'Küçük Prens'in 7. Bölümünü orijinal İngilizce metin, Türkçe çeviri, detaylı IELTS kelime bilgisi ve açıklamaları ve İngilizce orijinal ses kaydı ile keşfedin. Dinleyin ve okuma becerilerinizi geliştirin.'
sorunu üzerine derin düşüncelere dalmışken sordu:
"Bir koyun—küçük çalıları yiyorsa, çiçekleri de yer mi?"
"Bir koyun," diye cevap verdim, "ulaşabildiği her şeyi yer."
Bilmiyordum. O anda motorumda sıkışmış bir cıvatayı sökmeye çalışmakla çok meşguldüm. Oldukça endişeliydim, çünkü uçağımın ciddi şekilde hasar göreceği belli oluyordu ve çok az içme suyum kalmıştı, bu yüzden en kötüsünden korkmak için her türlü sebebim vardı.
küçük prens bir kez sorduğu bir soruyu asla bırakmazdı. Bana gelince, o cıvata yüzünden keyfim kaçmıştı. Ve aklıma ilk gelen şeyle cevap verdim:
"Dikenlerin hiçbir işe yaramaz. Çiçekler dikenleri sırf inat olsun diye taşır!"
Fakat bir anlık sessizlikten sonra bana, bir tür kızgınlıkla saldırdı:
"Sana inanmıyorum! Çiçekler zayıf yaratıklardır. Safdillerdir. Kendilerini ellerinden geldiğince teselli ederler. Dikenlerinin korkunç silahlar olduğuna inanırlar..."
Cevap vermedim. O anda kendi kendime şöyle diyordum: "Eğer bu cıvata hâlâ dönmüyorsa, onu çekiçle çıkaracağım." Yine küçük prens düşüncelerimi böldü:
"Ah, hayır!" diye bağırdım. "Hayır, hayır, hayır! Hiçbir şeye inanmıyorum. Sana aklıma ilk gelen şeyle cevap verdim. Görmüyor musun? Ben önemli işlerle meşgulüm!"
Şaşkınlıktan donakalmış bir halde bana baktı.
Orada, elimde çekicimle, parmaklarım motor yağından kapkara, onun için son derece çirkin görünen bir nesnenin üzerine eğilmiş halde bana baktı...
Bu beni biraz utandırdı. Ama o acımasızca devam etti: "Her şeyi birbirine karıştırıyorsun... Her şeyi altüst ediyorsun..." Gerçekten çok sinirliydi. Altın buklelerini rüzgarda savurdu.
"Kızarmış yüzlü belli bir beyefendinin yaşadığı bir gezegen biliyorum. Hiçbir zaman bir çiçek koklamamış. Hiçbir zaman bir yıldıza bakmamış. Hiç kimseyi sevmemiş. Hayatında rakamları toplamaktan başka hiçbir şey yapmamış. Ve bütün gün, tıpkı senin gibi, durmadan tekrarlıyor: 'Ben önemli işlerle meşgulüm!' Ve bu onu gururla kabartıyor. Ama o bir insan değil—o bir mantar!"
küçük prens şimdi öfkeden bembeyaz olmuştu.
"Çiçekler milyonlarca yıldır diken yetiştiriyor. Milyonlarca yıldır koyunlar da onları aynı şekilde yiyor. Ve çiçeklerin kendilerine hiçbir faydası olmayan dikenleri yetiştirmek için neden bu kadar zahmete katlandığını anlamaya çalışmak önemli bir mesele değil mi? Koyunlarla çiçekler arasındaki savaş önemli değil mi? Bu, şişman kızarmış yüzlü bir beyefendinin hesaplarından daha önemli değil mi? Ve eğer ben—ben, kendim—dünyada eşi benzeri olmayan, sadece benim gezegenimde yetişen, ama bir sabah küçücük bir koyunun tek bir ısırıkta, ne yaptığını bile fark etmeden yok edebileceği bir çiçek tanıyorsam—Ah! Sen bunun önemli olmadığını düşünüyorsun!"
Konuşmaya devam ederken yüzü beyazdan kırmızıya döndü:
"Eğer birisi, milyonlarca ve milyonlarca yıldızın içinde sadece bir tek çiçeğin açtığı bir çiçeği seviyorsa, ona sadece yıldızlara bakmak mutlu olması için yeter. Kendi kendine şöyle diyebilir: 'Bir yerlerde, benim çiçeğim orada...' Ama eğer koyun çiçeği yerse, bir anda bütün yıldızları kararacak... Ve sen bunun önemli olmadığını düşünüyorsun!"
Daha fazla bir şey söyleyemedi. Sözleri hıçkırıklarla boğuldu.
Gece çökmüştü. Aletlerimi elimden bırakmıştım. Artık çekicimin, cıvatanın, susuzluğun ya da ölümün ne önemi vardı? Bir yıldızda, bir gezegende, benim gezegenimde, Dünya'da, küçük prens teselliye ihtiyaç duyuyordu! Onu kollarıma aldım ve salladım. Ona dedim ki:
"Sevdiğin çiçek tehlikede değil. Sana koyunun için bir burunluk çizeceğim. Sana çiçeğinin etrafına koymak için bir parmaklık çizeceğim. Ben—"
Ona ne diyeceğimi bilmiyordum. Beceriksiz ve sakar hissediyordum. Ona nasıl ulaşabileceğimi, onu nerede yakalayıp yeniden el ele yürümeye devam edebileceğimi bilmiyordum.