'Küçük Prens'in 10. Bölümünü orijinal İngilizce metin, Türkçe çeviri, detaylı IELTS kelime bilgisi ve açıklamaları ve İngilizce orijinal ses kaydı ile keşfedin. Dinleyin ve okuma becerilerinizi geliştirin.'
Kendini 325, 326, 327, 328, 329 ve 330 numaralı asteroitlerin yakınında buldu. Bu nedenle bilgisini artırmak için onları ziyaret etmeye başladı.
Bunlardan ilki bir kral tarafından meskundu. Mor kraliyet giysisi ve kakım kürkü içinde, hem sade hem de görkemli bir tahtta oturuyordu.
"Ah! İşte bir tebaa," diye haykırdı kral, küçük prens'i görünce.
Ve küçük prens kendi kendine sordu: "Beni daha önce hiç görmediği halde nasıl tanıdı?"
Krallar için dünyanın nasıl basitleştirildiğini bilmiyordu. Onlara göre tüm insanlar tebaadır.
"Yaklaş, seni daha iyi göreyim," dedi kral, nihayet birine kral olmanın verdiği muazzam gururu hissederek.
Küçük prens oturacak bir yer bulmak için her yere baktı; ancak tüm gezegen kral'ın muhteşem kakım peleriniyle doluydu. Bu yüzden ayakta dikildi ve yorgun olduğu için esnedi.
"Bir kralın huzurunda esnemek görgü kurallarına aykırıdır," dedi hükümdar ona. "Bunu yapmanı yasaklıyorum."
"Elimde değil. Kendimi tutamıyorum," diye yanıtladı küçük prens, son derece mahcup bir şekilde. "Uzun bir yolculuk yaptım ve hiç uyumadım..."
"Ah, öyleyse," dedi kral. "Sana esnemeni emrediyorum. Birinin esnediğini görmeyeli yıllar oldu. Esnemeler benim için merak konusudur. Haydi, şimdi! Tekrar esne! Bu bir emirdir."
"Bu beni korkutuyor... Artık yapamam..." diye mırıldandı küçük prens, şimdi tamamen mahcup olmuş bir halde.
"Hım! Hım!" diye karşılık verdi kral. "O halde ben—ben sana bazen esnemeni bazen de—"
Biraz kekeledi ve sinirlenmiş göründü.
Çünkü kral'ın temelde ısrar ettiği şey, otoritesine saygı duyulmasıydı. İtaatsizliğe asla tahammül etmezdi. Mutlak bir hükümdardı. Ancak çok iyi bir adam olduğu için emirlerini makul kılıyordu.
"Bir generale emretseydim," diyecekti örnek olarak, "bir generale deniz kuşuna dönüşmesini emretseydim ve general bana itaat etmeseydi, bu generalin hatası olmazdı. Benim hatam olurdu."
"Oturabilir miyim?" diye sordu şimdi küçük prens'ten utangaç bir ses.
"Sana oturmanı emrediyorum," diye yanıtladı kral ona ve kakım pelerininin bir kıvrımını görkemli bir şekilde topladı.
Ama küçük prens merak ediyordu. Gezegen küçücüktü. Bu kral gerçekte neye hükmediyordu ki?
"Efendim," dedi ona, "size bir soru sormama müsaade etmenizi rica ediyorum—"
"Sana bana bir soru sormanı emrediyorum," diye aceleyle teminat verdi kral.
"Her şeye," dedi kral, muhteşem bir sadelikle.
Kral, gezegenini, diğer gezegenleri ve tüm yıldızları kapsayan bir el hareketi yaptı.
Çünkü hükmü sadece mutlak değildi: aynı zamanda evrenseldi.
"Kesinlikle ediyorlar," dedi kral. "Anında itaat ediyorlar. İtaatsizliğe izin vermem."
Böyle bir güç, küçük prens'in hayret etmesi gereken bir şeydi. Eğer böyle tam bir otoritenin sahibi olsaydı, gün batımını günde kırk dört kez değil, yetmiş iki, hatta yüz, hatta iki yüz kez izleyebilirdi, hiç sandalyesini kıpırdatmadan. Ve terk ettiği küçük gezegenini hatırladıkça biraz hüzünlendiği için, kral'tan bir iyilik istemeye cesaretini topladı:
"Bir gün batımı görmek isterdim... bana bu iyiliği yapın... Güneşe batmasını emredin..."
