Gundua Sura 10 ya "The Little Prince" kwa maandishi asili ya Kiingereza, tafsiri ya Kiswahili, msamiati wa kina wa IELTS na maelezo, na sauti ya asili ya Kiingereza. Sikiliza na uboreshe ujuzi wako wa kusoma.
Alijikuta katika ujirani wa sayari ndogo 325, 326, 327, 328, 329, na 330. Kwa hivyo, alianza kwa kuzitembelea, ili kuongeza maarifa yake.
Ya kwanza kati yazo ilikuwa inakaliwa na mfalme. Amevaa mavazi ya rangi ya zambarau ya kifalme na manyoya ya ermine, alikuwa ameketi kwenye kiti cha enzi kilichokuwa rahisi na cha heshima wakati huo huo.
"Ah! Huyu ni raia," alipiga kelele mfalme, alipomwona mfalme mdogo akija.
Na mfalme mdogo aliuliza moyoni mwake: "Angalinijuaje hali ya kuwa hakujawahi kuniona?"
Hakujua jinsi ulimwengu unavyorahisishwa kwa wafalme. Kwao, watu wote ni raia.
"Karibia, ili nikuone vyema zaidi," alisema mfalme, ambaye alihisi fahari kubwa ya mwisho kuwa mfalme juu ya mtu yeyote.
Mfalme mdogo aliangalia kila upande ili kupata mahali pa kukaa; lakini sayari nzima ilikuwa imejazwa na kanzu ya ermine yenye fahari ya mfalme. Kwa hivyo alibaki amesimama wima, na, kwa kuwa alikuwa amechoka, alipiga miayo.
"Ni kinyume na adabu kupiga miayo mbele ya mfalme," mfalme alimwambia. "Nakukataza kufanya hivyo."
"Siwezi kujizuia. Siwezi kukomesha," alijibu mfalme mdogo, akiwa na aibu sana. "Nimefika kutoka safari ndefu, na sijaweza kulala..."
"Ah, basi," mfalme alisema. "Nakuamuru upige miayo. Ni miaka mingi tangu nilipomwona mtu akipiga miayo. Miayo, kwangu, ni vitu vya udadisi. Njoo, sasa! Piga miayo tena! Ni amri."
"Hiyo inanitia hofu... Siwezi, tena..." alinong'ona mfalme mdogo, sasa akiwa na aibu kabisa.
"Hum! Hum!" alijibu mfalme. "Basi mimi—nakuamuru wakati mwingine upige miayo na wakati mwingine—"
Alisema kwa kusita kidogo, na alionekana kukasirika.
Kwa sababu kile mfalme alichosisitiza kimsingi ni kwamba mamlaka yake ipate heshima. Hakuweza kuvumilia kutotii. Alikuwa mfalme kamili. Lakini, kwa sababu alikuwa mtu mwema sana, alifanya maagizo yake yawe ya busara.
"Kama ningemwamuru jenerali," angesema, kwa mfano, "kama ningemwamuru jenerali ajigeuze kuwa ndege wa baharini, na kama jenerali asingetii amri yangu, hiyo haingekuwa kosa la jenerali. Ingekuwa kosa langu."
"Naweza kukaa?" sasa ulifika swali la woga kutoka kwa mfalme mdogo.
"Nakuamuru ufanye hivyo," mfalme alimjibu, na kwa heshima akakusanya sehemu ya kanzu yake ya ermine.
Lakini mfalme mdogo alikuwa akijiuliza. Sayari ilikuwa ndogo sana. Juu ya nini hasa mfalme huyu angeweza kutawala?
"Bwana," alimwambia, "naomba unisamehe kwa kukuuliza swali—"
"Nakuamuru uniulize swali," mfalme alihimiza kumhakikishia.
"Juu ya kila kitu," alisema mfalme, kwa urahisi mkuu.
Mfalme alifanya ishara, iliyochukua sayari yake, sayari zingine, na nyota zote.
Kwa maana utawala wake haukuwa kamili tu: ulikuwa pia wa ulimwengu wote.
"Bila shaka zinatifu," mfalme alisema. "Zinatii mara moja. Siwaruhusu usitawi."
Uwezo kama huo ulikuwa jambo la kustaajabisha kwa mfalme mdogo. Kama angekuwa bwana wa mamlaka kamili kama hiyo, angeweza kuangalia machweo, si mara arobaini na nne kwa siku moja, bali sabini na mbili, au hata mia moja, au hata mia mbili, bila ya kuhitaji kusogeza kiti chake. Na kwa sababu alihisi huzuni kidogo alipokumbuka sayari yake ndogo aliyoiacha, alijikusanyia ujasiri kumuomba mfalme hisani:
"Ningependa kuona machweo... nifanyie hisani hiyo... Amuru jua liwe."
