🔊 The sixth planet was ten times larger than the last one. It was inhabited by an old gentleman who wrote voluminous books.

Шестая планета была в десять раз больше предыдущей. На ней жил старый господин, который писал объёмные книги.

🔊

voluminous /vəˈluːmɪnəs/

adj. объемный, пространный, состоящий из многих томов

🔊 "Oh, look! Here is an explorer!" he exclaimed to himself when he saw the little prince coming.

"О, смотри! Вот исследователь!" — воскликнул он про себя, увидев приближающегося маленького принца.

🔊

exclaimed /ɪkˈskleɪmd/

v. воскликнул, воскликнуть (прошедшее время)

🔊

explorer /ɪkˈsplɔːrə(r)/

n. исследователь, путешественник

🔊 The little prince sat down on the table and panted a little. He had already traveled so much and so far!

Маленький принц сел на стол и немного отдышался. Он уже столько и так далеко путешествовал!

🔊

panted /pæntɪd/

v. запыхался, тяжело дышал (прошедшее время)

🔊 "I am a geographer," said the old gentleman.

"Я географ," — сказал старый господин.

🔊

geographer /dʒiˈɒɡrəfə(r)/

n. географ

🔊 "What is a geographer?" asked the little prince.

"Что такое географ?" — спросил маленький принц.

🔊 "A geographer is a scholar who knows the location of all the seas, rivers, towns, mountains, and deserts."

"Географ — это учёный, который знает расположение всех морей, рек, городов, гор и пустынь."

🔊 "That is very interesting," said the little prince. "Here at last is a man who has a real profession!" And he cast a look around him at the planet of the geographer. It was the most magnificent and stately planet that he had ever seen.

"Это очень интересно," — сказал маленький принц. "Наконец-то человек с настоящей профессией!" И он огляделся вокруг на планету географа. Это была самая великолепная и величественная планета, которую он когда-либо видел.

🔊

profession /prəˈfeʃn/

n. профессия, род занятий

🔊

magnificent /mæɡˈnɪfɪsnt/

adj. великолепный, потрясающий

🔊

stately /ˈsteɪtli/

adj. величественный, величавый

🔊 "Your planet is very beautiful," he said. "Has it any oceans?"

"Ваша планета очень красива," — сказал он. "Есть ли на ней океаны?"

🔊 "I couldn't tell you," said the geographer.

"Не могу сказать," — ответил географ.

🔊 "Ah!" The little prince was disappointed. "And mountains?"

"Ах!" — Маленький принц разочаровался. "А горы?"

🔊 "I couldn't tell you," said the geographer. "And towns, and rivers, and deserts?"

"Не могу сказать," — сказал географ. "А города, и реки, и пустыни?"

🔊 "I couldn't tell you that, either."

"И этого я тоже не могу сказать."

🔊 "But you are a geographer!"

"Но вы же географ!"

🔊 "Exactly," the geographer said. "But I am not an explorer. I haven't a single explorer on my planet. It is not the geographer who goes out to count the towns, the rivers, the mountains, the seas, the oceans, and the deserts. The geographer is much too important to go loafing about. He does not leave his desk. But he receives the explorers in his study. He asks them questions, and he notes down what they recall of their travels. And if the recollections of any one among them seem interesting to him, the geographer orders an inquiry into that explorer's moral character."

"Именно," — сказал географ. "Но я не исследователь. На моей планете нет ни одного исследователя. Не географу ходить и пересчитывать города, реки, горы, моря, океаны и пустыни. Географ слишком важен, чтобы слоняться без дела. Он не покидает своего стола. Но он принимает исследователей в своём кабинете. Он задаёт им вопросы и записывает то, что они вспоминают о своих путешествиях. И если воспоминания кого-то из них кажутся ему интересными, географ приказывает провести расследование о моральном облике этого исследователя."

🔊

loafing /ˈləʊfɪŋ/

v./n. бездельничающий, шатающийся без дела (от глагола loaf)

🔊

recollections /ˌrekəˈlekʃnz/

n. воспоминания

🔊

inquiry /ɪnˈkwaɪəri/

n. расследование, дознание, запрос

🔊

moral character /ˈmɒrəl ˈkærəktə(r)/

n. phrase. моральные качества, нравственный облик

🔊 "Why is that?"

