'Küçük Prens'in 26. Bölümünü orijinal İngilizce metin, Türkçe çeviri, detaylı IELTS kelime bilgisi ve açıklamaları ve İngilizce orijinal ses kaydı ile keşfedin. Dinleyin ve okuma becerilerinizi geliştirin.'
Kuyunun yanında eski bir taş duvarın yıkıntısı vardı. İşimden döndüğümde, ertesi akşam, uzaktan küçük prensimin bir duvarın tepesinde oturduğunu, ayaklarını salladığını gördüm. Ve onu şöyle derken duydum:
"Öyleyse hatırlamıyorsun. Burası tam yer değil."
Başka bir ses ona cevap vermiş olmalı, çünkü ona şöyle karşılık verdi: "Evet, evet! Doğru gün, ama burası yer değil."
Duvarın doğru yürümeye devam ettim. Hiç kimseyi görmedim veya duymadım. Ancak küçük prens bir kez daha karşılık verdi:
"—Kesinlikle. İzlerimin kumda nerede başladığını göreceksin. Orada beni beklemekten başka yapacağın bir şey yok. Bu gece orada olacağım."
Duvardan sadece yirmi metre uzaktaydım ve hala hiçbir şey görmedim.
Bir sessizlikten sonra küçük prens tekrar konuştu:
"İyi zehiriniz var mı? Beni çok uzun süre acı çektirmeyeceğinden emin misiniz?"
Yerimde durdum, kalbim parçalandı; ama yine de anlamadım.
"Şimdi gidin," dedi küçük prens. "Duvardan inmek istiyorum."
Gözlerimi duvarın ayağına indirdim, sonra havaya sıçradım. Önümde, küçük prens'e bakan, hayatınızı sona erdirmek için sadece otuz saniye alan o sarı yılanlardan biri vardı. Cebimi karıştırıp tabancamı çıkarmaya çalışırken bile geriye doğru koşu adımı attım. Ama, çıkardığım gürültüyle, yılan kendini kumun üzerinde kolayca akıttı, bir çeşmenin ölen serpintisi gibi, ve hiç acele etmeden, hafif bir metalik sesle, taşların arasında kayboldu.
Duvarı tam zamanında yakalayarak küçük adamımı kollarımda tutabildim; yüzü kar gibi beyazdı.
"Bu ne anlama geliyor?" diye sordum. "Neden yılanlarla konuşuyorsun?"
Her zaman taktığı altın atkıyı gevşetmiştim. Şakaklarını ıslatmıştım ve ona biraz su içirmiştim. Ve şimdi ona daha fazla soru sormaya cesaret edemedim. Bana çok ciddi bir şekilde baktı ve kollarını boynuma doladı. Kalbinin, birinin tüfeğiyle vurulmuş ölmekte olan bir kuşun kalbi gibi attığını hissettim ...
"Motorunuzda ne olduğunu bulduğunuz için sevindim," dedi. "Şimdi eve geri dönebilirsiniz—"
Tam ona işimin başarılı olduğunu, umduğum her şeyin ötesinde olduğunu söylemeye geliyordum.
Soruma cevap vermedi, ama şunu ekledi: "Ben de bugün eve geri dönüyorum ..."
Sonra, üzüntüyle— "Çok daha uzak ... Çok daha zor..."
Açıkça anladım ki olağanüstü bir şey oluyordu. Onu küçük bir çocukmuş gibi kollarımda sıkıca tutuyordum; ve yine de bana öyle geldi ki, onu durduramayacağım bir uçuruma doğru başını alıp gidiyordu ...
Bakışı çok ciddiydi, uzaklarda kaybolmuş biri gibi.
"Senin koyunun bende. Ve koyunun kutusu bende. Ve ağızlık bende ..."
Uzun bir süre bekledim. Onun yavaş yavaş canlandığını görebiliyordum.
"Sevgili küçük adam," dedim ona, "korkuyorsun ..."
Korkuyordu, bunda hiç şüphe yoktu. Ama hafifçe güldü.
Bir kez daha kendimi onarılmaz bir şeyin duygusuyla donmuş hissettim. Ve o kahkahayı bir daha asla duymama düşüncesine dayanamayacağımı biliyordum. Benim için, çölde taze su kaynağı gibiydi.
"Küçük adam," dedim, "seni tekrar gülerken duymak istiyorum."
"Bu gece, bir yıl olacak ... Yıldızım, o zaman, bir yıl önce Dünya'ya geldiğim yerin tam üstünde bulunabilir ..."
"Küçük adam," dedim, "bana bunun sadece kötü bir rüya olduğunu söyle—bu yılan işi, buluşma yeri ve yıldız..."
Ama yalvarışıma cevap vermedi. Bunun yerine bana dedi ki: "Önemli olan şey görülmeyen şeydir ..."
"Çiçekte olduğu gibi. Eğer bir yıldızda yaşayan bir çiçeği seviyorsan, gece gökyüzüne bakmak tatlıdır. Tüm yıldızlar çiçeklerle doludur ..."
"Su da öyle. Makara ve ip yüzünden, bana içirdiğin şey müzik gibiydi. Hatırlıyorsun—ne kadar güzeldi."
