🔊 The sixth planet was ten times larger than the last one. It was inhabited by an old gentleman who wrote voluminous books.

Hành tinh thứ sáu lớn hơn hành tinh trước mười lần. Nơi đây có một ông lão sinh sống, ông viết những cuốn sách đồ sộ.

🔊

voluminous /vəˈluːmɪnəs/

adj. có khối lượng lớn, đồ sộ (thường chỉ sách hoặc tác phẩm viết)

🔊 "Oh, look! Here is an explorer!" he exclaimed to himself when he saw the little prince coming.

"Ồ, nhìn kìa! Một nhà thám hiểm!" Ông tự reo lên khi thấy Hoàng Tử Bé đến.

🔊

explorer /ɪkˈsplɔːrər/

n. nhà thám hiểm, người khám phá

🔊 The little prince sat down on the table and panted a little. He had already traveled so much and so far!

Hoàng tử bé ngồi xuống bàn và thở hồng hộc một chút. Cậu đã đi rất nhiều và rất xa!

🔊

panted /pæntɪd/

v. thở hổn hển, thở gấp (quá khứ của pant)

🔊 "I am a geographer," said the old gentleman.

"Tôi là một nhà địa lý," ông lão nói.

🔊

geographer /dʒiˈɒɡrəfər/

n. nhà địa lý học

🔊 "What is a geographer?" asked the little prince.

"Nhà địa lý là gì?" Hoàng Tử Bé hỏi.

🔊 "A geographer is a scholar who knows the location of all the seas, rivers, towns, mountains, and deserts."

"Nhà địa lý là một học giả biết vị trí của tất cả các biển, sông, thị trấn, núi và sa mạc."

🔊

scholar /ˈskɒlər/

n. học giả, nhà nghiên cứu

🔊 "That is very interesting," said the little prince. "Here at last is a man who has a real profession!" And he cast a look around him at the planet of the geographer. It was the most magnificent and stately planet that he had ever seen.

"Thật thú vị," Hoàng Tử Bé nói. "Cuối cùng thì đây là một người có nghề nghiệp thực sự!" Và cậu nhìn quanh hành tinh của Nhà Địa Lý. Đó là hành tinh tráng lệ và uy nghi nhất mà cậu từng thấy.

🔊

profession /prəˈfeʃn/

n. nghề nghiệp, chuyên môn

🔊

cast /kɑːst/

v. liếc nhìn, ném (ánh mắt)

🔊

magnificent /mæɡˈnɪfɪsnt/

adj. tráng lệ, lộng lẫy, tuyệt đẹp

🔊

stately /ˈsteɪtli/

adj. oai nghiêm, trang trọng, uy nghi

🔊 "Your planet is very beautiful," he said. "Has it any oceans?"

"Hành tinh của ngài thật đẹp," cậu nói. "Nó có đại dương nào không?"

🔊

oceans /ˈəʊʃnz/

n. các đại dương (số nhiều của ocean)

🔊 "I couldn't tell you," said the geographer.

"Tôi không thể nói cho cậu biết," Nhà Địa Lý nói.

🔊 "Ah!" The little prince was disappointed. "And mountains?"

"À!" Hoàng tử bé thất vọng. "Thế còn núi?"

🔊

disappointed /ˌdɪsəˈpɔɪntɪd/

adj. thất vọng

🔊 "I couldn't tell you," said the geographer. "And towns, and rivers, and deserts?"

"Tôi không thể nói cho cậu biết," Nhà Địa Lý nói. "Và thị trấn, sông ngòi, sa mạc?"

🔊 "I couldn't tell you that, either."

"Tôi cũng không thể nói cho cậu biết điều đó."

🔊 "But you are a geographer!"

"Nhưng ngài là một nhà địa lý mà!"

🔊 "Exactly," the geographer said. "But I am not an explorer. I haven't a single explorer on my planet. It is not the geographer who goes out to count the towns, the rivers, the mountains, the seas, the oceans, and the deserts. The geographer is much too important to go loafing about. He does not leave his desk. But he receives the explorers in his study. He asks them questions, and he notes down what they recall of their travels. And if the recollections of any one among them seem interesting to him, the geographer orders an inquiry into that explorer's moral character."

"Chính xác," Nhà Địa Lý nói. "Nhưng tôi không phải là nhà thám hiểm. Trên hành tinh của tôi không có lấy một nhà thám hiểm nào. Không phải Nhà Địa Lý là người đi ra ngoài để đếm các thị trấn, sông ngòi, núi non, biển, đại dương và sa mạc. Nhà địa lý quá quan trọng để có thể lang thang khắp nơi. Ông ta không rời bàn làm việc. Nhưng ông ta tiếp các nhà thám hiểm trong phòng nghiên cứu của mình. Ông ta hỏi họ và ghi chép lại những gì họ nhớ về các chuyến đi của mình. Và nếu ký ức của bất kỳ ai trong số họ có vẻ thú vị với ông ta, Nhà Địa Lý sẽ ra lệnh điều tra về đạo đức của nhà thám hiểm đó."

