhà Vua reo lên, khi thấy Hoàng Tử Bé đến.

🔊 And the little prince asked himself: "How could he recognize me when he had never seen me before?"

Và Hoàng Tử Bé tự hỏi: "Làm sao ông ấy có thể nhận ra tôi khi chưa từng gặp tôi trước đây?"

🔊

recognize /ˈrekəɡnaɪz/

v. Nhận ra, nhận biết ai đó hoặc cái gì đó từ kiến thức trước đó.

🔊 He did not know how the world is simplified for kings. To them, all men are subjects.

Cậu không biết thế giới được đơn giản hóa thế nào đối với các vị vua. Đối với họ, tất cả mọi người đều là thần dân.

🔊

simplified /ˈsɪmplɪfaɪd/

adj. Được đơn giản hóa, làm cho dễ hiểu hơn hoặc ít phức tạp hơn.

🔊 "Approach, so that I may see you better," said the king, who felt consumingly proud of being at last a king over somebody.

"Hãy lại gần, để ta có thể nhìn thấy ngươi rõ hơn," Nhà Vua nói, người cảm thấy vô cùng tự hào vì cuối cùng cũng là một vị vua cai trị ai đó.

🔊

Approach /əˈproʊtʃ/

v. Đến gần, tiến lại gần (về mặt không gian hoặc thời gian).

🔊

consumingly /kənˈsuːmɪŋli/

adv. Một cách mãnh liệt, chiếm hết tâm trí và năng lượng.

🔊 The little prince looked everywhere to find a place to sit down; but the entire planet was crammed by the king's magnificent ermine robe. So he remained standing upright, and, since he was tired, he yawned.

Hoàng tử bé nhìn khắp nơi để tìm chỗ ngồi; nhưng toàn bộ hành tinh bị lấp đầy bởi áo choàng lông chồn lộng lẫy của Nhà Vua. Vì vậy, cậu vẫn đứng thẳng, và vì mệt, cậu ngáp.

🔊

crammed /kræmd/

adj. Bị nhồi nhét, chật cứng, chật ních (người hoặc vật).

🔊

upright /ˈʌpraɪt/

adv. Thẳng đứng, theo chiều dọc.

🔊

yawned /jɔːnd/

v. Đã ngáp (quá khứ của 'yawn').

🔊 "It is contrary to etiquette to yawn in the presence of a king," the monarch said to him. "I forbid you to do so."

"Việc ngáp trước mặt một vị vua là trái với nghi thức," nhà vua nói với cậu. "Ta cấm ngươi làm vậy."

🔊

etiquette /ˈetɪket/

n. Nghi thức, nghi lễ, quy tắc ứng xử chính thức trong xã hội hoặc một nhóm người.

🔊

monarch /ˈmɑːnərk/

n. Quốc vương, người cai trị một vương quốc, thường là vua hoặc nữ hoàng.

🔊

forbid /fərˈbɪd/

v. Cấm, không cho phép một cách chính thức hoặc có thẩm quyền.

🔊 "I can't help it. I can't stop myself," replied the little prince, thoroughly embarrassed. "I have come on a long journey, and I have had no sleep ..."

"Tôi không thể nhịn được. Tôi không thể tự dừng lại," Hoàng Tử Bé trả lời, hoàn toàn bối rối. "Tôi đã đi một hành trình dài, và tôi không có giấc ngủ..."

🔊

thoroughly /ˈθɜːrəli/

adv. Hoàn toàn, một cách triệt để, kỹ lưỡng.

🔊

embarrassed /ɪmˈbærəst/

adj. Xấu hổ, lúng túng, cảm thấy không thoải mái hoặc ngượng ngùng.

🔊

journey /ˈdʒɜːrni/

n. Hành trình, chuyến đi (thường chỉ quãng đường dài).

🔊 "Ah, then," the king said. "I order you to yawn. It is years since I have seen anyone yawning. Yawns, to me, are objects of curiosity. Come, now! Yawn again! It is an order."

