🔊 So then the seventh planet was the Earth.

Böylece yedinci gezegen Dünya oldu.

🔊 The Earth is not just an ordinary planet! One can count, there, 111 kings, 900,000 businessmen, 7,500,000 tipplers, 311,000,000 conceited men—that is, the six continents, a veritable army of 462,511 lamplighters for the street lamps.

Dünya sıradan bir gezegen değildir! Orada 111 kral, 900.000 iş adamı, 7.500.000 ayyaş, 311.000.000 kendini beğenmiş insan sayılabilir — yani altı kıta, sokak lambaları için 462.511 fenerci gerçek bir ordu oluşturur.

🔊

businessmen /ˈbɪznəsmən/

n. iş adamları, tüccarlar

🔊

tipplers /ˈtɪplərz/

n. ayyaşlar, içki düşkünleri

🔊

conceited /kənˈsiːtɪd/

adj. kendini beğenmiş, kibirli

🔊

veritable /ˈverɪtəbl/

adj. gerçek, tam anlamıyla, hakiki

🔊

lamplighters /ˈlæmplaɪtərz/

n. fener yakıcılar, lamba yakıcılar

🔊 Seen from a slight distance, that would make a splendid spectacle. The movements of this army would be regulated like those of the ballet in the opera. First would come the turn of the lamplighters of New Zealand and Australia. After they had retired into the wings, then the lamplighters of China and Siberia would enter for their steps in the dance. Next would come the turn of the lamplighters of Russia and the Indies; then those of Africa and Europe; then those of South America; then those of North America. And never would they make a mistake in the order of their entry upon the stage. It would be magnificent.

Biraz uzaktan bakıldığında bu muhteşem bir görüntü oluştururdu. Bu ordunun hareketleri opera balesindeki hareketler gibi düzenlenirdi. İlk önce Yeni Zelanda ve Avustralya fenercilerinin sırası gelirdi. Onlar perde arkasına çekildikten sonra, Çin ve Sibirya fenercileri dans adımlarını atmak için sahneye girerlerdi. Ardından Rusya ve Hindistan fenercilerinin sırası gelirdi; sonra Afrika ve Avrupa'nın fenercileri; sonra Güney Amerika'nın fenercileri; sonra Kuzey Amerika'nın fenercileri. Ve sahneye çıkış sıralarında asla hata yapmazlardı. Muhteşem olurdu.

🔊

spectacle /ˈspektəkl/

n. görsel şölen, gösteri, manzara

🔊

regulated /ˈreɡjəleɪtɪd/

v. düzenlenmiş, ayarlanmış

🔊

ballet /ˈbæleɪ/

n. bale

🔊

opera /ˈɒprə/

n. opera

🔊

retired /rɪˈtaɪəd/

v. emekli oldu, çekildi

🔊

wings /wɪŋz/

n. (tiyatro) kanatlar, sahne kenarı

🔊

magnificent /mæɡˈnɪfɪsnt/

adj. muhteşem, görkemli

🔊 Only the man who was in charge of the single lamp at the North Pole, and his colleague who was responsible for the single lamp at the South Pole —only these two would live free from toil and care: they would be busy

Yalnızca Kuzey Kutbu'ndaki tek lambadan sorumlu olan adam ve Güney Kutbu'ndaki tek lambadan sorumlu olan meslektaşı — yalnızca bu ikisi zahmet ve kaygıdan uzak yaşardı: onlar meşgul olurlardı

🔊

colleague /ˈkɒliːɡ/

n. meslektaş, iş arkadaşı

🔊

responsible /rɪˈspɒnsəbl/

adj. sorumlu

🔊

toil /tɔɪl/

n. ağır iş, zahmetli çalışma

🔊

care /keə(r)/

n. endişe, kaygı

Chapter XVI (Onaltıncı Bölüm)