Изучайте Главу 4 книги «Маленький принц» с оригинальным английским текстом, русским переводом, подробным словарём IELTS с пояснениями и аудио английского оригинала. Слушайте и улучшайте свои навыки чтения.
Таким образом, я узнал второй факт огромной важности: планета, с которой прилетел маленький принц, — это астероид, известный как B-612.
Этот астероид лишь однажды был увиден в телескоп. Это сделал Турецкий астроном в 1909 году.
Сделав своё открытие, астроном представил его на Международный астрономический конгресс в ходе большой демонстрации. Но он был в турецком костюме, и поэтому никто не поверил его словам.
К счастью, однако, для репутации Астероид Б-612, турецкий диктатор издал закон, чтобы его подданные, под страхом смерти, переоделись в европейский костюм. Так в 1920 году астроном снова провёл свою демонстрацию, одетый с впечатляющим стилем и элегантностью. И на этот раз все приняли его отчёт.
Если я рассказал вам эти подробности об астероиде и записал его номер для вас, то это из-за взрослых и их привычек. Когда вы говорите им, что у вас появился новый друг, они никогда не задают вам вопросов о важных вещах. Они никогда не говорят вам: «Как звучит его голос? В какие игры он больше всего любит играть? Он собирает бабочек?» Вместо этого они требуют: «Сколько ему лет? Сколько у него братьев? Сколько он весит? Сколько денег зарабатывает его отец?» Только из этих цифр они думают, что узнали что-то о нём.
Если бы вы сказали взрослым: «Я видел красивый дом из розового кирпича, с геранью в окнах и голубями на крыше», они совсем не смогли бы представить этот дом. Вам пришлось бы сказать им: «Я видел дом, который стоит 20 000 долларов». Тогда они воскликнули бы: «О, какой красивый дом!»
Так что, видите, бесполезно рассказывать им о маленьком принце. Вам пришлось бы сказать им: «Планета, с которой он прилетел, — это Астероид Б-612», тогда они бы убедились и оставили бы вас в покое от своих вопросов.
Они такие. Нельзя держать на них зла. Дети всегда должны проявлять большое терпение к взрослым людям.
Но, конечно, для нас, кто понимает жизнь, цифры — дело безразличное. Мне хотелось бы начать эту историю в стиле сказок. Мне хотелось бы сказать: «Жил-был маленький принц, который жил на планете, едва ли больше его самого, и которому нужна была овца...»
Для тех, кто понимает жизнь, это придало бы моей истории гораздо больше правдоподобия.
Ибо я не хочу, чтобы кто-либо читал мою книгу небрежно. Я слишком много страдал, записывая эти воспоминания. Уже шесть лет прошло с тех пор, как мой друг ушёл от меня со своей овцой. Если я пытаюсь описать его здесь, то чтобы убедиться, что я не забуду его. Забыть друга — печально. Не у каждого был друг. И если я забуду его, я могу стать как взрослые, которых больше ничего не интересует, кроме цифр...
Именно для этой цели, опять же, я купил коробку красок и несколько карандашей. Трудно снова взяться за рисование в моём возрасте, когда я никогда не делал никаких картин, кроме тех, что изображали удава снаружи и удава изнутри, с шести лет. Я, конечно, постараюсь сделать мои портреты как можно более правдоподобными. Но я совсем не уверен в успехе. Один рисунок выходит хорошо, а другой не имеет сходства с объектом. Я также делаю некоторые ошибки в росте маленького принца: в одном месте он слишком высок, в другом слишком низок. И я сомневаюсь в цвете его костюма. Так что я барахтаюсь как могу, то хорошо, то плохо, и надеюсь, что в целом получится средне.
В некоторых более важных деталях я также сделаю ошибки. Но это не будет моей виной. Мой друг никогда ничего мне не объяснял. Он думал, возможно, что я похож на него. Но я, увы, не знаю, как увидеть овцу сквозь стены ящиков. Возможно, я немного похож на взрослых. Мне пришлось постареть.