🔊 The sixth planet was ten times larger than the last one. It was inhabited by an old gentleman who wrote voluminous books.

Altıncı gezegen, bir öncekinden on kat daha büyüktü. Burada, ciltler dolusu kitap yazan yaşlı bir beyefendi yaşıyordu.

🔊

voluminous /vəˈluːmɪnəs/

adj. Çok hacimli, kapsamlı, kalın (özellikle kitaplar için)

🔊 "Oh, look! Here is an explorer!" he exclaimed to himself when he saw the little prince coming.

"Ah, bakın! İşte bir kâşif!" küçük prens'i görünce kendi kendine haykırdı.

🔊

explorer /ɪkˈsplɔːrər/

n. Kâşif, keşif gezgini

🔊 The little prince sat down on the table and panted a little. He had already traveled so much and so far!

küçük prens masaya oturdu ve biraz soluklandı. Çok uzun ve çok uzaklara yolculuk etmişti!

🔊

panted /ˈpæntɪd/

v. Nefes nefese kalmak, soluk soluğa kalmak

🔊 "I am a geographer," said the old gentleman.

"Ben bir coğrafyacıyım," dedi yaşlı beyefendi.

🔊

geographer /dʒiˈɒɡrəfər/

n. Coğrafyacı

🔊 "What is a geographer?" asked the little prince.

"Coğrafyacı nedir?" diye sordu küçük prens.

🔊 "A geographer is a scholar who knows the location of all the seas, rivers, towns, mountains, and deserts."

"Coğrafyacı, tüm denizlerin, nehirlerin, kasabaların, dağların ve çöllerin yerini bilen bir bilgindir."

🔊

scholar /ˈskɒlər/

n. Bilgin, akademisyen

🔊

deserts /ˈdezəts/

n. Çöller

🔊 "That is very interesting," said the little prince. "Here at last is a man who has a real profession!" And he cast a look around him at the planet of the geographer. It was the most magnificent and stately planet that he had ever seen.

"Bu çok ilginç," dedi küçük prens. "İşte nihayet gerçek bir mesleği olan bir adam!" Ve etrafına, coğrafyacı'nın gezegenine bir göz attı. Bu, şimdiye kadar gördüğü en muhteşem ve görkemli gezegendi.

🔊

profession /prəˈfeʃn/

n. Meslek

🔊

cast /kɑːst/

v. Atmak, fırlatmak, yöneltmek (bakış vb.)

🔊

magnificent /mæɡˈnɪfɪsnt/

adj. Muhteşem, görkemli

🔊

stately /ˈsteɪtli/

adj. Görkemli, heybetli, vakur

🔊 "Your planet is very beautiful," he said. "Has it any oceans?"

"Gezegeniniz çok güzel," dedi. "Okyanusları var mı?"

🔊

oceans /ˈəʊʃnz/

n. Okyanuslar

🔊 "I couldn't tell you," said the geographer.

"Söyleyemem," dedi coğrafyacı.

🔊 "Ah!" The little prince was disappointed. "And mountains?"

"Ah!" küçük prens hayal kırıklığına uğradı. "Peki dağlar?"

🔊

disappointed /ˌdɪsəˈpɔɪntɪd/

adj. Hayal kırıklığına uğramış

🔊 "I couldn't tell you," said the geographer. "And towns, and rivers, and deserts?"

"Söyleyemem," dedi coğrafyacı. "Ve kasabalar, nehirler, çöller?"

🔊 "I couldn't tell you that, either."

"Bunu da söyleyemem."

🔊 "But you are a geographer!"

"Ama siz bir coğrafyacısınız!"

🔊 "Exactly," the geographer said. "But I am not an explorer. I haven't a single explorer on my planet. It is not the geographer who goes out to count the towns, the rivers, the mountains, the seas, the oceans, and the deserts. The geographer is much too important to go loafing about. He does not leave his desk. But he receives the explorers in his study. He asks them questions, and he notes down what they recall of their travels. And if the recollections of any one among them seem interesting to him, the geographer orders an inquiry into that explorer's moral character."

"Kesinlikle," dedi coğrafyacı. "Ama ben bir kâşif değilim. Gezegenimde tek bir kâşif bile yok. Kasabaları, nehirleri, dağları, denizleri, okyanusları ve çölleri saymak için dışarı çıkan coğrafyacı değildir. Coğrafyacı, boş boş dolaşmak için çok önemlidir. Masasından ayrılmaz. Ancak çalışma odasında kâşifleri kabul eder. Onlara sorular sorar ve seyahatlerinden hatırladıklarını not eder. Ve eğer aralarından herhangi birinin hatıraları ona ilginç gelirse, coğrafyacı o kâşifin ahlaki karakteri hakkında bir soruşturma emreder."

