Три и два — пять. Пять и семь — двенадцать. Двенадцать и три — пятнадцать. Доброе утро. Пятнадцать и семь — двадцать два. Двадцать два и пять — двадцать семь. Двадцать шесть и пять — тридцать один. Фу! Тогда получается пятьсот один миллион шестьсот двадцать две тысячи семьсот тридцать один.

🔊 "Eh? Are you still there? Five-hundred-and-one million—I can't stop ... I amuse myself with balderdash. Two and five make seven."

— А? Вы всё ещё здесь? Пятьсот один миллион — я не могу остановиться… Я развлекаюсь чепухой. Два и пять — семь.

🔊

amuse /əˈmjuːz/

v. развлекать, забавлять

🔊

balderdash /ˈbɔːldədæʃ/

n. чепуха, вздор, бессмыслица

🔊 He never in his life had let go of a question once he had asked it.

Он никогда в жизни не оставлял без ответа заданный вопрос.

🔊 The businessman raised his head.

Деловой человек поднял голову.

🔊 "During the fifty-four years that I have inhabited this planet, I have been disturbed only three times. The first time was twenty-two years ago, when some giddy goose fell from goodness knows where. He made the most frightful noise that resounded all over the place, and I made four mistakes in my addition. The second time, eleven years ago, I was disturbed by an attack of rheumatism. I don't get enough exercise. I have no time for loafing. The third time—well, this is it! I was saying, then, five-hundred-and-one million—"

— За пятьдесят четыре года, что я живу на этой планете, меня потревожили всего три раза. Первый раз — двадцать два года назад, когда какой-то ветреный гусь свалился неизвестно откуда. Он поднял ужаснейший шум, который разнёсся повсюду, и я допустил четыре ошибки в сложении. Второй раз, одиннадцать лет назад, меня потревожил приступ ревматизма. Мне не хватает движения. У меня нет времени на безделье. Третий раз — ну, вот он! Я говорил, значит, пятьсот один миллион —

🔊

inhabited /ɪnˈhæbɪtɪd/

v. населённый, обитаемый; проживал

🔊

disturbed /dɪˈstɜːbd/

v. потревоженный, обеспокоенный

🔊

giddy /ˈɡɪdi/

adj. легкомысленный, ветреный; испытывающий головокружение

🔊

frightful /ˈfraɪtf(ə)l/

adj. ужасный, страшный, отвратительный

🔊

resounded /rɪˈzaʊndɪd/

v. звучал, раздавался, оглашался

🔊

addition /əˈdɪʃ(ə)n/

n. сложение (математика); добавление

🔊

rheumatism /ˈruːmətɪz(ə)m/

n. ревматизм

🔊

loafing /ˈləʊfɪŋ/

n. безделье, праздное времяпрепровождение

🔊 The businessman suddenly realized that there was no hope of being left in peace until he answered this question.

Деловой человек вдруг понял, что ему не будет покоя, пока он не ответит на этот вопрос.

🔊 "Millions of those little objects," he said, "which one sometimes sees in the sky."

— Миллионы этих маленьких предметов, — сказал он, — которые иногда видишь в небе.

🔊 "Oh, no. Little glittering objects."

— О, нет. Маленьких сверкающих предметов.

🔊

glittering /ˈɡlɪtərɪŋ/

adj. сверкающий, блестящий

🔊 "Oh, no. Little golden objects that set lazy men to idle dreaming. As for me, I am concerned with matters of consequence. There is no time for idle dreaming in my life."

— О, нет. Маленьких золотистых предметов, которые наводят ленивцев на праздные мечты. Что касается меня, я занимаюсь серьёзными делами. В моей жизни нет времени для праздных мечтаний.

🔊

idle /ˈaɪd(ə)l/

adj. праздный, бездействующий, ленивый

🔊 "Ah! You mean the stars?"

— А! Вы имеете в виду звёзды?

🔊 "Yes, that's it. The stars."

— Да, именно. Звёзды.

🔊 "And what do you do with five-hundred millions of stars?"

— И что же вы делаете с пятьюстами миллионами звёзд?

🔊 "Five-hundred-and-one million, six-hundred-twenty-two thousand, seven-hundred-thirty-one. I am concerned with matters of consequence: I am accurate."

— Пятьсот один миллион шестьсот двадцать две тысячи семьсот тридцать одна. Я занимаюсь серьёзными делами: я точен.

🔊

accurate /ˈækjərət/

adj. точный, правильный

🔊 "And what do you do with these stars?"

— И что же вы делаете с этими звёздами?

🔊 "What do I do with them?"

— Что я с ними делаю?

🔊 "Nothing. I own them."

— Ничего. Я ими владею.

🔊 "You own the stars?"

— Вы владеете звёздами?

🔊 "But I have already seen a king who—"

— Но я уже видел короля, который —

🔊 "Kings do not own, they reign over. It is a very different matter."

— Короли не владеют, они царствуют. Это совсем другое дело.

🔊

reign /reɪn/

v. царствовать, править

🔊 "And what good does it do you to own the stars?"

— И какая же вам польза от того, что вы владеете звёздами?

🔊 "It does me the good of making me rich."

— Польза в том, что я становлюсь богатым.

🔊 "And what good does it do you to be rich?"

— А какая польза от того, что вы богаты?

🔊 "It makes it possible for me to buy more stars, if any are ever discovered."

— Это даёт мне возможность покупать ещё звёзды, если их когда-нибудь откроют.

🔊 Nevertheless, he still had some more questions.

