Explore o Capítulo 21 de 'O Pequeno Príncipe' com o texto original em inglês, tradução para português, vocabulário IELTS detalhado e explicações, e áudio do original em inglês. Ouça e aprimore suas habilidades de leitura.
Foi então que a raposa apareceu. "Bom dia", disse a raposa.
O principezinho virou-se, mas não viu nada. "Estou bem aqui", disse a voz, "debaixo da macieira."
"Não posso brincar contigo", disse a raposa. "Não estou domesticada."
"Ah! Por favor, desculpe-me", disse o principezinho. Mas, após refletir um pouco, acrescentou: "O que significa isso — 'domesticar'?"
"Tu não vives aqui", disse a raposa. "O que é que procuras?"
"Procuro homens", disse o principezinho. "O que significa 'domesticar'?"
"Homens", disse a raposa. "Têm armas e caçam. É muito perturbador. Também criam galinhas. Esses são os seus únicos interesses. Estás à procura de galinhas?"
"Não", disse o principezinho. "Procuro amigos. O que significa 'domesticar'?"
"É um ato demasiado negligenciado", disse a raposa. "Significa criar laços."
"Exatamente isso", disse a raposa. "Para mim, ainda não és mais do que um rapazinho igual a cem mil outros rapazinhos. E não preciso de ti. E tu, por tua vez, não precisas de mim. Para ti, não sou mais do que uma raposa igual a cem mil outras raposas. Mas se me domesticares, então precisaremos um do outro. Para mim, serás único no mundo. Para ti, serei única no mundo... Acho que ela me domesticou..."
"É possível", disse a raposa. "Na Terra vê-se de tudo."
"Oh, mas isto não é na Terra!" disse o principezinho.
A raposa pareceu perplexa e muito curiosa.
"Há caçadores nesse planeta?"
"A minha vida é muito monótona", disse a raposa. "Eu caço galinhas; os homens caçam-me. Todas as galinhas são iguais, e todos os homens são iguais. E, por consequência, estou um pouco aborrecida. Mas se me domesticares, será como se o sol viesse iluminar a minha vida. Conhecerei o som de um passo que será diferente de todos os outros. Outros passos fazem-me correr de volta para debaixo da terra. O teu chamar-me-á, como música, para fora da minha toca. E depois olha: vês os campos de trigo ali ao longe? Eu não como pão. O trigo não me serve para nada. Os campos de trigo não me dizem nada. E isso é triste. Mas tu tens cabelos da cor do ouro. Pensa como será maravilhoso quando me tiveres domesticado! O trigo, que também é dourado, far-me-á lembrar de ti. E adorarei ouvir o vento no trigo..."
A raposa fitou o principezinho durante muito tempo.
"Quero muito", respondeu o principezinho. "Mas não tenho muito tempo. Tenho amigos para descobrir e muitas coisas para compreender."
"Só se compreendem as coisas que se domesticam", disse a raposa. "Os homens já não têm tempo para compreender coisa alguma. Compram coisas já feitas nas lojas. Mas não há loja alguma onde se possa comprar amizade, e por isso os homens já não têm amigos. Se queres um amigo, domestica-me..."
"O que devo fazer para te domesticar?" perguntou o principezinho.
"Deves ser muito paciente", respondeu a raposa. "Primeiro, sentar-te-ás a uma pequena distância de mim — assim — na relva. Eu olhar-te-ei pelo canto do olho, e tu não dirás nada. As palavras são a fonte dos mal-entendidos. Mas sentar-te-ás um pouco mais perto de mim, todos os dias..."
"Teria sido melhor voltares à mesma hora", disse a raposa. "Se, por exemplo, vieres às quatro da tarde, então às três começarei a ficar feliz. Sentir-me-ei cada vez mais feliz à medida que a hora se aproxima. Às quatro horas, já estarei inquieta e a saltitar. Mostrar-te-ei como estou feliz! Mas se vieres a qualquer hora, nunca saberei a que hora o meu coração deve estar pronto para te saudar... É preciso observar os ritos adequados..."
"Esses também são atos demasiado negligenciados", disse a raposa. "São o que faz com que um dia seja diferente dos outros dias, uma hora diferente das outras horas. Há um rito, por exemplo, entre os meus caçadores. Todas as quintas-feiras dançam com as raparigas da aldeia. Por isso, a quinta-feira é um dia maravilhoso para mim! Posso dar um passeio até às vinhas. Mas se os caçadores dançassem a qualquer hora, todos os dias seriam iguais, e eu nunca teria férias."
Assim, o principezinho domesticou a raposa. E quando se aproximou a hora da sua partida — "Ah", disse a raposa, "vou chorar."
"A culpa é tua", disse o principezinho. "Nunca te desejei mal algum; mas tu querias que te domesticasse..."
"Mas agora vais chorar!" disse o principezinho.
"Serviu-me", disse a raposa, "por causa da cor dos campos de trigo." E depois acrescentou:
"Vai olhar de novo para as rosas. Compreenderás agora que a tua é única no mundo. Depois volta para te despedires de mim, e oferecer-te-ei um segredo."
O principezinho partiu para olhar de novo para as rosas.
"Não sois nada como a minha rosa", disse. "Ainda não sois nada. Ninguém vos domesticou, e vós não domesticastes ninguém. Sois como a minha raposa quando a conheci. Era apenas uma raposa como cem mil outras raposas. Mas tornei-a minha amiga, e agora ela é única no mundo."
E as rosas ficaram muito embaraçadas.
"Sois belas, mas sois vazias", continuou ele. "Não se poderia morrer por vós. Certamente, um transeunte comum pensaria que a minha rosa se parece convosco — a rosa que me pertence. Mas só ela é mais importante do que todas vós outras centenas de rosas: porque foi ela que reguei; porque foi ela que coloquei sob a redoma de vidro; porque foi ela que protegi atrás do biombo; porque foi por ela que matei as lagartas (exceto as duas ou três que salvámos para se tornarem borboletas); porque foi ela que ouvi, quando resmungava, ou se gabava, ou mesmo quando por vezes não dizia nada. Porque ela é a minha rosa."
"Adeus", disse a raposa. "E agora eis o meu segredo, um segredo muito simples: Só se vê bem com o coração; o essencial é invisível aos olhos."
"O essencial é invisível aos olhos", repetiu o principezinho, para se lembrar bem.
"É o tempo que perdeste com a tua rosa que torna a tua rosa tão importante."
"É o tempo que perdi com a minha rosa —" disse o principezinho, para se lembrar bem.
"Os homens esqueceram esta verdade", disse a raposa. "Mas tu não deves esquecê-la. Tornas-te responsável, para sempre, por aquilo que cativas. És responsável pela tua rosa..."