Okuma teması:
Dil:
📢 Otomatik sonraki bölüm:
🔊

Chapter twenty-seven (Yirmi Yedinci Bölüm)

'Küçük Prens'in 27. Bölümünü orijinal İngilizce metin, Türkçe çeviri, detaylı IELTS kelime bilgisi ve açıklamaları ve İngilizce orijinal ses kaydı ile keşfedin. Dinleyin ve okuma becerilerinizi geliştirin.'

İngilizce Orijinal
Çeviri
IELTS Kelime Bilgisi (TR)

Ve şimdi altı yıl geçti... Bu hikayeyi hiç anlatmadım. Dönüşümde beni karşılayan arkadaşlar canlı görmekten memnundular. Üzgündüm, ama onlara dedim ki: 'Yorgunum.'

🔊
companions /kəmˈpæniənz/
n. arkadaşlar, yoldaşlar
🔊
content /kənˈtent/
adj. memnun, hoşnut

Şimdi kederim biraz avutuldu. Yani—tamamen değil. Ama onun gezegenine geri döndüğünü biliyorum, çünkü şafakta onun vücudunu bulamadım. O kadar ağır bir vücut değildi... ve geceleri yıldızları dinlemeyi seviyorum. Beş yüz milyon küçük çan gibi...

🔊
sorrow /ˈsɒroʊ/
n. üzüntü, keder
🔊
comforted /ˈkʌmfərtɪd/
v. teselli edilmiş, rahatlatılmış
🔊
entirely /ɪnˈtaɪərli/
adv. tamamen, bütünüyle
🔊
daybreak /ˈdeɪbreɪk/
n. şafak, gün ağarması

Ama olağanüstü bir şey var... küçük prens için ağızlığı çizdiğimde, deri kayışı eklemeyi unuttum. Onu koyununa asla bağlayamayacak. Şimdi sürekli merak ediyorum: onun gezegeninde neler oluyor? Belki koyun çiçeği yemiştir...

🔊
extraordinary /ɪkˈstrɔːrdəneri/
adj. olağanüstü, sıra dışı
🔊
muzzle /ˈmʌzl/
n. hayvan ağızlığı, namlu
🔊
leather strap /ˈleðər stræp/
n. phrase. deri kayış
🔊
fasten /ˈfæsn/
v. bağlamak, sıkıca tutturmak
🔊
wondering /ˈwʌndərɪŋ/
v. merak etmek, düşünmek

Bir zaman kendime derim: 'Kesinlikle hayır! Küçük prens çiçeğini her gece cam kürenin altına kapatır ve koyununa çok dikkatli bakar...' Sonra mutlu olurum. Ve tüm yıldızların kahkahasında bir tatlılık vardır.

🔊
glass globe /ɡlæs ɡloʊb/
n. phrase. cam küre, cam fanus
🔊
watches over /ˈwɒtʃɪz ˈoʊvər/
v. phrase. gözetlemek, korumak
🔊
sweetness /ˈswiːtnəs/
n. tatlılık, hoşluk
🔊
laughter /ˈlæftər/
n. kahkaha, gülüş

Ama başka bir zaman kendime derim: 'Bir an veya başka bir zaman biri dalgındır, ve bu yeter! Bir akşam cam küreyi unuttu, veya koyun geceleyin hiç ses çıkarmadan kaçtı...' Ve sonra küçük çanlar gözyaşlarına dönüşür...

🔊
absent-minded /ˌæbsənt ˈmaɪndɪd/
adj. dalıp gitmiş, unutkan
🔊
tears /tɪərz/
n. gözyaşları

İşte, büyük bir gizem. küçük prens'i seven sizler ve benim için, evrende hiçbir şey aynı olamaz eğer bir yerde, nerede olduğunu bilmediğimiz, hiç görmediğimiz bir koyun—evet mi hayır mı?—bir gül yemişse...

🔊
mystery /ˈmɪstəri/
n. gizem, esrar
🔊
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/
n. evren, kâinat
🔊
rose /roʊz/
n. gül

Gökyüzüne bakın. Kendinize sorun: evet mi hayır mı? Koyun çiçeği yedi mi? Ve her şeyin nasıl değiştiğini göreceksiniz...

🔊 And no grown-up will ever understand that this is a matter of so much importance!

Ve hiçbir yetişkin bunun ne kadar önemli bir mesele olduğunu asla anlamayacak!

🔊
grown-up /ˈɡroʊn ʌp/
n. yetişkin, büyük
🔊
importance /ɪmˈpɔːrtns/
n. önem, ehemmiyet
🔊 This is, to me, the loveliest and saddest landscape in the world. It is the same as that on the preceding page, but I have drawn it again to impress it on your memory. It is here that the little prince appeared on Earth, and disappeared.

Bu, benim için, dünyadaki en güzel ve en hüzünlü manzara. Önceki sayfadaki ile aynı, ama hafızanıza kazımak için tekrar çizdim. İşte burada küçük prens Dünya'da göründü ve kayboldu.

🔊
loveliest /ˈlʌvliɪst/
adj. en sevimli, en güzel
🔊
saddest /ˈsædɪst/
adj. en üzücü, en hüzünlü
🔊
landscape /ˈlændskeɪp/
n. manzara, peyzaj
🔊
preceding /prɪˈsiːdɪŋ/
adj. önceki, evvelki
🔊
impress /ɪmˈpres/
v. etkilemek, iz bırakmak
🔊
memory /ˈmeməri/
n. hafıza, anı

Dikkatlice bakın ki bir gün Afrika çölüne seyahat ederseniz onu tanıyabilesiniz. Ve eğer bu noktaya gelirseniz, lütfen acele etmeyin. Bir süre, tam yıldızın altında bekleyin. Sonra, eğer gülen, altın saçlı ve sorulara cevap vermeyen küçük bir adam görünürse, kim olduğunu bileceksiniz. Eğer bu olursa, lütfen beni avutun. Bana onun geri döndüğü haberini verin.

🔊
recognize /ˈrekəɡnaɪz/
v. tanımak, fark etmek
🔊
African desert /ˈæfrɪkən ˈdezərt/
n. phrase. Afrika çölü
🔊
come upon /kʌm əˈpɒn/
v. phrase. rastlamak, tesadüfen bulmak
🔊
spot /spɒt/
n. yer, nokta
🔊
hurry on /ˈhɜːri ɒn/
v. phrase. acele etmek, hızlanmak
🔊
exactly /ɪɡˈzæktli/
adv. tam olarak, kesinlikle
🔊
golden hair /ˈɡoʊldən heər/
n. phrase. altın saç
🔊
refuses /rɪˈfjuːzɪz/
v. reddediyor, kabul etmiyor
🔊
comfort /ˈkʌmfərt/
v. teselli etmek, rahatlatmak
🔊
word /wɜːrd/
n. söz, haber
Wordbook
字体色:
背景色:
您的数据已保存在此浏览器中