Тем не менее, у него оставались ещё вопросы.

🔊 "How is it possible for one to own the stars?"

— Как можно владеть звёздами?

🔊 "To whom do they belong?" the businessman retorted, peevishly.

— А кому они принадлежат? — раздражённо возразил деловой человек.

🔊

retorted /rɪˈtɔːtɪd/

v. возразил, парировал, резко ответил

🔊

peevishly /ˈpiːvɪʃli/

adv. раздражительно, с досадой, ворчливо

🔊 "I don't know. To nobody."

— Не знаю. Никому.

🔊 "Then they belong to me, because I was the first person to think of it."

— Тогда они принадлежат мне, потому что я первый додумался до этого.

🔊 "Is that all that is necessary?"

— И этого достаточно?

🔊 "Certainly. When you find a diamond that belongs to nobody, it is yours. When you discover an island that belongs to nobody, it is yours. When you get an idea before any one else, you take out a patent on it: it is yours. So with me: I own the stars, because nobody else before me ever thought of owning them."

— Конечно. Когда ты находишь алмаз, который никому не принадлежит, он твой. Когда ты открываешь остров, который никому не принадлежит, он твой. Когда ты первым придумываешь что-то, ты берёшь на это патент: это твоё. Так и я: я владею звёздами, потому что никто до меня не додумался ими владеть.

🔊

diamond /ˈdaɪəmənd/

n. алмаз, бриллиант

🔊

patent /ˈpæt(ə)nt/

n. патент

🔊 "Yes, that is true," said the little prince. "And what do you do with them?"

— Да, это верно, — сказал Маленький принц. — И что же вы с ними делаете?

🔊 "I administer them," replied the businessman. "I count them and recount them. It is difficult. But I am a man who is naturally interested in matters of consequence."

— Я управляю ими, — ответил деловой человек. — Я их считаю и пересчитываю. Это трудно. Но я человек, которого по природе интересуют серьёзные вещи.

🔊

administer /ədˈmɪnɪstə(r)/

v. управлять, заведовать, администрировать

🔊

recount /rɪˈkaʊnt/

v. пересчитывать, пересказывать

🔊 The little prince was still not satisfied.

Маленький принц всё ещё не был удовлетворён.

🔊 "If I owned a silk scarf," he said, "I could put it around my neck and take it away with me. If I owned a flower, I could pluck that flower and take it away with me. But you cannot pluck the stars from heaven ..."

— Если бы я владел шёлковым шарфом, — сказал он, — я мог бы повязать его на шею и унести с собой. Если бы я владел цветком, я мог бы сорвать этот цветок и унести с собой. Но вы не можете сорвать звёзды с неба…

🔊

scarf /skɑːf/

n. шарф, кашне

🔊

pluck /plʌk/

v. срывать (цветок, фрукт); выдёргивать

🔊 "No. But I can put them in the bank."

— Нет. Но я могу положить их в банк.

🔊 "Whatever does that mean?"

— Что это значит?

🔊 "That means that I write the number of my stars on a little paper. And then I put this paper in a drawer and lock it with a key."

— Это значит, что я записываю число моих звёзд на маленьком листке бумаги. А потом кладу этот листок в ящик и запираю его на ключ.

🔊

drawer /drɔː(r)/

n. ящик (стола, комода)

🔊 "And that is all?"

— И это всё?

🔊 "That is enough," said the businessman.

— Этого достаточно, — сказал деловой человек.

🔊 "It is entertaining," thought the little prince. "It is rather poetic. But it is of no great consequence."

«Забавно, — подумал Маленький принц. — Это даже поэтично. Но не так уж серьёзно».

🔊

entertaining /ˌentəˈteɪnɪŋ/

adj. занимательный, развлекательный

🔊

poetic /pəʊˈetɪk/

adj. поэтический

🔊 On matters of consequence, the little prince had ideas which were very different from those of the grownups.

Насчёт серьёзных вещей у Маленького принца были совсем другие понятия, чем у взрослых.

🔊

grownups /ˈɡrəʊnʌps/

n. взрослые (разговорная форма)

🔊 "I myself own a flower," he continued his conversation with the businessman, "which I water every day. I own three volcanoes, which I clean out every week (for I also clean out the one that is extinct; one never knows). It is of some use to my volcanoes, and it is of some use to my flower, that I own them. But you are of no use to the stars ..."

— У меня самого есть цветок, — продолжал он разговор с деловым человеком, — который я поливаю каждый день. У меня есть три вулкана, которые я прочищаю каждую неделю (я прочищаю и потухший; мало ли что). Моим вулканам и моему цветку полезно, что я ими владею. Но вы не приносите пользы звёздам…

🔊

volcanoes /vɒlˈkeɪnəʊz/

n. вулканы

🔊

extinct /ɪkˈstɪŋkt/

adj. потухший (о вулкане); вымерший

🔊 The businessman opened his mouth, but he found nothing to say in answer. And the little prince went away.

Деловой человек раскрыл рот, но не нашёл, что ответить. И Маленький принц ушёл.

🔊 "The grown-ups are certainly altogether extraordinary," he said simply, as he continued on his journey.

«Взрослые, право же, совсем необыкновенные люди», — просто сказал он, продолжая свой путь.

🔊

altogether /ˌɔːltəˈɡeðə(r)/

adv. совершенно, полностью, в целом

🔊

extraordinary /ɪkˈstrɔːd(ə)n(ə)ri/

adj. необыкновенный, из ряда вон выходящий

Chapter XIII (Глава тринадцатая)