"Зачем это?"

🔊 "Because an explorer who told lies would bring disaster on the books of the geographer. So would an explorer who drank too much."

"Потому что исследователь, который лжёт, принесёт бедствие в книги географа. То же самое и с исследователем, который слишком много пьёт."

🔊

disaster /dɪˈzɑːstə(r)/

n. бедствие, катастрофа

🔊 "Why is that?" asked the little prince.

"Зачем это?" — спросил маленький принц.

🔊 "Because intoxicated men see double. Then the geographer would note down two mountains in a place where there was only one."

"Потому что пьяные видят двойное. Тогда географ записал бы две горы там, где есть только одна."

🔊

intoxicated /ɪnˈtɒksɪkeɪtɪd/

adj. опьяненный, пьяный

🔊 "I know some one," said the little prince, "who would make a bad explorer."

"Я знаю кого-то," — сказал маленький принц, — "кто был бы плохим исследователем."

🔊 "That is possible. Then, when the moral character of the explorer is shown to be good, an inquiry is ordered into his discovery."

"Это возможно. Затем, когда моральный облик исследователя оказывается хорошим, приказывают провести расследование его открытия."

🔊 "One goes to see it?"

"Кто-то идёт посмотреть?"

🔊 "No. That would be too complicated. But one requires the explorer to furnish proofs. For example, if the discovery in question is that of a large mountain, one requires that large stones be brought back from it."

"Нет. Это было бы слишком сложно. Но требуют, чтобы исследователь предоставил доказательства. Например, если обсуждаемое открытие — это большая гора, требуют, чтобы с неё принесли большие камни."

🔊

complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/

adj. сложный, запутанный, трудный для понимания или осуществления

🔊

requires /rɪˈkwaɪəz/

v. требует (третье лицо единственного числа настоящего времени)

🔊

furnish /ˈfɜːnɪʃ/

v. предоставлять, снабжать (особенно информацию, доказательства)

🔊

proofs /pruːfs/

n. доказательства, подтверждения (форма множественного числа)

🔊

discovery /dɪˈskʌvəri/

n. открытие, находка

🔊 The geographer was suddenly stirred to excitement.

Географ вдруг пришёл в возбуждение.

🔊

stirred /stɜːd/

v. взволновал, возбудил, привел в движение (прошедшее время и причастие прошедшего времени)

🔊

excitement /ɪkˈsaɪtmənt/

n. волнение, возбуждение, ажиотаж

🔊 "But you—you come from far away! You are an explorer! You shall describe your planet to me!"

"Но вы — вы пришли издалека! Вы исследователь! Вы опишите мне свою планету!"

🔊

describe /dɪˈskraɪb/

v. описывать, изображать

🔊

planet /ˈplænɪt/

n. планета

🔊 And, having opened his big register, the geographer sharpened his pencil. The recitals of explorers are put down first in pencil. One waits until the explorer has furnished proofs, before putting them down in ink.

И, открыв свой большой журнал, географ заточил карандаш. Рассказы исследователей сначала записывают карандашом. Ждут, пока исследователь предоставит доказательства, прежде чем записать их чернилами.

🔊

n. журнал, реестр, регистр

🔊

sharpened /ˈʃɑːpənd/

v. заточил, отточил (прошедшее время и причастие прошедшего времени)

🔊

recitals /rɪˈsaɪtlz/

n. повествования, изложения, рассказы (форма множественного числа); также концерты

🔊 "Well?" said the geographer expectantly.

"Ну?" — сказал географ с нетерпением.

🔊

expectantly /ɪkˈspektəntli/

adv. с ожиданием, в ожидании

🔊 "Oh, where I live," said the little prince, "it is not very interesting. It is all so small. I have three volcanoes. Two volcanoes are active and the other is extinct. But one never knows."

"О, там, где я живу," — сказал маленький принц, — "не очень интересно. Всё такое маленькое. У меня есть три вулкана. Два вулкана действующие, а третий потухший. Но кто знает."

🔊

volcanoes /vɒlˈkeɪnəʊz/

n. вулканы (форма множественного числа)

🔊

active /ˈæktɪv/

adj. действующий, активный, деятельный

🔊

extinct /ɪkˈstɪŋkt/

adj. потухший (о вулкане); вымерший (о виде)

🔊 "One never knows," said the geographer.