"Kama ningemwamuru jenerali aruke kutoka ua moja hadi lingine kama kipepeo, au aandike tamthilia ya huzuni, au ajigeuze kuwa ndege wa baharini, na kama jenerali asingetekeleza amri aliyopokea, ni nani kati yetu angekuwa na kosa?" mfalme aliuliza. "Jenerali, au mimi mwenyewe?"
"Hasa. Mtu anapaswa kutumaini kutoka kwa kila mmoja wajibu ambao kila mmoja anaweza kutekeleza," mfalme aliendelea. "Mamlaka inayokubalika hutegemea kwanza kabisa busara. Kama ungewaamuru watu wako waende wajiingize baharini, wangepanda kwa mapinduzi. Nina haki ya kutaka utii kwa sababu maagizo yangu ni ya busara."
"Basi machweo yangu?" mfalme mdogo alimkumbusha: kwa maana hakuwahi kusahau swali alilouliza.
"Utapata machweo yako. Nitaamuru hayo. Lakini, kulingana na elimu yangu ya utawala, nitasubiri hadi hali zitakapokuwa nzuri."
"Hum! Hum!" alijibu mfalme; na kabla ya kusema chochote kingine alikagua kalenda kubwa. "Hum! Hum! Hiyo itakuwa karibu—karibu—hiyo itakuwa usiku wa leo karibu dakika ishirini kabla ya saa nane. Na utaona jinsi kisima ninavyotiiwa."
Mfalme mdogo alipiga miayo. Alikuwa akihuzunika kwa machweo yake yaliyopotea. Na pia, tayari alikuwa anaanza kuchoka kidogo.
"Sina cha kufanya hapa tena," alimwambia mfalme. "Kwa hivyo nitaendelea na safari yangu tena."
"Usiende," alisema mfalme, ambaye alijivunia sana kuwa na raia. "Usiende. Nitakufanya kuwa Waziri!"
"Waziri wa—wa Haki!"
"Hatujui hivyo," mfalme alimwambia. "Sijafanya ziara kamili ya ufalme wangu. Ni mzee sana. Hakuna nafasi hapa kwa gari. Na inanichosha kutembea."
"Oh, lakini nimetazama tayari!" alisema mfalme mdogo, akizunguka ili kuangalia upande mwingine wa sayari tena. Upande huo, kama upande huu, hakukuwa na mtu yeyote kabisa...
"Basi utajihukumu mwenyewe," mfalme alijibu, "hiyo ndiyo jambo gumu kuliko yote. Ni vigumu zaidi kujihukumu mwenyewe kuliko kuhukumu wengine. Ukifanikiwa kujihukumu vyema, basi wewe ni kweli mtu wa hekima ya kweli."
"Ndio," alisema mfalme mdogo, "lakini naweza kujihukumu popote. Sina haja ya kuishi kwenye sayari hii."
"Hum! Hum!" alisema mfalme. "Nina sababu nzuri ya kuamini kwamba mahali pengine kwenye sayari yangu kuna panya mzee. Namwinsikia usiku. Unaweza kumhukumu panya huyu mzee. Mara kwa mara utamhukumu kifo. Hivyo maisha yake yatategemea haki yako. Lakini utamsamehe kila mara; kwa maana anapaswa kutendwa kwa uangalifu. Yeye ndiye pekee tunaye."
"Mimi," alijibu mfalme mdogo, "sipendi kumhukumu mtu yeyote kifo. Na sasa nadhani nitaendelea na safari yangu."
Lakini mfalme mdogo, sasa alipokamilisha maandalizi yake ya kuondoka, hakuwa na hamu ya kumhuzunisha mfalme huyo mzee.
"Kama Bwana Mfalme anataka atiiwe mara moja," alisema, "anapaswa kuwa na uwezo wa kunipa amri ya busara. Anapaswa kuwa na uwezo, kwa mfano, kuniamuru niende mwisho wa dakika moja. Inaonekana kwangu hali ziko nzuri..."
Kwa kuwa mfalme hakujibu, mfalme mdogo alisita kwa muda. Kisha, kwa kutoa pumzi, aliondoka.
"Nakufanya kuwa Balozi wangu," mfalme alipiga kelele, kwa haraka.