Explore o Capítulo 26 de 'O Pequeno Príncipe' com o texto original em inglês, tradução para português, vocabulário IELTS detalhado e explicações, e áudio do original em inglês. Ouça e melhore suas habilidades de leitura.
Ao lado do poço havia as ruínas de um velho muro de pedra. Quando voltei do meu trabalho, na tarde seguinte, vi de certa distância o meu pequeno príncipe sentado no topo de um muro, com os pés balançando. E ouvi-o dizer:
"Então você não se lembra. Este não é o local exato."
Outra voz deve tê-lo respondido, pois ele replicou: "Sim, sim! É o dia certo, mas este não é o lugar."
Continuei a minha caminhada em direção ao muro. Em momento algum vi ou ouvi alguém. O pequeno príncipe, no entanto, respondeu mais uma vez:
"—Exatamente. Você verá onde a minha trilha começa, na areia. Você não tem nada a fazer senão esperar por mim lá. Estarei lá esta noite."
Eu estava a apenas vinte metros do muro, e ainda não via nada.
Após um silêncio o pequeno príncipe falou novamente:
"Você tem veneno bom? Tem certeza de que não me fará sofrer por muito tempo?"
Parei nos meus trilhos, com o coração dilacerado; mas ainda não entendi.
"Agora vá embora," disse o pequeno príncipe. "Quero descer do muro."
Baixei os olhos, então, para o pé do muro—e dei um salto no ar. Ali, diante de mim, de frente para o pequeno príncipe, estava uma daquelas cobras amarelas que levam apenas trinta segundos para acabar com a sua vida. Mesmo enquanto enfiava a mão no bolso para sacar o meu revólver, dei um passo para trás correndo. Mas, com o barulho que fiz, a cobra deixou-se fluir facilmente pela areia como o espirro moribundo de uma fonte e, sem pressa aparente, desapareceu, com um leve som metálico, entre as pedras.
Cheguei ao muro bem a tempo de pegar o meu pequeno homem nos braços; o seu rosto estava branco como a neve.
"O que significa isso?" exigi. "Por que está falando com cobras?"
Tinha afrouxado o cachecol dourado que ele sempre usava. Tinha umedecido as suas têmporas e dado-lhe um pouco de água para beber. E agora não ousava fazer-lhe mais perguntas. Ele olhou para mim muito grave e colocou os braços ao redor do meu pescoço. Senti o seu coração bater como o coração de um pássaro moribundo, atingido pela espingarda de alguém...
"Estou contente que tenha descoberto o que havia de errado com o seu motor," ele disse. "Agora pode voltar para casa—"
Estava justamente a ponto de lhe dizer que o meu trabalho tinha sido bem-sucedido, além de qualquer coisa que eu ousara esperar.
Ele não respondeu à minha pergunta, mas acrescentou: "Eu também vou voltar para casa hoje..."
Então, tristemente— "É muito mais longe... É muito mais difícil..."
Percebi claramente que algo extraordinário estava acontecendo. Estava segurando-o perto nos meus braços como se fosse uma criança pequena; e ainda assim parecia-me que ele se lançava a cabeça para um abismo do qual nada podia fazer para detê-lo...
O seu olhar era muito sério, como alguém perdido longe.
"Tenho a sua ovelha. E tenho a caixa da ovelha. E tenho a focinheira..."
Esperei muito tempo. Pude ver que ele estava revivendo pouco a pouco.
"Querido pequeno homem," disse-lhe, "você está com medo..."
Ele estava com medo, não havia dúvida disso. Mas ele riu levemente.
Mais uma vez me senti congelado pela sensação de algo irreparável. E sabia que não suportaria a ideia de nunca mais ouvir aquela risada. Para mim, era como uma nascente de água fresca no deserto.
"Pequeno homem," disse, "quero ouvi-lo rir novamente."
"Esta noite, fará um ano... A minha estrela, então, pode ser encontrada logo acima do lugar onde cheguei à Terra, há um ano..."
"Pequeno homem," disse, "diga-me que é apenas um mau sonho—esta questão da cobra, e do ponto de encontro, e da estrela..."
Mas ele não respondeu ao meu apelo. Em vez disso, disse-me: "A coisa que é importante é a coisa que não se vê..."
" É exatamente como é com a flor. Se você ama uma flor que vive numa estrela, é doce olhar para o céu à noite. Todas as estrelas estão floridas com flores..."
" É exatamente como é com a água. Por causa da polia e da corda, o que você me deu para beber foi como música. Você se lembra—como era bom."
