🔊 And now six years have already gone by... I have never yet told this story. The companions who met me on my return were well content to see me alive. I was sad, but I told them: 'I am tired.'

E agora já se passaram seis anos... Eu nunca contei esta história. Os companheiros que me encontraram na minha volta ficaram muito contentes em me ver vivo. Eu estava triste, mas disse a eles: 'Estou cansado.'

🔊

companions /kəmˈpæniənz/

n. companheiros, pessoas com quem se passa tempo ou realiza atividades.➕

🔊

content /kənˈtent/

adj. satisfeito, em um estado de satisfação tranquila.➕

🔊 Now my sorrow is comforted a little. That is to say—not entirely. But I know that he did go back to his planet, because I did not find his body at daybreak. It was not such a heavy body... and at night I love to listen to the stars. It is like five hundred million little bells...

Agora a minha tristeza está um pouco confortada. Isso quer dizer—não totalmente. Mas eu sei que ele voltou para o seu planeta, porque não encontrei o seu corpo ao amanhecer. Não era um corpo tão pesado... e à noite eu adoro ouvir as estrelas. É como quinhentos milhões de pequenos sinos...

🔊

comforted /ˈkʌmfətɪd/

adj. (past participle used as adjective). confortado, ter recebido consolo ou alívio da dor ou tristeza.➕

🔊

daybreak /ˈdeɪbreɪk/

n. o amanhecer, o primeiro clarão da luz do dia.➕

🔊 But there is one extraordinary thing... when I drew the muzzle for the little prince, I forgot to add the leather strap to it. He will never have been able to fasten it on his sheep. So now I keep wondering: what is happening on his planet? Perhaps the sheep has eaten the flower...

Mas há uma coisa extraordinária... quando desenhei a focinheira para o pequeno príncipe, esqueci-me de acrescentar a correia de couro. Ele nunca terá conseguido prendê-la na sua ovelha. Então agora fico pensando: o que está acontecendo no seu planeta? Talvez a ovelha tenha comido a flor...

🔊

fasten /ˈfɑːsn/

v. apertar, fixar, fechar firmemente (como um cinto, botão ou alça).➕

🔊

wondering /ˈwʌndərɪŋ/

v. (present participle). pensando com curiosidade, questionando-se.➕

🔊 At one time I say to myself: 'Surely not! The little prince shuts his flower under her glass globe every night, and he watches over his sheep very carefully...' Then I am happy. And there is sweetness in the laughter of all the stars.

Às vezes digo a mim mesmo: 'Certamente não! O pequeno príncipe fecha a sua flor sob o globo de vidro todas as noites, e ele vigia a sua ovelha com muito cuidado...' Então fico feliz. E há doçura no riso de todas as estrelas.

🔊

sweetness /ˈswiːtnəs/

n. doçura, a qualidade de ser doce, agradável e encantador.➕

🔊 But at another time I say to myself: 'At some moment or other one is absent-minded, and that is enough! On some one evening he forgot the glass globe, or the sheep got out, without making any noise, in the night...' And then the little bells are changed to tears...

Mas em outras vezes digo a mim mesmo: 'Em algum momento ou outro, um está distraído, e isso é suficiente! Em alguma noite ele esqueceu o globo de vidro, ou a ovelha saiu, sem fazer barulho, durante a noite...' E então os pequenos sinos se transformam em lágrimas...

🔊

absent-minded /ˌæbsənt ˈmaɪndɪd/

adj. distraído, que tende a esquecer as coisas ou não prestar atenção por estar pensando em outras coisas.➕

🔊 Here, then, is a great mystery. For you who also love the little prince, and for me, nothing in the universe can be the same if somewhere, we do not know where, a sheep that we never saw has—yes or no?—eaten a rose...

Aqui, então, está um grande mistério. Para vocês que também amam o pequeno príncipe, e para mim, nada no universo pode ser o mesmo se em algum lugar, não sabemos onde, uma ovelha que nunca vimos—sim ou não?—comeu uma rosa...

🔊

mystery /ˈmɪstri/

n. mistério, algo que é difícil ou impossível de entender ou explicar.➕

🔊 Look up at the sky. Ask yourselves: is it yes or no? Has the sheep eaten the flower? And you will see how everything changes...

Olhem para o céu. Perguntem a si mesmos: é sim ou não? A ovelha comeu a flor? E vocês verão como tudo muda...

🔊 And no grown-up will ever understand that this is a matter of so much importance!

E nenhum adulto jamais entenderá que isso é uma questão de tanta importância!

🔊

grown-up /ˈɡrəʊn ʌp/

n. adulto, uma pessoa que atingiu a idade adulta.➕

🔊 This is, to me, the loveliest and saddest landscape in the world. It is the same as that on the preceding page, but I have drawn it again to impress it on your memory. It is here that the little prince appeared on Earth, and disappeared.

Isto é, para mim, a paisagem mais bonita e mais triste do mundo. É a mesma da página anterior, mas desenhei-a novamente para gravá-la na vossa memória. É aqui que o pequeno príncipe apareceu na Terra, e desapareceu.

🔊

landscape /ˈlændskeɪp/

n. paisagem, uma extensão de terra que pode ser vista de um só lugar.➕

🔊

preceding /prɪˈsiːdɪŋ/

adj. precedente, anterior, que vem antes no tempo ou na ordem.➕

🔊 Look at it carefully so that you will be sure to recognize it in case you travel some day to the African desert. And, if you should come upon this spot, please do not hurry on. Wait for a time, exactly under the star. Then, if a little man appears who laughs, who has golden hair and who refuses to answer questions, you will know who he is. If this should happen, please comfort me. Send me word that he has come back.

Olhem para ela cuidadosamente para que tenham a certeza de a reconhecer caso viajem algum dia para o deserto africano. E, se por acaso encontrarem este local, por favor não se apressem. Esperem um tempo, exatamente sob a estrela. Então, se aparecer um homenzinho que ri, que tem cabelos dourados e que se recusa a responder perguntas, vocês saberão quem ele é. Se isso acontecer, por favor confortem-me. Enviem-me a notícia de que ele voltou.

🔊

desert /ˈdɛzət/

n. deserto, uma vasta área de terra árida, com pouca ou nenhuma vegetação.➕

🔊

spot /spɒt/

n. lugar, ponto ou local específico.➕

Chapter twenty-seven (Capítulo vinte e sete)