"Ah, vậy thì," Nhà Vua nói. "Ta ra lệnh cho ngươi ngáp. Đã nhiều năm kể từ khi ta thấy ai đó ngáp. Ngáp, đối với ta, là đối tượng của sự tò mò. Nào, bây giờ! Ngáp lại đi! Đó là mệnh lệnh."

🔊 "That frightens me... I cannot, any more..." murmured the little prince, now completely abashed.

"Điều đó làm tôi sợ... Tôi không thể, nữa..." Hoàng Tử Bé lẩm bẩm, giờ đã hoàn toàn xấu hổ.

🔊

frightens /ˈfraɪtnz/

v. Làm sợ hãi, khiếp sợ (ngôi thứ ba số ít của 'frighten').

🔊

murmured /ˈmɜːrmərd/

v. Thì thầm, nói nhỏ nhẹ hoặc lẩm bẩm.

🔊

abashed /əˈbæʃt/

adj. Bối rối, xấu hổ, mất bình tĩnh (thường do bị chỉ trích hoặc làm sai).

🔊 "Hum! Hum!" replied the king. "Then I—I order you sometimes to yawn and sometimes to—"

"Hum! Hum!" Nhà Vua đáp. "Vậy thì ta—ta ra lệnh cho ngươi đôi khi ngáp và đôi khi—"

🔊 He sputtered a little, and seemed vexed.

Ông ấp úng một chút, và có vẻ bực bội.

🔊

sputtered /ˈspʌtərd/

v. Nói lắp bắp, ấp úng một cách giận dữ hoặc bối rối; phun ra những giọt nhỏ.

🔊

vexed /vekst/

adj. Bực bội, khó chịu, phiền muộn.

🔊 For what the king fundamentally insisted upon was that his authority should be respected. He tolerated no disobedience. He was an absolute monarch. But, because he was a very good man, he made his orders reasonable.

Vì điều mà Nhà Vua cơ bản nhấn mạnh là quyền lực của ông phải được tôn trọng. Ông không dung thứ sự bất tuân. Ông là một quân chủ chuyên chế. Nhưng, vì ông là một người rất tốt, ông làm cho các mệnh lệnh của mình hợp lý.

🔊

fundamentally /ˌfʌndəˈmentəli/

adv. Về cơ bản, một cách căn bản hoặc cốt lõi.

🔊

authority /əˈθɔːrəti/

n. Quyền lực, quyền hạn (để chỉ huy hoặc ra quyết định); nhà chức trách.

🔊

respected /rɪˈspektɪd/

adj. Được tôn trọng, kính trọng.

🔊

tolerated /ˈtɑːləreɪtɪd/

v. Chịu đựng, dung thứ, cho phép (một cái gì đó không mong muốn) tồn tại hoặc xảy ra.

🔊

disobedience /ˌdɪsəˈbiːdiəns/

n. Sự không tuân lệnh, sự bất tuân.

🔊

absolute /ˈæbsəluːt/

adj. Tuyệt đối, hoàn toàn, không bị giới hạn hoặc bị điều kiện hóa.

🔊

reasonable /ˈriːznəbl/

adj. Hợp lý, phải chăng, có lý trí.

🔊 "If I ordered a general," he would say, by way of example, "if I ordered a general to change himself into a sea bird, and if the general did not obey me, that would not be the fault of the general. It would be my fault."

"Nếu ta ra lệnh cho một vị tướng," ông thường nói, để làm ví dụ, "nếu ta ra lệnh cho một vị tướng biến mình thành chim biển, và nếu vị tướng không tuân lệnh ta, đó sẽ không phải là lỗi của vị tướng. Đó sẽ là lỗi của ta."

🔊 "May I sit down?" came now a timid inquiry from the little prince.

"Tôi có thể ngồi xuống không?" một câu hỏi rụt rè từ Hoàng Tử Bé.

🔊

timid /ˈtɪmɪd/

adj. Nhút nhát, rụt rè, thiếu tự tin hoặc dũng cảm.

🔊

inquiry /ɪnˈkwaɪəri/

n. Sự hỏi thăm, câu hỏi; cuộc điều tra chính thức.