"E à noite você olhará para as estrelas. Onde eu moro tudo é tão pequeno que não posso mostrar-lhe onde a minha estrela pode ser encontrada. É melhor, assim. A minha estrela será apenas uma das estrelas, para você. E assim você amará observar todas as estrelas no céu... elas serão todas suas amigas. E, além disso, vou fazer-lhe uma prenda..."
"Ah, pequeno príncipe, querido pequeno príncipe! Adoro ouvir essa risada!"
"Essa é a minha prenda. Apenas isso. Será como foi quando bebemos a água..."
"Todos os homens têm as estrelas," ele respondeu, "mas elas não são as mesmas coisas para pessoas diferentes. Para alguns, que são viajantes, as estrelas são guias. Para outros, elas não passam de pequenas luzes no céu. Para outros, que são estudiosos, elas são problemas. Para o meu homem de negócios elas eram riqueza. Mas todas essas estrelas são silenciosas. Você—você sozinho—terá as estrelas como mais ninguém as tem—"
"Numa das estrelas eu estarei vivendo. Numa delas eu estarei rindo. E assim será como se todas as estrelas estivessem rindo, quando você olhar para o céu à noite... Você—só você—terá estrelas que podem rir!"
"E quando a sua tristeza for consolada (o tempo acalma todas as tristezas) você ficará contente por ter-me conhecido. Você será sempre meu amigo. Você vai querer rir comigo. E você às vezes abrirá a sua janela, assim, por esse prazer... E os seus amigos ficarão devidamente espantados ao vê-lo rindo enquanto olha para o céu! Então você dirá a eles, \"Sim, as estrelas sempre me fazem rir!\" E eles pensarão que você é louco. Será um truque muito mesquinho que terei pregado em você..."
"Será como se, em vez das estrelas, eu tivesse dado a você um grande número de pequenos sinos que sabiam rir..."
E ele riu novamente. Depois ficou sério rapidamente: "Esta noite—você sabe... Não venha."
"Vou parecer como se estivesse sofrendo. Vou parecer um pouco como se estivesse morrendo. É assim. Não venha ver isso. Não vale a pena o incômodo..."
"Digo-lhe—é também por causa da cobra. Ele não deve mordê-lo. Cobras—elas são criaturas maliciosas. Esta pode mordê-lo só por diversão..."
Mas um pensamento veio tranquilizá-lo:
" É verdade que elas não têm mais veneno para uma segunda mordida."
Naquela noite não o vi partir. Ele afastou-se de mim sem fazer um som. Quando consegui alcançá-lo, ele caminhava com um passo rápido e resoluto. Ele me disse apenas:
E ele me pegou pela mão. Mas ainda estava preocupado.
"Foi errado da sua parte vir. Você vai sofrer. Vou parecer como se estivesse morto; e isso não será verdade..."
"Você entende... é muito longe. Não posso levar este corpo comigo. É muito pesado."
"Mas será como uma velha concha abandonada. Não há nada triste em velhas conchas..."
Ele estava um pouco desencorajado. Mas fez mais um esforço:
"Você sabe, será muito bom. Eu também olharei para as estrelas. Todas as estrelas serão poços com uma polia enferrujada. Todas as estrelas derramarão água fresca para eu beber..."
"Isso será tão divertido! Você terá quinhentos milhões de pequenos sinos, e eu terei quinhentos milhões de nascentes de água fresca..."
E ele também não disse mais nada, porque estava chorando...
E ele sentou-se, porque estava com medo. Então ele disse, novamente:
"Você sabe—a minha flor... Eu sou responsável por ela. E ela é tão fraca! Ela é tão ingénua! Ela tem quatro espinhos, de nenhuma utilidade, para se proteger contra todo o mundo..."
Eu também me sentei, porque não conseguia mais ficar de pé.
Ele ainda hesitou um pouco; depois levantou-se. Ele deu um passo. Eu não conseguia me mover.
Não havia nada além de um flash amarelo perto do seu tornozelo. Ele permaneceu imóvel por um instante. Ele não gritou. Ele caiu tão suavemente quanto uma árvore cai. Não houve sequer qualquer som, por causa da areia.
E quando aliviei um pouco o meu coração na manhã seguinte, descobri que podia mais uma vez olhar para as estrelas. Mas não consegui encontrar a sua estrela. Talvez seja melhor assim. Pois sempre pensarei nele como o vi na primeira vez, quando me pediu para desenhar-lhe uma ovelha. E sempre ouvirei a sua risada, como um pequeno sino. Mas não tenho certeza se quero ouvi-la. Pois passei a amar aquela risada.