"Кто знает," — сказал географ.

🔊 "I have also a flower."

"У меня также есть цветок."

🔊 "We do not record flowers," said the geographer.

"Мы не записываем цветы," — сказал географ.

🔊

record /rɪˈkɔːd/

v. записывать, регистрировать, фиксировать

🔊 "Why is that? The flower is the most beautiful thing on my planet!"

"Почему это? Цветок — самое красивое на моей планете!"

🔊 "We do not record them," said the geographer, "because they are ephemeral."

"Мы не записываем их," — сказал географ, — "потому что они эфемерны."

🔊

ephemeral /ɪˈfemərəl/

adj. эфемерный, мимолетный, недолговечный

🔊 "What does that mean—'ephemeral'?"

"Что это значит — 'эфемерны'?"

🔊 "Geographies," said the geographer, "are the books which, of all books, are most concerned with matters of consequence. They never become old-fashioned. It is very rarely that a mountain changes its position. It is very rarely that an ocean empties itself of its waters. We write of eternal things."

"Географии," — сказал географ, — "это книги, которые из всех книг больше всего касаются важных вещей. Они никогда не устаревают. Очень редко гора меняет своё положение. Очень редко океан опустошает свои воды. Мы пишем о вечных вещах."

🔊

consequence /ˈkɒnsɪkwəns/

n. важность, значимость; следствие, последствие

🔊

old-fashioned /ˌəʊldˈfæʃənd/

adj. старомодный, устаревший

🔊

eternal /ɪˈtɜːnl/

adj. вечный, бесконечный

🔊 "But extinct volcanoes may come to life again," the little prince interrupted. "What does that mean—'ephemeral'?"

"Но потухшие вулканы могут снова ожить," — прервал маленький принц. "Что это значит — 'эфемерны'?"

🔊

interrupted /ˌɪntəˈrʌptɪd/

v. перебил, прервал (прошедшее время и причастие прошедшего времени)

🔊 "Whether volcanoes are extinct or alive, it comes to the same thing for us," said the geographer. "The thing that matters to us is the mountain. It does not change."

"Будь вулканы потухшими или действующими, для нас это одно и то же," — сказал географ. "Для нас важна гора. Она не меняется."

🔊 "But what does that mean—'ephemeral'?" repeated the little prince, who never in his life had let go of a question, once he had asked it.

"Но что это значит — 'эфемерны'?" — повторил маленький принц, который никогда в жизни не отпускал вопрос, раз уж задал его.

🔊 "It means, 'which is in danger of speedy disappearance.'"

"Это значит 'то, что находится под угрозой быстрого исчезновения'."

🔊

speedy /ˈspiːdi/

adj. быстрый, скорый

🔊

disappearance /ˌdɪsəˈpɪərəns/

n. исчезновение

🔊 "Is my flower in danger of speedy disappearance?"

"Мой цветок под угрозой быстрого исчезновения?"

🔊 "Certainly it is."

"Конечно, да."

🔊 "My flower is ephemeral," the little prince said to himself, "and she has only four thorns to defend herself against the world. And I have left her on my planet, all alone!"

"Мой цветок эфемерен," — сказал себе маленький принц, — "и у неё только четыре шипа, чтобы защищаться от мира. И я оставил её на своей планете, совсем одну!"

🔊

thorns /θɔːrnz/

n. (plural). шипы, колючки (на растениях)

🔊 That was his first moment of regret. But he took courage once more.

Это был его первый момент сожаления. Но он снова ободрился.

🔊

regret /rɪˈɡret/

n. сожаление, чувство печали или разочарования из-за сделанного или несделанного

🔊 "What place would you advise me to visit now?" he asked.

"Какое место вы посоветуете мне посетить теперь?" — спросил он.

🔊 "The planet Earth," replied the geographer. "It has a good reputation."

"Планета Земля," — ответил географ. "У неё хорошая репутация."

🔊

reputation /ˌrep.juˈteɪ.ʃən/

n. репутация, доброе имя, мнение, которое сложилось о ком-либо или чём-либо

Chapter XV (Глава XV)