🔊 "I order you to do so," the king answered him, and majestically gathered in a fold of his ermine mantle.

"Ta ra lệnh cho ngươi làm vậy," Nhà Vua trả lời cậu, và uy nghi thu lại một nếp áo choàng lông chồn của mình.

🔊

mantle /ˈmæntl/

n. Áo choàng không tay; lớp phủ; (nghĩa ẩn dụ) vai trò hoặc trách nhiệm.

🔊 But the little prince was wondering. The planet was tiny. Over what could this king really rule?

Nhưng Hoàng Tử Bé đang tự hỏi. Hành tinh nhỏ bé. Vị vua này thực sự cai trị cái gì?

🔊 "Sire," he said to him, "I beg that you will excuse my asking you a question—"

"Thưa Ngài," cậu nói với ông, "tôi xin Ngài thứ lỗi cho việc tôi hỏi Ngài một câu hỏi—"

🔊 "I order you to ask me a question," the king hastened to assure him.

"Ta ra lệnh cho ngươi hỏi ta một câu hỏi," Nhà Vua vội vàng đảm bảo với cậu.

🔊

hastened /ˈheɪsnd/

v. Vội vã, nhanh chóng làm điều gì đó; thúc đẩy, đẩy nhanh.

🔊

assure /əˈʃʊr/

v. Đảm bảo, cam đoan (với ai đó) rằng điều gì đó là đúng hoặc sẽ xảy ra.

🔊 "Sire—over what do you rule?"

"Thưa Ngài—Ngài cai trị cái gì?"

🔊 "Over everything," said the king, with magnificent simplicity.

"Tất cả mọi thứ," Nhà Vua nói, với sự đơn giản tuyệt vời.

🔊

magnificent /mæɡˈnɪfɪsənt/

adj. tráng lệ, nguy nga, lộng lẫy

🔊 "Over everything?"

"Tất cả mọi thứ?"

🔊 The king made a gesture, which took in his planet, the other planets, and all the stars.

Nhà vua làm một cử chỉ, bao gồm hành tinh của ông, các hành tinh khác, và tất cả các ngôi sao.

🔊

gesture /ˈdʒestʃər/

n. cử chỉ, điệu bộ

🔊 "Over all that?" asked the little prince.

"Trên tất cả những thứ đó?" Hoàng Tử Bé hỏi.

🔊 "Over all that," the king answered.

"Trên tất cả những thứ đó," Nhà Vua trả lời.

🔊 For his rule was not only absolute: it was also universal.

Vì sự cai trị của ông không chỉ chuyên chế: nó còn phổ quát.

🔊

universal /ˌjuːnɪˈvɜːrsl/

adj. phổ biến, toàn cầu, chung cho tất cả

🔊 "And the stars obey you?"

"Và các ngôi sao vâng lời Ngài?"

🔊 "Certainly they do," the king said. "They obey instantly. I do not permit insubordination."

"Chắc chắn chúng vâng lời," Nhà Vua nói. "Chúng vâng lời ngay lập tức. Ta không cho phép sự bất tuân."

🔊

insubordination /ˌɪnsəˌbɔːrdnˈeɪʃn/

n. sự không tuân lệnh, sự chống đối

🔊 Such power was a thing for the little prince to marvel at. If he had been master of such complete authority, he would have been able to watch the sunset, not forty-four times in one day, but seventy-two, or even a hundred, or even two hundred times, without ever having to move his chair. And because he felt a bit sad as he remembered his little planet which he had forsaken, he plucked up his courage to ask the king a favor:

Quyền lực như vậy là điều khiến Hoàng Tử Bé kinh ngạc. Nếu cậu là chủ nhân của quyền lực hoàn toàn như vậy, cậu sẽ có thể ngắm mặt trời lặn, không phải bốn mươi bốn lần trong một ngày, mà bảy mươi hai, hoặc thậm chí một trăm, hoặc thậm chí hai trăm lần, mà không cần phải di chuyển ghế của mình. Và vì cậu cảm thấy hơi buồn khi nhớ đến hành tinh nhỏ bé mà cậu đã bỏ rơi, cậu lấy hết can đảm để xin Nhà Vua một ân huệ:

🔊

marvel /ˈmɑːrvl/

v. ngạc nhiên, kinh ngạc

🔊

forsaken /fərˈseɪkən/

adj. bị bỏ rơi, bị từ bỏ (quá khứ phân từ của forsake)

🔊

plucked up his courage /plʌkt ʌp hɪz ˈkʌrɪdʒ/

phrase. lấy hết can đảm

🔊 "I should like to see a sunset... do me that kindness... Order the sun to set..."