🔊

loafing /ˈləʊfɪŋ/

v. lười biếng, đi lang thang không mục đích (dạng V-ing của loaf)

🔊

recall /rɪˈkɔːl/

v. hồi tưởng, nhớ lại

🔊

recollections /ˌrekəˈlekʃnz/

n. những ký ức, sự hồi tưởng (số nhiều)

🔊

inquiry /ɪnˈkwaɪəri/

n. cuộc điều tra, sự thẩm tra

🔊

moral character /ˈmɒrəl ˈkærəktər/

n. phẩm chất đạo đức, nhân cách

🔊 "Why is that?"

"Tại sao lại thế?"

🔊 "Because an explorer who told lies would bring disaster on the books of the geographer. So would an explorer who drank too much."

"Bởi vì một nhà thám hiểm nói dối sẽ mang lại thảm họa cho những cuốn sách của Nhà Địa Lý. Một nhà thám hiểm uống quá nhiều rượu cũng vậy."

🔊

disaster /dɪˈzɑːstər/

n. thảm họa, tai họa

🔊 "Why is that?" asked the little prince.

"Tại sao lại thế?" Hoàng Tử Bé hỏi.

🔊 "Because intoxicated men see double. Then the geographer would note down two mountains in a place where there was only one."

"Bởi vì những kẻ say rượu nhìn một thành hai. Thế là Nhà Địa Lý sẽ ghi chép lại hai ngọn núi ở một nơi chỉ có một."

🔊

intoxicated /ɪnˈtɒksɪkeɪtɪd/

adj. say rượu, say

🔊

see double /siː ˈdʌbl/

v. nhìn một thành hai, nhìn thấy hai hình ảnh chồng lên nhau (do say hoặc bệnh)

🔊 "I know some one," said the little prince, "who would make a bad explorer."

"Tôi biết một người," Hoàng Tử Bé nói, "người sẽ trở thành một nhà thám hiểm tồi."

🔊 "That is possible. Then, when the moral character of the explorer is shown to be good, an inquiry is ordered into his discovery."

"Có thể lắm. Sau đó, khi đạo đức của nhà thám hiểm được chứng minh là tốt, một cuộc điều tra về khám phá của anh ta sẽ được tiến hành."

🔊 "One goes to see it?"

"Người ta đi xem nó sao?"

🔊 "No. That would be too complicated. But one requires the explorer to furnish proofs. For example, if the discovery in question is that of a large mountain, one requires that large stones be brought back from it."

"Không. Như thế sẽ quá phức tạp. Nhưng người ta yêu cầu nhà thám hiểm cung cấp bằng chứng. Ví dụ, nếu khám phá được đề cập là một ngọn núi lớn, người ta yêu cầu mang về những tảng đá lớn từ đó."

🔊

complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/

adj. phức tạp, rắc rối

🔊

requires /rɪˈkwaɪəz/

v. yêu cầu, đòi hỏi (ngôi thứ ba số ít của require)

🔊

furnish /ˈfɜːnɪʃ/

v. cung cấp, trang bị

🔊

in question /ɪn ˈkwestʃən/

adj. đang được bàn đến, có liên quan

🔊 The geographer was suddenly stirred to excitement.

Nhà địa lý bỗng nhiên trở nên hào hứng.

🔊

stirred /stɜːd/

v. khuấy động, làm xúc động (quá khứ của stir)

🔊 "But you—you come from far away! You are an explorer! You shall describe your planet to me!"

"Nhưng cậu—cậu đến từ phương xa! Cậu là một nhà thám hiểm! Cậu hãy mô tả hành tinh của cậu cho tôi!"

🔊 And, having opened his big register, the geographer sharpened his pencil. The recitals of explorers are put down first in pencil. One waits until the explorer has furnished proofs, before putting them down in ink.

Và, sau khi mở cuốn sổ lớn của mình, Nhà Địa Lý chuốt bút chì. Những lời kể của các nhà thám hiểm được ghi chép bằng bút chì trước. Người ta chờ cho đến khi nhà thám hiểm cung cấp bằng chứng, rồi mới ghi lại bằng mực.

🔊

n. sổ sách, sổ đăng ký

🔊

sharpened /ˈʃɑːpnd/

v. gọt nhọn, mài sắc (quá khứ của sharpen)

🔊

recitals /rɪˈsaɪtlz/

n. các bài tường thuật, bài kể lại (số nhiều)

🔊 "Well?" said the geographer expectantly.

"Thế nào?" Nhà Địa Lý nói đầy mong đợi.

🔊

expectantly /ɪkˈspektəntli/

adv. một cách mong đợi, đầy hy vọng

🔊 "Oh, where I live," said the little prince, "it is not very interesting. It is all so small. I have three volcanoes. Two volcanoes are active and the other is extinct. But one never knows."

"Ồ, nơi tôi sống," Hoàng Tử Bé nói, "không thú vị lắm đâu. Tất cả đều rất nhỏ bé. Tôi có ba ngọn núi lửa. Hai ngọn đang hoạt động và ngọn kia thì đã tắt. Nhưng không ai biết trước được."