🔊

loafing /ˈləʊfɪŋ/

v. Aylaklık etmek, boş boş dolaşmak

🔊

recall /rɪˈkɔːl/

v. Hatırlamak, anımsamak

🔊

recollections /ˌrekəˈlekʃnz/

n. Anılar, hatıralar

🔊

inquiry /ɪnˈkwaɪəri/

n. Soruşturma, araştırma, soru

🔊

moral character /ˈmɒrəl ˈkærəktər/

n. Ahlaki karakter, ahlak yapısı

🔊 "Why is that?"

"Neden?"

🔊 "Because an explorer who told lies would bring disaster on the books of the geographer. So would an explorer who drank too much."

"Çünkü yalan söyleyen bir kâşif, coğrafyacı'nın kitaplarına felaket getirir. Çok fazla içen bir kâşif de aynı şekilde."

🔊

disaster /dɪˈzɑːstər/

n. Felaket, afet

🔊 "Why is that?" asked the little prince.

"Neden?" diye sordu küçük prens.

🔊 "Because intoxicated men see double. Then the geographer would note down two mountains in a place where there was only one."

"Çünkü sarhoş insanlar çift görür. O zaman coğrafyacı sadece bir tane dağın olduğu yere iki dağ not ederdi."

🔊

intoxicated /ɪnˈtɒksɪkeɪtɪd/

adj. Sarhoş, alkollü

🔊 "I know some one," said the little prince, "who would make a bad explorer."

"Kötü bir kâşif olacak birini tanıyorum," dedi küçük prens.

🔊 "That is possible. Then, when the moral character of the explorer is shown to be good, an inquiry is ordered into his discovery."

"Bu mümkün. Sonra, kâşifin ahlaki karakterinin iyi olduğu gösterildiğinde, onun keşfi hakkında bir soruşturma emredilir."

🔊 "One goes to see it?"

"Gidip görülür mü?"

🔊 "No. That would be too complicated. But one requires the explorer to furnish proofs. For example, if the discovery in question is that of a large mountain, one requires that large stones be brought back from it."

"Hayır. Bu çok karmaşık olurdu. Ancak kâşiften kanıt sunması istenir. Örneğin, söz konusu keşif büyük bir dağ ise, ondan büyük taşlar getirilmesi istenir."

🔊

complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/

adj. Karmaşık, zor

🔊

requires /rɪˈkwaɪəz/

v. Gerektirmek, talep etmek

🔊

furnish /ˈfɜːnɪʃ/

v. Sağlamak, temin etmek

🔊

proofs /pruːfs/

n. Kanıtlar, deliller

🔊 The geographer was suddenly stirred to excitement.

Coğrafyacı aniden heyecanlandı.

🔊

stirred /stɜːd/

v. Heyecanlandırmak, harekete geçirmek, karıştırmak

🔊 "But you—you come from far away! You are an explorer! You shall describe your planet to me!"

"Ama sen—sen uzaklardan geliyorsun! Sen bir kâşifsin! Bana gezegenini anlatacaksın!"

🔊 And, having opened his big register, the geographer sharpened his pencil. The recitals of explorers are put down first in pencil. One waits until the explorer has furnished proofs, before putting them down in ink.

Ve büyük defterini açarak, coğrafyacı kalemini biledi. Kâşiflerin anlatıları önce kurşun kalemle yazılır. Mürekkeple yazmadan önce, kâşifin kanıt sunması beklenir.

🔊

n. Kayıt defteri, sicil

🔊

sharpened /ˈʃɑːpnd/

v. Bilemek, keskinleştirmek

🔊

recitals /rɪˈsaɪtlz/

n. Anlatımlar, hikâyeler, resital (müzik)

🔊 "Well?" said the geographer expectantly.

"Eee?" dedi coğrafyacı umutla.

🔊

expectantly /ɪkˈspektəntli/

adv. Umutla, beklenti içinde

🔊 "Oh, where I live," said the little prince, "it is not very interesting. It is all so small. I have three volcanoes. Two volcanoes are active and the other is extinct. But one never knows."

"Ah, benim yaşadığım yer," dedi küçük prens, "pek ilginç değil. Hepsi çok küçük. Üç yanardağım var. İki yanardağ aktif, diğeri sönmüş. Ama asla bilemezsin."