"Tôi muốn thấy một cảnh mặt trời lặn... làm ơn cho tôi... Ra lệnh cho mặt trời lặn..."

🔊 "If I ordered a general to fly from one flower to another like a butterfly, or to write a tragic drama, or to change himself into a sea bird, and if the general did not carry out the order that he had received, which one of us would be in the wrong?" the king demanded. "The general, or myself?"

"Nếu ta ra lệnh cho một vị tướng bay từ bông hoa này sang bông hoa khác như một con bướm, hoặc viết một vở kịch bi thảm, hoặc biến mình thành chim biển, và nếu vị tướng không thực hiện mệnh lệnh mà ông đã nhận, ai trong chúng ta sẽ sai?" Nhà Vua đòi hỏi. "Vị tướng, hay chính ta?"

🔊

tragic /ˈtrædʒɪk/

adj. bi thảm, thảm kịch

🔊 "You," said the little prince firmly.

"Ngài," Hoàng Tử Bé nói chắc chắn.

🔊 "Exactly. One must require from each one the duty which each one can perform," the king went on. "Accepted authority rests first of all on reason. If you ordered your people to go and throw themselves into the sea, they would rise up in revolution. I have the right to require obedience because my orders are reasonable."

"Chính xác. Người ta phải yêu cầu từ mỗi người nhiệm vụ mà mỗi người có thể thực hiện," Nhà Vua tiếp tục. "Quyền lực được chấp nhận trước hết dựa trên lý trí. Nếu ngươi ra lệnh cho dân chúng của ngươi đi và ném mình vào biển, họ sẽ nổi dậy cách mạng. Ta có quyền yêu cầu sự vâng lời vì các mệnh lệnh của ta hợp lý."

🔊

obedience /əˈbiːdiəns/

n. sự vâng lời, sự phục tùng

🔊 "Then my sunset?" the little prince reminded him: for he never forgot a question once he had asked it.

"Vậy thì cảnh mặt trời lặn của tôi?" Hoàng Tử Bé nhắc ông: vì cậu không bao giờ quên một câu hỏi một khi đã hỏi.

🔊 "You shall have your sunset. I shall command it. But, according to my science of government, I shall wait until conditions are favorable."

"Ngươi sẽ có cảnh mặt trời lặn của ngươi. Ta sẽ ra lệnh cho nó. Nhưng, theo khoa học cai trị của ta, ta sẽ đợi cho đến khi điều kiện thuận lợi."

🔊 "When will that be?" inquired the little prince.

"Khi nào sẽ là lúc đó?" Hoàng Tử Bé hỏi.

🔊 "Hum! Hum!" replied the king; and before saying anything else he consulted a bulky almanac. "Hum! Hum! That will be about—about—that will be tonight about twenty minutes to eight. And you will see how well I am obeyed."

"Hum! Hum!" Nhà Vua đáp; và trước khi nói gì khác, ông tham khảo một cuốn lịch dày. "Hum! Hum! Đó sẽ là khoảng—khoảng—đó sẽ là tối nay khoảng hai mươi phút trước tám giờ. Và ngươi sẽ thấy ta được vâng lời tốt thế nào."

🔊

bulky /ˈbʌlki/

adj. cồng kềnh, đồ sộ, chiếm nhiều chỗ

🔊

almanac /ˈɔːlmənæk/

n. niên lịch, niên giám (sách chứa thông tin thống kê hàng năm về các sự kiện như thời tiết, thiên văn)

🔊 The little prince yawned. He was regretting his lost sunset. And then, too, he was already beginning to be a little bored.