🔊

volcanoes /vɒlˈkeɪnəʊz/

n. các núi lửa (số nhiều của volcano)

🔊

active /ˈæktɪv/

adj. hoạt động, (núi lửa) còn phun

🔊

extinct /ɪkˈstɪŋkt/

adj. tuyệt chủng, (núi lửa) không còn hoạt động

🔊 "One never knows," said the geographer.

"Không ai biết trước được," Nhà Địa Lý nói.

🔊 "I have also a flower."

"Tôi còn có một bông hoa nữa."

🔊 "We do not record flowers," said the geographer.

"Chúng tôi không ghi chép về hoa," Nhà Địa Lý nói.

🔊 "Why is that? The flower is the most beautiful thing on my planet!"

"Tại sao vậy? Bông hoa là thứ đẹp nhất trên hành tinh của tôi!"

🔊 "We do not record them," said the geographer, "because they are ephemeral."

"Chúng tôi không ghi chép chúng," Nhà Địa Lý nói, "bởi vì chúng là phù du."

🔊

ephemeral /ɪˈfemərəl/

adj. phù du, ngắn ngủi, chóng tàn

🔊 "What does that mean—'ephemeral'?"

"Phù du nghĩa là gì?"

🔊 "Geographies," said the geographer, "are the books which, of all books, are most concerned with matters of consequence. They never become old-fashioned. It is very rarely that a mountain changes its position. It is very rarely that an ocean empties itself of its waters. We write of eternal things."

"Các sách địa lý," Nhà Địa Lý nói, "là những cuốn sách, trong tất cả các sách, quan tâm nhất đến những vấn đề hệ trọng. Chúng không bao giờ trở nên lỗi thời. Rất hiếm khi một ngọn núi thay đổi vị trí. Rất hiếm khi một đại dương cạn hết nước. Chúng tôi viết về những thứ vĩnh cửu."

🔊

Geographies /dʒiˈɒɡrəfiz/

n. các sách địa lý (số nhiều)

🔊

matters of consequence /ˈmætəz əv ˈkɒnsɪkwəns/

n. những vấn đề quan trọng, có hệ quả

🔊

old-fashioned /ˌəʊld ˈfæʃnd/

adj. lỗi thời, cổ hủ

🔊

eternal /ɪˈtɜːnl/

adj. vĩnh cửu, bất diệt

🔊 "But extinct volcanoes may come to life again," the little prince interrupted. "What does that mean—'ephemeral'?"

"Nhưng những núi lửa đã tắt có thể sống lại mà," Hoàng Tử Bé ngắt lời. "Phù du nghĩa là gì?"

🔊 "Whether volcanoes are extinct or alive, it comes to the same thing for us," said the geographer. "The thing that matters to us is the mountain. It does not change."

"Dù núi lửa tắt hay còn hoạt động, đối với chúng tôi cũng như nhau cả," Nhà Địa Lý nói. "Điều quan trọng với chúng tôi là ngọn núi. Nó không thay đổi."

🔊 "But what does that mean—'ephemeral'?" repeated the little prince, who never in his life had let go of a question, once he had asked it.

"Nhưng phù du nghĩa là gì?" Hoàng Tử Bé lặp lại, người mà trong đời chưa bao giờ bỏ cuộc trước một câu hỏi, một khi đã hỏi.

🔊 "It means, 'which is in danger of speedy disappearance.'"

"Nó có nghĩa là, 'thứ có nguy cơ biến mất nhanh chóng.'"

🔊

speedy /ˈspiːdi/

adj. nhanh chóng, mau lẹ

🔊

disappearance /ˌdɪsəˈpɪərəns/

n. sự biến mất, sự mất tích

🔊 "Is my flower in danger of speedy disappearance?"

"Bông hoa của tôi có nguy cơ biến mất nhanh chóng sao?"

🔊 "Certainly it is."

"Chắc chắn rồi."

🔊 "My flower is ephemeral," the little prince said to himself, "and she has only four thorns to defend herself against the world. And I have left her on my planet, all alone!"

"Bông hoa của tôi là phù du," Hoàng Tử Bé tự nhủ, "và nàng chỉ có bốn cái gai để tự vệ trước thế giới. Mà tôi đã bỏ nàng lại trên hành tinh của mình, một mình!"

🔊

thorns /θɔːnz/

n. những cái gai (số nhiều của thorn)

🔊 That was his first moment of regret. But he took courage once more.

Đó là khoảnh khắc hối tiếc đầu tiên của cậu. Nhưng rồi cậu lại lấy can đảm.

🔊

regret /rɪˈɡret/

n. sự hối tiếc, sự ân hận

🔊

courage /ˈkʌrɪdʒ/

n. lòng can đảm, dũng khí

🔊 "What place would you advise me to visit now?" he asked.

"Ngài khuyên tôi nên đến thăm nơi nào bây giờ?" cậu hỏi.

🔊 "The planet Earth," replied the geographer. "It has a good reputation."

"Hành tinh Trái Đất," Nhà Địa Lý trả lời. "Nó có tiếng tốt."

🔊

reputation /ˌrepjuˈteɪʃn/

n. danh tiếng, thanh danh

Chapter XV (Chương XV)