🔊 It was now the eighth day since I had had my accident in the desert, and I had listened to the story of the merchant with the first drop of water. I was also thirsty for this water. But the little prince was tired, and sat down, and I sat down beside him. And, after a little silence, he spoke again: "The stars are beautiful, because of a flower that cannot be seen."

С момента моей аварии в пустыне прошло уже восемь дней, и я слушал историю торговца, когда выпил первый глоток воды. Я тоже жаждал этой воды. Но Маленький принц устал, присел, и я сел рядом с ним. И после небольшого молчания он снова заговорил: «Звёзды прекрасны, потому что на них есть цветок, которого не видно».

🔊

accident /ˈæksɪdənt/

n. несчастный случай, авария

🔊 I replied, "Yes, that is so." And, without saying anything more, I looked across the ridges of sand that were stretched out before us in the moonlight.

Я ответил: «Да, это так». И, ничего больше не говоря, смотрел на гряды песка, протянувшиеся перед нами в лунном свете.

🔊

ridges /ˈrɪdʒɪz/

n. гребни, хребты, возвышенности

🔊 "The desert is beautiful," he added.

«Пустыня прекрасна», — добавил он.

🔊 And that was true. I have always loved the desert. One sits down on a desert sand dune, sees nothing, hears nothing. Yet through the silence something throbs, and gleams . . .

И это была правда. Я всегда любил пустыню. Садишься на песчаный бархан, ничего не видишь, ничего не слышишь. И всё же в тишине что-то пульсирует и мерцает...

🔊

dune /djuːn/

n. дюна, песчаный холм

🔊

throbs /θrɒbz/

v. пульсирует, бьётся (о боли, звуке)

🔊

gleams /ɡliːmz/

v. мерцает, слабо светится

🔊 "What makes the desert beautiful," said the little prince, "is that somewhere it hides a well..."

«Пустыня прекрасна, — сказал Маленький принц, — потому что где-то в ней скрывается колодец...»

🔊 I was astonished by a sudden understanding of that mysterious radiation of the sands. When I was a little boy I lived in an old house, and legend told that a treasure was buried there. To be sure, no one had ever known how to find it; perhaps no one had ever even looked for it. But it cast an enchantment over that house. My home was hiding a secret in the depths of its heart . . .

Я был поражён внезапным пониманием того таинственного сияния песков. Когда я был маленьким мальчиком, я жил в старом доме, и легенда гласила, что там зарыт клад. Конечно, никто никогда не знал, как его найти; возможно, никто даже не искал его. Но это наложило чары на тот дом. Мой дом скрывал в глубине своего сердца тайну...

🔊

astonished /əˈstɒnɪʃt/

adj. изумлённый, поражённый

🔊

mysterious /mɪˈstɪəriəs/

adj. таинственный, загадочный

🔊

radiation /ˌreɪdiˈeɪʃn/

n. излучение, радиация

🔊

legend /ˈledʒənd/

n. легенда, предание

🔊

treasure /ˈtreʒə(r)/

n. сокровище, клад

🔊

buried /ˈberid/

v. похороненный, зарытый

🔊

enchantment /ɪnˈtʃɑːntmənt/

n. очарование, волшебство

🔊

depths /depθs/

n. глубины, пучины

🔊 "Yes," I said to the little prince. "The house, the stars, the desert—what gives them their beauty is something that is invisible!"

«Да, — сказал я Маленькому принцу. — Дом, звёзды, пустыня — их красота в чём-то невидимом!»

🔊

invisible /ɪnˈvɪzəbl/

adj. невидимый

🔊 "I am glad," he said, "that you agree with my fox."

«Я рад, — сказал он, — что ты согласен с моим лисом».

🔊 As the little prince dropped off to sleep, I took him in my arms and set out walking once more. I felt deeply moved, and stirred. It seemed to me that I was carrying a very fragile treasure. It seemed to me, even, that there was nothing more fragile on all Earth. In the moonlight I looked at his pale forehead, his closed eyes, his locks of hair that trembled in the wind, and I said to myself: "What I see here is nothing but a shell. What is most important is invisible . . ."

Когда Маленький принц задремал, я взял его на руки и снова отправился в путь. Я был глубоко тронут и взволнован. Мне казалось, что я несу очень хрупкое сокровище. Мне даже казалось, что на всей Земля нет ничего более хрупкого. При лунном свете я смотрел на его бледный лоб, закрытые глаза, пряди волос, трепетавшие на ветру, и говорил себе: «То, что я вижу здесь, — всего лишь оболочка. Самое главное невидимо...»

🔊

stirred /stɜːd/

v. взволнованный, растроганный

🔊

fragile /ˈfrædʒaɪl/

adj. хрупкий, ломкий

🔊

pale /peɪl/

adj. бледный

🔊

locks /lɒks/

n. пряди волос, локоны

🔊

trembled /ˈtrembld/

v. дрожал, трепетал

🔊

shell /ʃel/

n. оболочка, скорлупа

🔊 As his lips opened slightly with the suspicion of a half-smile, I said to myself, again: "What moves me so deeply, about this little prince who is sleeping here, is his loyalty to a flower—the image of a rose that shines through his whole being like the flame of a lamp, even when he is asleep . . ." And I felt him to be more fragile still. I felt the need of protecting him, as if he himself were a flame that might be extinguished by a little puff of wind . . .

Когда его губы слегка приоткрылись, намекая на полуулыбку, я снова сказал себе: «Что так глубоко трогает меня в этом спящем Маленьком принце, так это его верность цветку — образ розы, который светится во всём его существе, как пламя лампы, даже когда он спит...» И он казался мне ещё более хрупким. Я чувствовал необходимость защитить его, словно он сам был пламенем, которое могло погаснуть от лёгкого дуновения ветра...

🔊

suspicion /səˈspɪʃn/

n. подозрение, намёк

🔊

loyalty /ˈlɔɪəlti/

n. верность, преданность

🔊

image /ˈɪmɪdʒ/

n. образ, изображение

🔊

flame /fleɪm/

n. пламя, огонь

🔊

extinguished /ɪkˈstɪŋɡwɪʃt/

v. погашенный, потушенный

🔊

puff /pʌf/

n. порыв, дуновение

🔊 And, as I walked on so, I found the well, at daybreak.

И, продолжая идти, на рассвете я нашёл колодец.

🔊

daybreak /ˈdeɪbreɪk/

n. рассвет, восход солнца

Chapter XXIV (Глава XXIV)