Hoàng tử bé ngáp. Cậu đang tiếc nuối cảnh mặt trời lặn đã mất. Và rồi, cũng vậy, cậu đã bắt đầu cảm thấy hơi chán.

🔊

bored /bɔːrd/

adj. chán, buồn chán

🔊 "I have nothing more to do here," he said to the king. "So I shall set out on my way again."

"Tôi không có gì để làm ở đây nữa," cậu nói với Nhà Vua. "Vì vậy, tôi sẽ lại lên đường."

🔊 "Do not go," said the king, who was very proud of having a subject. "Do not go. I will make you a Minister!"

"Đừng đi," Nhà Vua nói, người rất tự hào vì có một thần dân. "Đừng đi. Ta sẽ phong ngươi làm Bộ trưởng!"

🔊

Minister /ˈmɪnɪstə(r)/

n. Bộ trưởng, một thành viên cấp cao của chính phủ phụ trách một bộ.

🔊 "Minister of what?"

"Bộ trưởng của cái gì?"

🔊 "Minister of—of Justice!"

"Bộ trưởng của—của Công lý!"

🔊

Justice /ˈdʒʌstɪs/

n. Sự công bằng, công lý; tòa án hoặc hệ thống pháp luật.

🔊 "But there is nobody here to judge!"

"Nhưng ở đây không có ai để xét xử!"

🔊 "We do not know that," the king said to him. "I have not yet made a complete tour of my kingdom. I am very old. There is no room here for a carriage. And it tires me to walk."

"Chúng ta không biết điều đó," Nhà Vua nói với cậu. "Ta chưa thực hiện một chuyến tham quan hoàn toàn vương quốc của ta. Ta rất già. Ở đây không có chỗ cho một cỗ xe. Và đi bộ làm ta mệt."

🔊

complete tour /kəmˈpliːt tʊə(r)/

n. phrase. Một chuyến tham quan/kiểm tra toàn bộ, đầy đủ.

🔊

carriage /ˈkærɪdʒ/

n. Xe ngựa; toa xe lửa.

🔊 "Oh, but I have looked already!" said the little prince, turning around to give one more glance to the other side of the planet. On that side, as on this, there was nobody at all...

"Ồ, nhưng tôi đã nhìn rồi!" Hoàng Tử Bé nói, quay lại để nhìn thêm một lần nữa phía bên kia của hành tinh. Ở phía đó, như ở phía này, hoàn toàn không có ai..."

🔊 "Then you shall judge yourself," the king answered, "that is the most difficult thing of all. It is much more difficult to judge oneself than to judge others. If you succeed in judging yourself rightly, then you are indeed a man of true wisdom."

"Vậy thì ngươi sẽ xét xử chính mình," Nhà Vua trả lời, "đó là điều khó khăn nhất trong tất cả. Xét xử chính mình khó hơn nhiều so với xét xử người khác. Nếu ngươi thành công trong việc xét xử chính mình đúng đắn, thì ngươi thực sự là một người có trí tuệ thực sự."

🔊

wisdom /ˈwɪzdəm/

n. Sự khôn ngoan, trí tuệ; kiến thức sâu sắc và khả năng phán đoán đúng đắn.

🔊 "Yes," said the little prince, "but I can judge myself anywhere. I do not need to live on this planet."

"Vâng," Hoàng Tử Bé nói, "nhưng tôi có thể xét xử chính mình ở bất cứ đâu. Tôi không cần sống trên hành tinh này."

🔊 "Hum! Hum!" said the king. "I have good reason to believe that somewhere on my planet there is an old rat. I hear him at night. You can judge this old rat. From time to time you will condemn him to death. Thus his life will depend on your justice. But you will pardon him on each occasion; for he must be treated thriftily. He is the only one we have."

