Chapter XIII (On Üçüncü Bölüm)

Üç ile iki beş eder. Beş ile yedi on iki eder. On iki ile üç on beş eder. Günaydın. On beş ile yedi yirmi iki eder. Yirmi iki ile beş yirmi yedi eder. Yirmi altı ile beş otuz bir eder. Oh! O zaman bu, beş yüz bir milyon, altı yüz yirmi iki bin, yedi yüz otuz bir eder.

"Ha? Hâlâ orada mısın? Beş yüz bir milyon—duramıyorum... Kendimi saçmalıklarla eğlendiriyorum. İki ile beş yedi eder."

Hayatında bir kez sorduğu bir soruyu asla bırakmamıştı.

iş adamı başını kaldırdı.

"Bu gezegende yaşadığım elli dört yıl boyunca, sadece üç kez rahatsız edildim. İlk kez yirmi iki yıl önceydi, nereden geldiği belli olmayan bir sersem kaz düştü. Her yerde yankılanan en korkunç gürültüyü çıkardı ve ben de toplamada dört hata yaptım. İkinci kez, on bir yıl önce, romatizma nöbetiyle rahatsız edildim. Yeterince egzersiz yapmıyorum. Boş boş gezecek vaktim yok. Üçüncü kez—işte bu! O zaman diyordum ki, beş yüz bir milyon—"

iş adamı aniden, bu soruyu yanıtlayana kadar huzur içinde bırakılma umudunun olmadığını fark etti.

"Milyonlarca küçük nesne," dedi, "bazen gökyüzünde görülenlerden."

"Ah, hayır. Küçük parıldayan nesneler."

"Ah, hayır. Tembel insanları boş hayallere daldıran küçük altın renkli nesneler. Bana gelince, ben önemli meselelerle ilgilenirim. Hayatımda boş hayal kurmaya vakit yok."

"Ah! Yıldızlardan mı bahsediyorsun?"

"Evet, öyle. Yıldızlar."

"Peki beş yüz milyon yıldızla ne yapıyorsun?"

"Beş yüz bir milyon, altı yüz yirmi iki bin, yedi yüz otuz bir. Ben önemli meselelerle ilgilenirim: Hassasım."

"Peki bu yıldızlarla ne yapıyorsun?"

"Onlarla ne mi yapıyorum?"

"Hiçbir şey. Onlara sahibim."

"Yıldızlara mı sahipsin?"

"Ama ben zaten bir kral gördüm ki—"

"Krallar sahip olmaz, onlar üzerinde hüküm sürer. Bu çok farklı bir mesele."

"Peki yıldızlara sahip olmanın sana ne faydası var?"

"Beni zengin yapma faydası var."

"Peki zengin olmanın sana ne faydası var?"

"Eğer keşfedilirse, daha fazla yıldız satın almamı mümkün kılıyor."

Yine de, hâlâ birkaç soru daha vardı.

"Birinin yıldızlara sahip olması nasıl mümkün olabilir?"

"Onlar kime ait?" diye huysuzca karşılık verdi iş adamı.

"Bilmiyorum. Hiç kimseye."

"O zaman onlar bana aittir, çünkü bu konuyu düşünen ilk kişi bendim."

"Gerekli olan tek şey bu mu?"

"Kesinlikle. Hiç kimseye ait olmayan bir elmas bulduğunda, o senindir. Hiç kimseye ait olmayan bir ada keşfettiğinde, o senindir. Herkesten önce bir fikir bulduğunda, onun patentini alırsın: o senindir. Benim için de öyle: Yıldızlara sahibim, çünkü benden önce hiç kimse onlara sahip olmayı düşünmedi."

"Evet, bu doğru," dedi küçük prens. "Peki onlarla ne yapıyorsun?"

"Onları yönetiyorum," diye yanıtladı iş adamı. "Onları sayıyorum ve tekrar sayıyorum. Zor. Ama ben doğası gereği önemli meselelerle ilgilenen bir adamım."

küçük prens hâlâ tatmin olmamıştı.

"Eğer bir ipek eşarbım olsaydı," dedi, "onu boynuma dolayabilir ve yanımda götürebilirdim. Eğer bir çiçeğim olsaydı, o çiçeği koparabilir ve yanımda götürebilirdim. Ama sen yıldızları gökyüzünden koparamazsın..."

"Hayır. Ama onları bankaya koyabilirim."

"Bu ne anlama geliyor?"

"Bu, yıldızlarımın sayısını küçük bir kâğıda yazdığım anlamına gelir. Sonra bu kâğıdı bir çekmeceye koyar ve bir anahtarla kilitlerim."

"Ve hepsi bu mu?"

"Bu yeterli," dedi iş adamı.

"Eğlenceli," diye düşündü küçük prens. "Oldukça şiirsel. Ama pek önemli değil."

Önemli meseleler konusunda, küçük prens'in yetişkinlerinkinden çok farklı fikirleri vardı.

"Benim kendime ait bir çiçeğim var," diye iş adamı ile konuşmasına devam etti, "her gün suladığım. Bana ait üç yanardağım var, her hafta temizlediğim (çünkü sönmüş olanı da temizliyorum; kimse bilemez). Yanardağlarıma ve çiçeğime sahip olmamın onlara bir faydası var. Ama senin yıldızlara bir faydan yok..."

iş adamı ağzını açtı, ama cevap olarak söyleyecek bir şey bulamadı. Ve küçük prens uzaklaştı.

"Yetişkinler kesinlikle tamamen olağanüstü," diye basitçe söyledi, yolculuğuna devam ederken.