🔊 So then the seventh planet was the Earth.

Vậy là hành tinh thứ bảy chính là Trái Đất.

🔊 The Earth is not just an ordinary planet! One can count, there, 111 kings, 900,000 businessmen, 7,500,000 tipplers, 311,000,000 conceited men—that is, the six continents, a veritable army of 462,511 lamplighters for the street lamps.

Trái Đất không chỉ là một hành tinh tầm thường! Người ta có thể đếm được ở đó 111 vị vua, 900.000 doanh nhân, 7.500.000 kẻ nghiện rượu, 311.000.000 kẻ tự phụ — tức là sáu lục địa, cùng một đội quân thực sự gồm 462.511 người thắp đèn đường.

🔊

businessmen /ˈbɪznəsmən/

n. những người đàn ông làm kinh doanh, thương nhân

🔊

tipplers /ˈtɪplərz/

n. những người hay uống rượu, người nghiện rượu

🔊

conceited /kənˈsiːtɪd/

adj. tự phụ, kiêu ngạo, quá tự cao về bản thân

🔊

veritable /ˈverɪtəbl/

adj. thực sự, đúng nghĩa, xứng đáng với tên gọi

🔊

lamplighters /ˈlæmplaɪtərz/

n. những người thắp đèn đường (nghề nghiệp cũ)

🔊 Seen from a slight distance, that would make a splendid spectacle. The movements of this army would be regulated like those of the ballet in the opera. First would come the turn of the lamplighters of New Zealand and Australia. After they had retired into the wings, then the lamplighters of China and Siberia would enter for their steps in the dance. Next would come the turn of the lamplighters of Russia and the Indies; then those of Africa and Europe; then those of South America; then those of North America. And never would they make a mistake in the order of their entry upon the stage. It would be magnificent.

Nhìn từ một khoảng cách xa, cảnh tượng đó sẽ thật lộng lẫy. Những chuyển động của đội quân này sẽ được điều chỉnh nhịp nhàng như vở ballet trong nhà hát opera. Đầu tiên sẽ đến lượt những người thắp đèn của New Zealand và Australia. Sau khi họ rút vào hậu trường, những người thắp đèn của Trung Quốc và Siberia sẽ bước vào thực hiện những bước nhảy của mình. Tiếp theo sẽ đến lượt những người thắp đèn của Nga và Ấn Độ; rồi đến những người của Châu Phi và châu Âu; sau đó là những người của Nam Mỹ; rồi những người của Bắc Mỹ. Và họ không bao giờ nhầm lẫn thứ tự xuất hiện trên sân khấu. Điều đó sẽ thật tráng lệ.

🔊

spectacle /ˈspektəkl/

n. cảnh tượng ngoạn mục, kỳ quan; một sự kiện hoặc màn trình diễn thu hút sự chú ý

🔊

regulated /ˈreɡjuleɪtɪd/

v. được điều chỉnh, được kiểm soát theo quy tắc

🔊

ballet /ˈbæleɪ/

n. vở ba lê, nghệ thuật múa ba lê

🔊

opera /ˈɒprə/

n. nhạc kịch, opera

🔊

retired /rɪˈtaɪəd/

v. đã rút lui, đã lui về (sau khi hoàn thành nhiệm vụ)

🔊

wings /wɪŋz/

n. cánh gà (sân khấu), khu vực hai bên sân khấu nơi diễn viên chờ)

🔊

Siberia /saɪˈbɪəriə/

n. vùng Siberia (một vùng rộng lớn ở Nga)

🔊

Indies /ˈɪndiz/

n. vùng Đông Ấn (chỉ các đảo ở Đông Nam Á và Ấn Độ Dương thời xưa)

🔊

magnificent /mæɡˈnɪfɪsnt/

adj. tráng lệ, lộng lẫy, tuyệt vời

🔊 Only the man who was in charge of the single lamp at the North Pole, and his colleague who was responsible for the single lamp at the South Pole —only these two would live free from toil and care: they would be busy

Chỉ có người phụ trách chiếc đèn duy nhất ở Bắc Cực, và đồng nghiệp của ông ta, người chịu trách nhiệm cho chiếc đèn duy nhất ở Nam Cực — chỉ hai người này sẽ sống một cuộc đời không vất vả và lo âu: họ sẽ bận rộn

🔊

colleague /ˈkɒliːɡ/

n. đồng nghiệp

🔊

responsible /rɪˈspɒnsəbl/

adj. có trách nhiệm, chịu trách nhiệm

🔊

toil /tɔɪl/

n. công việc nặng nhọc, lao động vất vả

🔊

care /keə(r)/

n. sự lo lắng, phiền muộn, mối bận tâm

Chapter XVI (Chương XVI)