"Hum! Hum!" Nhà Vua nói. "Ta có lý do chính đáng để tin rằng ở đâu đó trên hành tinh của ta có một con chuột già. Ta nghe thấy nó vào ban đêm. Ngươi có thể xét xử con chuột già này. Thỉnh thoảng ngươi sẽ kết án nó tử hình. Như vậy, cuộc sống của nó sẽ phụ thuộc vào công lý của ngươi. Nhưng ngươi sẽ tha thứ cho nó trong mỗi dịp; vì nó phải được đối xử tiết kiệm. Nó là người duy nhất chúng ta có."

🔊

condemn /kənˈdem/

v. Kết tội, lên án; tuyên án (ai đó).

🔊

pardon /ˈpɑːdn/

v. Tha tội, ân xá.

🔊

occasion /əˈkeɪʒn/

n. Dịp, cơ hội, thời điểm (một sự kiện cụ thể xảy ra).

🔊

thriftily /ˈθrɪftɪli/

adv. Một cách tiết kiệm, không lãng phí.

🔊 "I," replied the little prince, "do not like to condemn anyone to death. And now I think I will go on my way."

"Tôi," Hoàng Tử Bé trả lời, "không thích kết án ai tử hình. Và giờ tôi nghĩ tôi sẽ tiếp tục hành trình của mình."

🔊 "No," said the king.

"Không," Nhà Vua nói.

🔊 But the little prince, having now completed his preparations for departure, had no wish to grieve the old monarch.

Nhưng Hoàng Tử Bé, giờ đã hoàn thành việc chuẩn bị lên đường, không muốn làm buồn lòng vị quân chủ già.

🔊

preparations /ˌprepəˈreɪʃnz/

n. Những sự chuẩn bị (số nhiều).

🔊

departure /dɪˈpɑːtʃə(r)/

n. Sự ra đi, sự khởi hành.

🔊

grieve /ɡriːv/

v. Làm (ai) đau buồn, gây phiền muộn.

🔊 "If Your Majesty wishes to be promptly obeyed," he said, "he should be able to give me a reasonable order. He should be able, for example, to order me to be gone by the end of one minute. It seems to me that conditions are favorable..."

"Nếu Bệ hạ muốn được vâng lời ngay lập tức," cậu nói, "Ngài nên có thể đưa ra cho tôi một mệnh lệnh hợp lý. Ngài nên có thể, ví dụ, ra lệnh cho tôi biến mất trong vòng một phút. Đối với tôi, điều kiện có vẻ thuận lợi..."

🔊

Majesty /ˈmædʒəsti/

n. Tước vị dùng để xưng hô với vua/chúa (viết hoa); vẻ uy nghi, tráng lệ.

🔊

promptly /ˈprɒmptli/

adv. Ngay lập tức, không chậm trễ.

🔊

order /ˈɔːdə(r)/

n. Mệnh lệnh, chỉ thị.

🔊

favorable /ˈfeɪvərəbl/

adj. Thuận lợi, có lợi; tán thành, ủng hộ.

🔊 As the king made no answer, the little prince hesitated a moment. Then, with a sigh, he took his leave.

Khi Nhà Vua không trả lời, Hoàng Tử Bé do dự một lúc. Rồi, với một tiếng thở dài, cậu từ biệt.

🔊

hesitated /ˈhezɪteɪtɪd/

v. (past tense). Do dự, ngập ngừng, chần chừ.

🔊

took his leave /tʊk hɪz liːv/

v. phrase. Cáo từ, ra đi (một cách lịch sự).

🔊 "I make you my Ambassador," the king called out, hastily.

"Ta phong ngươi làm Đại sứ của ta," Nhà Vua gọi, vội vàng.

🔊

Ambassador /æmˈbæsədə(r)/

n. Đại sứ.

🔊

hastily /ˈheɪstɪli/

adv. Một cách vội vã, hấp tấp.

🔊 He had a magnificent air of authority.

Ông có một vẻ uy quyền tuyệt vời.

🔊 "The grown-ups are very strange," the little prince said to himself, as he continued on his journey.

"Người lớn thật kỳ lạ," Hoàng Tử Bé tự nhủ, khi tiếp tục hành trình của mình.

🔊

grown-ups /ˌɡrəʊn ˈʌps/

n. Người lớn (số nhiều, cách nói của trẻ con).

Chapter X (Chương X)