🔊 The first time he saw my airplane, for instance (I shall not draw my airplane; that would be much too complicated for me), he asked me:

Örneğin, uçağımı ilk gördüğünde (uçağımı çizmeyeceğim; bu benim için çok karmaşık olurdu) bana şunu sordu:

🔊

airplane /ˈeəpleɪn/

n. Havada uçan, motorla çalışan bir araç; uçak.

🔊

complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/

adj. Birçok parçadan oluşan veya anlaşılması zor olan; karmaşık.

🔊 "What is that object?"

"Bu nesne nedir?"

🔊

object /ˈɒbdʒɪkt/

n. Dokunulabilen veya görülebilen somut bir şey; nesne.

🔊 "That is not an object. It flies. It is an airplane. It is my airplane." And I was proud to have him learn that I could fly.

"Bu bir nesne değil. Uçar. Bir uçaktır. Benim uçağım." Ve onun uçabildiğimi öğrenmesinden gurur duydum.

🔊

flies /flaɪz/

v. (Uçmak fiilinin üçüncü tekil şahıs hali) Havada hareket etmek.

🔊

proud /praʊd/

adj. Bir başarı veya sahip olunan bir şey nedeniyle memnuniyet ve tatmin duymak; gururlu.

🔊 "What! You dropped down from the sky?" "Yes," I answered, modestly.

"Ne! Gökyüzünden mi düştün?" "Evet," diye yanıtladım mütevazı bir şekilde.

🔊

modestly /ˈmɒdɪstli/

adv. Alçakgönüllü bir şekilde, kendini öne çıkarmadan.

🔊 "Oh! That is funny!"

"Ah! Bu çok komik!"

🔊 "So you, too, come from the sky! Which is your planet?"

"Demek sen de gökyüzünden geliyorsun! Senin gezegenin hangisi?"

🔊 At that moment I caught a gleam of light in the impenetrable mystery of his presence; and I demanded, abruptly:

O anda, onun esrarengiz varlığının içinde bir ışık parıltısı yakaladım ve aniden sordum:

🔊

gleam /ɡliːm/

n. Zayıf veya kısa süreli bir ışık parıltısı; parıltı.

🔊

impenetrable /ɪmˈpenɪtrəbl/

adj. İçine girilemeyen, anlaşılması veya çözülmesi çok zor olan; aşılamaz, anlaşılmaz.

🔊

mystery /ˈmɪstri/

n. Açıklanamayan veya anlaşılmayan bir şey; gizem.

🔊

abruptly /əˈbrʌptli/

adv. Aniden ve beklenmedik bir şekilde, kaba veya sertçe.

🔊 "Do you come from another planet?"

"Başka bir gezegenden mi geliyorsun?"

🔊 But he did not reply. He tossed his head gently, without taking his eyes from my plane: "It is true that on that you can't have come from very far away..."

Ama o yanıt vermedi. Başını hafifçe salladı, gözlerini uçağımdan ayırmadan: "Doğrusu, bununla çok uzaklardan gelemezsin..."

🔊

tossed /tɒst/

v. (Toss fiilinin geçmiş zaman hali) Hızlı veya dikkatsizce hareket ettirmek, savurmak.

🔊 And he sank into a reverie, which lasted a long time. Then, taking my sheep out of his pocket, he buried himself in the contemplation of his treasure.

Ve uzun süren bir dalgınlığa daldı. Sonra, cebinden koyunumu çıkararak, hazinesini seyretmeye koyuldu.

🔊

reverie /ˈrevəri/

n. Hayal kurma veya düşüncelere dalma hali; dalgınlık.

🔊

contemplation /ˌkɒntəmˈpleɪʃn/

n. Dikkatle ve uzun süre düşünme veya bakma eylemi; derin düşünce.

🔊

treasure /ˈtreʒə(r)/

n. Çok değer verilen, saklanan veya biriktirilen şey; hazine.

🔊 "My little man, where do you come from? What is this 'where I live,' of which you speak? Where do you want to take your sheep?"

"Küçük adam, sen nerelisin? Bahsettiğin bu 'yaşadığım yer' nedir? Koyununu nereye götürmek istiyorsun?"

🔊 After a reflective silence he answered:

Düşünceli bir sessizlikten sonra şöyle yanıt verdi:

🔊

reflective /rɪˈflektɪv/

adj. Derin düşünce içinde olan, düşünceli.

🔊 "The thing that is so good about the box you have given me is that at night he can use it as his house."

"Bana verdiğin kutunun en iyi yanı, geceleri onu ev olarak kullanabilmesi."

🔊 "That is so. And if you are good I will give you a string, too, so that you can tie him during the day, and a post to tie him to."

"Öyle. Ve eğer uslu durursan, sana bir de ip vereceğim, böylece onu gündüzleri bağlayabilirsin ve bağlayacağın bir direk."

🔊

string /strɪŋ/

n. İnce bir ip veya sicim.

🔊 But the little prince seemed shocked by this offer:

Ama küçük prens bu teklif karşısında şok olmuş gibiydi:

🔊

shocked /ʃɒkt/

adj. (Shock fiilinin geçmiş zaman/ortaç hali) Hoşnutsuzluk, öfke veya hayal kırıklığıyla sarsılmış.

🔊 "Tie him! What a queer idea!"

"Onu bağlamak! Ne tuhaf bir fikir!"

🔊

queer /kwɪə(r)/

adj. Tuhaf, alışılmadık veya garip.

🔊 "But if you don't tie him," I said, "he will wander off somewhere, and get lost."

"Ama eğer onu bağlamazsan," dedim, "bir yerlere gider ve kaybolur."

🔊

wander /ˈwɒndə(r)/

v. Belirli bir amaç veya yön olmadan dolaşmak.

🔊 My friend broke into another peal of laughter:

Arkadaşım bir kahkaha daha patlattı:

🔊

peal /piːl/

n. Yüksek sesle ve sürekli bir ses, özellikle gülme veya çan sesi; gürültü, şakırtı.

🔊 "But where do you think he would go?"

"Ama sence nereye gider ki?"

🔊 "Anywhere. Straight ahead of him."

"Herhangi bir yere. Tam önüne doğru."

🔊 Then the little prince said, earnestly:

Sonra küçük prens ciddiyetle şöyle dedi:

🔊

earnestly /ˈɜːnɪstli/

adv. Ciddi ve samimi bir şekilde, içtenlikle.

🔊 "That doesn't matter. Where I live, everything is so small!"

"Önemi yok. Benim yaşadığım yerde, her şey o kadar küçük ki!"

🔊 And, with perhaps a hint of sadness, he added:

Ve belki biraz hüzünlü bir ifadeyle ekledi:

🔊

hint /hɪnt/

n. Küçük bir miktar veya belirti; ipucu, ima.

🔊

sadness /ˈsædnəs/

n. Üzüntü veya keder hali; hüzün.

🔊 "Straight ahead of him, nobody can go very far . . ."

"Tam önüne doğru, kimse çok uzaklara gidemez..."

Chapter III (Üçüncü Bölüm)