"Ve gece gökyüzüne bakacaksın. Benim yaşadığım yerde her şey o kadar küçük ki, yıldızımın nerede bulunacağını sana gösteremem. Daha iyi, böyle. Yıldızım sadece yıldızlardan biri olacak, senin için. Ve böylece gökyüzündeki tüm yıldızları izlemeyi seveceksin ... hepsi senin arkadaşın olacak. Ve ayrıca, sana bir hediye vereceğim..."
"Ah, küçük prens, sevgili küçük prens! O kahkahayı duymayı seviyorum!"
"Bu benim hediyem. Sadece bu. Su içtiğimizde olduğu gibi olacak ..."
"Tüm insanların yıldızları vardır," diye cevap verdi, "ama farklı insanlar için aynı şeyler değildir. Bazıları için, gezgin olanlar için, yıldızlar rehberdir. Diğerleri için gökyüzündeki küçük ışıklardan başka bir şey değildir. Diğerleri için, bilgin olanlar için, sorunlardır. Benim iş adamım için zenginliktir. Ama tüm bu yıldızlar sessizdir. Sen—yalnız sen—yıldızlara kimsenin sahip olmadığı gibi sahip olacaksın—"
"Yıldızlardan birinde yaşıyor olacağım. Birinde gülüyor olacağım. Ve böylece gece gökyüzüne baktığında tüm yıldızlar gülüyormuş gibi olacak... Sen—yalnız sen—gülebilen yıldızlara sahip olacaksın!"
"Ve kederin teselli edildiğinde (zaman tüm kederleri yatıştırır) beni tanımış olduğun için memnun olacaksın. Her zaman benim arkadaşım olacaksın. Benimle gülmek isteyeceksin. Ve bazen pencereni açacaksın, böyle, o zevk için ... Ve arkadaşların gökyüzüne bakarken güldüğünü görünce uygun bir şekilde şaşıracaklar! O zaman onlara, \"Evet, yıldızlar beni her zaman güldürüyor!\" diyeceksin. Ve senin deli olduğunu düşünecekler. Bu, sana oynadığım çok kötü bir oyun olacak ..."
"Sanki, yıldızların yerine, size nasıl güleceğini bilen bir sürü küçük çan vermişim gibi olacak ..."
Ve yine güldü. Sonra hızla ciddileşti: "Bu gece—biliyorsun ... Gelme."
"Acı çekiyormuşum gibi görüneceğim. Biraz ölüyormuşum gibi görüneceğim. Böyle. Bunu görmeye gelme. Zahmete değmez ..."
"Sana söylüyorum—bu aynı zamanda yılan yüzünden. Seni ısırmamalı. Yılanlar —onlar kötü niyetli yaratıklardır. Bu sadece eğlence için seni ısırabilir ..."
"Doğru, ikinci bir ısırık için daha fazla zehirleri yok."
O gece onun yola çıktığını görmedim. Sessizce benden uzaklaştı. Ona yetişmeyi başardığımda hızlı ve kararlı adımlarla yürüyordu. Bana sadece şunu dedi:
"Gelmekle hata yaptın. Acı çekeceksin. Ölmüşüm gibi görüneceğim; ve bu doğru olmayacak ..."
"Anlıyorsun ... çok uzak. Bu bedeni yanımda taşıyamam. Çok ağır."
"Ama eski bir terkedilmiş kabuk gibi olacak. Eski kabuklarda üzülecek bir şey yok ..."
Biraz cesareti kırılmıştı. Ama bir kez daha çaba gösterdi:
"Biliyorsun, çok güzel olacak. Ben de yıldızlara bakacağım. Tüm yıldızlar paslı makaralı kuyular olacak. Tüm yıldızlar benim içmem için taze su dökecek ..."
"Bu çok eğlenceli olacak! Senin beş yüz milyon küçük çanın olacak, ve benim beş yüz milyon taze su kaynağım olacak ..."
Ve o da daha fazla bir şey söylemedi, çünkü ağlıyordu ...
Ve oturdu, çünkü korkuyordu. Sonra tekrar dedi:
"Biliyorsun—benim çiçeğim ... Ona karşı sorumluyum. Ve o çok zayıf! O çok naif! Kendini tüm dünyaya karşı korumak için, hiçbir işe yaramayan dört dikeni var ..."
Ben de oturdum, çünkü artık ayakta duramıyordum.
Hala biraz tereddüt etti; sonra ayağa kalktı. Bir adım attı. Hareket edemedim.
Ayak bileğinin yakınında sarı bir ışıltıdan başka bir şey yoktu. Bir an hareketsiz kaldı. Bağırmadı. Bir ağaç düşer gibi yavaşça düştü. Kum yüzünden hiç ses bile yoktu.
Ve ertesi sabah kalbimi biraz hafiflettiğimde, bir kez daha yıldızlara bakabildiğimi fark ettim. Ama onun yıldızını bulamadım. Belki de bu iyi. Çünkü onu her zaman ilk gördüğüm gibi, bana bir koyun çizmemi istediği zaman, düşüneceğim. Ve onun kahkahasını her zaman duyacağım, küçük bir çan gibi. Ama onu duymak istediğimden emin değilim. Çünkü o kahkahayı sevmeye başladım.