"Bir generale bir çiçekten diğerine kelebek gibi uçmasını, ya da trajik bir drama yazmasını, ya da kendini bir deniz kuşuna dönüştürmesini emretseydim ve general aldığı emri yerine getirmeseydi, hangimiz hatalı olurduk?" diye sordu kral. "General mi, yoksa ben mi?"
"Aynen öyle. Herkesten, her birinin yapabileceği görevi talep etmek gerekir," diye devam etti kral. "Kabul edilen otorite her şeyden önce akla dayanır. Halkına gidip denize atılmalarını emretseydin, ayaklanırlardı. İtaat talep etme hakkına sahibim çünkü emirlerim makuldür."
"Peki benim gün batımım?" diye hatırlattı küçük prens: çünkü bir kez sorduğu bir soruyu asla unutmazdı.
"Gün batımını göreceksin. Ona emredeceğim. Ama, yönetim bilimime göre, koşullar elverişli olana kadar bekleyeceğim."
"Hım! Hım!" diye yanıtladı kral; ve başka bir şey söylemeden önce kalın bir almanağa danıştı. "Hım! Hım! Bu yaklaşık—yaklaşık—bu gece saat sekiz yirmi kala olacak. Ve bana ne kadar iyi itaat edildiğini göreceksin."
Küçük prens esnedi. Kaçırdığı gün batımına üzülüyordu. Ve sonra, biraz da sıkılmaya başlamıştı.
"Burada yapacak başka bir şeyim yok," dedi kral'a. "Bu yüzden yine yola koyulacağım."
"Gitme," dedi kral, bir tebaası olmaktan çok gurur duyuyordu. "Gitme. Seni Bakan yapacağım!"
"Ama burada yargılanacak kimse yok ki!"
"Bunu bilmiyoruz," dedi kral ona. "Henüz krallığımın tamamını dolaşmadım. Çok yaşlıyım. Burada bir araba için yer yok. Ve yürümek beni yoruyor."
"Ah, ama ben zaten baktım!" dedi küçük prens, gezegenin diğer tarafına bir kez daha bakmak için arkasını dönerek. O tarafta da, bu tarafta olduğu gibi, hiç kimse yoktu...
"O halde kendini yargılayacaksın," diye yanıtladı kral, "bu her şeyden daha zor bir şey. Kendini yargılamak başkalarını yargılamaktan çok daha zordur. Kendini doğru yargılamayı başarırsan, o zaman gerçekten hakiki bilgeliğe sahip bir adamsın."
"Evet," dedi küçük prens, "ama kendimi her yerde yargılayabilirim. Bu gezegende yaşamama gerek yok."
"Hım! Hım!" dedi kral. "Gezegenimin bir yerinde yaşlı bir fare olduğuna inanmak için iyi bir nedenim var. Onu geceleri duyuyorum. Bu yaşlı fareyi yargılayabilirsin. Zaman zaman onu ölüme mahkum edeceksin. Böylece hayatı senin adaletine bağlı olacak. Ama her seferinde onu affedeceksin; çünkü ona tutumlu davranılmalı. Sahip olduğumuz tek o."
"Ben," diye yanıtladı küçük prens, "kimseyi ölüme mahkum etmekten hoşlanmam. Ve şimdi sanırım yola devam edeceğim."
Ama küçük prens, artık ayrılık hazırlıklarını tamamladığı için, yaşlı hükümdarı üzmek istemiyordu.
"Eğer Majesteleri derhal itaat edilmesini istiyorsa," dedi, "bana makul bir emir verebilmelidir. Örneğin, bana bir dakika içinde gitmemi emredebilmelidir. Bana öyle geliyor ki koşullar elverişli..."
kral yanıt vermeyince, küçük prens bir an tereddüt etti. Sonra, bir iç çekerek, vedalaştı.
"Seni Büyükelçim yapıyorum," diye seslendi kral, aceleyle.