Khám phá Chương 7 của 'Hoàng Tử Bé' với văn bản tiếng Anh gốc, bản dịch tiếng Việt, từ vựng IELTS chi tiết kèm giải thích và âm thanh bản gốc tiếng Anh. Luyện nghe và cải thiện kỹ năng đọc của bạn.
Sau một hồi trầm tư về vấn đề của mình, cậu hỏi:
"Một con cừu—nếu nó ăn những bụi cây nhỏ, vậy nó có ăn cả hoa không?"
"Một con cừu," tôi đáp, "ăn bất cứ thứ gì nó tìm thấy trong tầm với."
"Ngay cả những bông hoa có gai ư?"
Tôi không biết. Lúc đó tôi đang rất bận rộn cố gắng tháo một con ốc vít bị kẹt trong động cơ máy bay của mình. Tôi rất lo lắng, vì có vẻ như chiếc máy bay của tôi sắp bị hư hỏng nặng, và tôi chỉ còn rất ít nước uống, vì vậy tôi có mọi lý do để lo sợ điều tồi tệ nhất.
Hoàng Tử Bé không bao giờ bỏ qua một câu hỏi một khi cậu đã hỏi nó. Còn tôi, tôi đang bực bội với con ốc vít đó. Và tôi đã trả lời bằng điều đầu tiên nảy ra trong đầu:
"Những cái gai chẳng có tác dụng gì cả. Hoa có gai chỉ vì ác ý mà thôi!"
Nhưng sau một khoảnh khắc im lặng, cậu bất ngờ quay sang tôi, như thể với một sự oán giận:
"Tôi không tin anh! Hoa là những sinh vật yếu đuối. Chúng ngây thơ. Chúng tự trấn an mình bằng mọi cách có thể. Chúng tin rằng những cái gai của chúng là vũ khí khủng khiếp..."
Tôi không trả lời. Ngay lúc đó, tôi đang tự nhủ: "Nếu con ốc vít này vẫn không chịu xoay, mình sẽ dùng búa đập nó ra." Một lần nữa, Hoàng Tử Bé làm gián đoạn suy nghĩ của tôi:
"Ôi, không!" Tôi kêu lên. "Không, không, không! Tôi không tin bất cứ điều gì. Tôi đã trả lời anh bằng điều đầu tiên nảy ra trong đầu. Anh không thấy sao? Tôi đang bận với những việc hệ trọng!"
Cậu nhìn chằm chằm vào tôi, sửng sốt.
Cậu nhìn tôi lúc đó, tay cầm búa, các ngón tay đen nhẻm vì dầu mỡ động cơ, đang cúi xuống một thứ mà đối với cậu dường như cực kỳ xấu xí...
Điều đó khiến tôi hơi xấu hổ. Nhưng cậu vẫn tiếp tục, không chút khoan nhượng: "Anh trộn lẫn mọi thứ với nhau... Anh làm rối tung mọi thứ lên..." Cậu thực sự rất tức giận. Cậu hất mái tóc xoăn vàng của mình trong làn gió.
"Tôi biết một hành tinh nơi có một quý ông mặt đỏ nào đó. Ông ta chưa bao giờ ngửi một bông hoa. Ông ta chưa bao giờ ngắm một vì sao. Ông ta chưa bao giờ yêu ai. Ông ta chưa bao giờ làm bất cứ điều gì trong đời ngoài việc cộng các con số. Và suốt ngày ông ta lặp đi lặp lại, giống hệt như anh: 'Tôi đang bận với những việc hệ trọng!' Và điều đó khiến ông ta phồng mũi lên vì tự hào. Nhưng ông ta không phải là một con người—ông ta là một cây nấm!"
Giờ đây, Hoàng Tử Bé trắng bệch vì tức giận.
"Những bông hoa đã mọc gai trong hàng triệu năm. Trong hàng triệu năm, những con cừu vẫn ăn chúng như thế. Và chẳng lẽ việc cố gắng hiểu tại sao những bông hoa lại tốn nhiều công sức đến vậy để mọc ra những cái gai mà chẳng bao giờ có ích gì cho chúng lại không phải là việc hệ trọng sao? Cuộc chiến giữa cừu và hoa chẳng lẽ không quan trọng? Chẳng lẽ điều này không hệ trọng hơn những phép tính của một ông già mặt đỏ béo ú? Và nếu tôi biết—chính tôi, bản thân tôi—một bông hoa duy nhất trên thế giới, không mọc ở đâu ngoài hành tinh của tôi, nhưng chỉ một con cừu nhỏ có thể hủy diệt nó trong một cú cắn vào một buổi sáng nào đó, mà thậm chí còn không nhận ra mình đang làm gì—Ôi! Anh nghĩ rằng điều đó không quan trọng sao!"
Mặt cậu chuyển từ trắng bệch sang đỏ ửng khi tiếp tục:
"Nếu ai đó yêu một bông hoa, mà trong hàng triệu hàng triệu vì sao chỉ có một đóa hoa ấy nở, thì chỉ cần ngắm nhìn các vì sao cũng đủ khiến người đó hạnh phúc. Người đó có thể tự nhủ: 'Ở đâu đó, bông hoa của tôi đang ở đó...' Nhưng nếu con cừu ăn mất bông hoa, thì trong chốc lát, tất cả các vì sao của người đó sẽ tối sầm lại... Và anh nghĩ rằng điều đó không quan trọng sao!"
Cậu không thể nói thêm được gì nữa. Lời nói của cậu nghẹn lại vì nức nở.
Màn đêm đã buông xuống. Tôi đã để rơi dụng cụ khỏi tay mình. Giờ đây, cái búa, con ốc vít, cơn khát hay cái chết của tôi còn có ý nghĩa gì nữa? Trên một ngôi sao, một hành tinh, hành tinh của tôi, Trái Đất, Hoàng Tử Bé đang cần được an ủi! Tôi ôm cậu vào lòng và đung đưa. Tôi nói với cậu:
"Bông hoa mà em yêu không gặp nguy hiểm đâu. Anh sẽ vẽ cho em một cái mõm cho con cừu của em. Anh sẽ vẽ cho em một hàng rào để bảo vệ bông hoa của em. Anh sẽ—"
Tôi không biết phải nói gì với cậu nữa. Tôi cảm thấy vụng về và lóng ngóng. Tôi không biết làm sao để có thể chạm đến cậu, nơi nào tôi có thể đuổi kịp cậu và lại cùng cậu nắm tay bước tiếp.