🔊

volcanoes /vɒlˈkeɪnəʊz/

n. Yanardağlar, volkanlar

🔊

active /ˈæktɪv/

adj. Aktif, etkin, faal

🔊

extinct /ɪkˈstɪŋkt/

adj. Sönmüş, tükenmiş, nesli tükenmiş

🔊 "One never knows," said the geographer.

"Asla bilemezsin," dedi coğrafyacı.

🔊 "I have also a flower."

"Ayrıca bir çiçeğim var."

🔊 "We do not record flowers," said the geographer.

"Biz çiçekleri kaydetmeyiz," dedi coğrafyacı.

🔊 "Why is that? The flower is the most beautiful thing on my planet!"

"Neden? Çiçek, gezegenimdeki en güzel şey!"

🔊 "We do not record them," said the geographer, "because they are ephemeral."

"Onları kaydetmeyiz," dedi coğrafyacı, "çünkü onlar geçicidir."

🔊

ephemeral /ɪˈfemərəl/

adj. Geçici, kısa ömürlü, fani

🔊 "What does that mean—'ephemeral'?"

"Bu ne demek—'geçici'?"

🔊 "Geographies," said the geographer, "are the books which, of all books, are most concerned with matters of consequence. They never become old-fashioned. It is very rarely that a mountain changes its position. It is very rarely that an ocean empties itself of its waters. We write of eternal things."

"Coğrafyalar," dedi coğrafyacı, "tüm kitaplar arasında, sonuçları olan meselelerle en çok ilgilenen kitaplardır. Asla modası geçmez. Bir dağın yerini değiştirmesi çok nadirdir. Bir okyanusun sularını boşaltması çok nadirdir. Biz ebedi şeyler hakkında yazarız."

🔊

Geographies /dʒiˈɒɡrəfiz/

n. Coğrafya kitapları

🔊

consequence /ˈkɒnsɪkwəns/

n. Önem, ehemmiyet; sonuç

🔊

old-fashioned /ˌəʊld ˈfæʃnd/

adj. Modası geçmiş, eski kafalı

🔊

eternal /ɪˈtɜːnl/

adj. Ebedi, sonsuz

🔊 "But extinct volcanoes may come to life again," the little prince interrupted. "What does that mean—'ephemeral'?"

"Ama sönmüş yanardağlar yeniden canlanabilir," diye araya girdi küçük prens. "Bu ne demek—'geçici'?"

🔊 "Whether volcanoes are extinct or alive, it comes to the same thing for us," said the geographer. "The thing that matters to us is the mountain. It does not change."

"Yanardağların sönmüş ya da aktif olması, bizim için aynı şeydir," dedi coğrafyacı. "Bizim için önemli olan şey dağdır. O değişmez."

🔊 "But what does that mean—'ephemeral'?" repeated the little prince, who never in his life had let go of a question, once he had asked it.

"Ama bu ne demek—'geçici'?" diye tekrarladı küçük prens, hayatında bir kez sorduğu bir soruyu asla bırakmamıştı.

🔊 "It means, 'which is in danger of speedy disappearance.'"

"Bu, 'hızla yok olma tehlikesi altında olan' anlamına gelir."

🔊

speedy /ˈspiːdi/

adj. Hızlı, çabuk

🔊

disappearance /ˌdɪsəˈpɪərəns/

n. Kaybolma, yok olma

🔊 "Is my flower in danger of speedy disappearance?"

"Çiçeğim hızla yok olma tehlikesi altında mı?"

🔊 "Certainly it is."

"Kesinlikle öyle."

🔊 "My flower is ephemeral," the little prince said to himself, "and she has only four thorns to defend herself against the world. And I have left her on my planet, all alone!"

"Çiçeğim geçici," dedi küçük prens kendi kendine, "ve dünyaya karşı kendini savunmak için sadece dört dikeni var. Ve ben onu gezegenimde, tamamen yalnız bıraktım!"

🔊

thorns /θɔːnz/

n. Dikenler

🔊 That was his first moment of regret. But he took courage once more.

Bu, onun ilk pişmanlık anıydı. Ama bir kez daha cesaretini topladı.

🔊

regret /rɪˈɡret/

n. Pişmanlık, üzüntü

🔊

courage /ˈkʌrɪdʒ/

n. Cesaret, yüreklilik

🔊 "What place would you advise me to visit now?" he asked.

"Şimdi hangi yeri ziyaret etmemi tavsiye edersiniz?" diye sordu.

🔊 "The planet Earth," replied the geographer. "It has a good reputation."

"Dünya gezegenini," diye yanıtladı coğrafyacı. "İyi bir ünü var."

🔊

reputation /ˌrepjuˈteɪʃn/

n. Ün, şöhret, itibar

Chapter XV (On Beşinci Bölüm)