🔊 The first time he saw my airplane, for instance (I shall not draw my airplane; that would be much too complicated for me), he asked me:

A primeira vez que ele viu o meu avião, por exemplo (não vou desenhar o meu avião; seria demasiado complicado para mim), perguntou-me:

🔊

airplane /ˈeəpleɪn/

n. um veículo motorizado mais pesado que o ar, com asas fixas, projetado para voar.

🔊 "What is that object?"

"O que é esse objeto?"

🔊 "That is not an object. It flies. It is an airplane. It is my airplane." And I was proud to have him learn that I could fly.

"Isso não é um objeto. Ele voa. É um avião. É o meu avião." E senti-me orgulhoso por ele saber que eu conseguia voar.

🔊

proud /praʊd/

adj. sentindo grande satisfação e prazer por algo que se possui, fez ou está conectado.

🔊 "What! You dropped down from the sky?" "Yes," I answered, modestly.

"O quê! Você caiu do céu?" "Sim," respondi, modestamente.

🔊

modestly /ˈmɒdɪstli/

adv. de uma maneira que não exagera os próprios talentos, habilidades ou conquistas; com humildade.

🔊 "Oh! That is funny!"

"Oh! Isso é engraçado!"

🔊 "So you, too, come from the sky! Which is your planet?"

"Então você também vem do céu! De que planeta é?"

🔊 At that moment I caught a gleam of light in the impenetrable mystery of his presence; and I demanded, abruptly:

Nesse momento, percebi um lampejo de luz no impenetrável mistério da sua presença; e perguntei, abruptamente:

🔊

gleam /ɡliːm/

n. um flash ou raio de luz suave, especialmente um que é refletido.

🔊

impenetrable /ɪmˈpenɪtrəbl/

adj. impossível de passar ou ver através; impossível de entender.

🔊

abruptly /əˈbrʌptli/

adv. de maneira súbita e inesperada, muitas vezes de forma rude.

🔊 "Do you come from another planet?"

"Você vem de outro planeta?"

🔊 But he did not reply. He tossed his head gently, without taking his eyes from my plane: "It is true that on that you can't have come from very far away..."

Mas ele não respondeu. Balançou suavemente a cabeça, sem tirar os olhos do meu avião: "É verdade que com isso você não pode ter vindo de muito longe..."

🔊

tossed /tɒst/

v. lançou ou moveu (algo) de forma rápida ou descuidada.

🔊 And he sank into a reverie, which lasted a long time. Then, taking my sheep out of his pocket, he buried himself in the contemplation of his treasure.

E mergulhou num devaneio, que durou muito tempo. Depois, tirando a minha ovelha do bolso, entregou-se à contemplação do seu tesouro.

🔊

reverie /ˈrevəri/

n. um estado de estar perdido em pensamentos, especialmente pensamentos agradáveis ou sonhos acordados.

🔊

contemplation /ˌkɒntəmˈpleɪʃn/

n. a ação de olhar atentamente para algo ou pensar profundamente sobre algo.

🔊 "My little man, where do you come from? What is this 'where I live,' of which you speak? Where do you want to take your sheep?"

"Meu pequeno homem, de onde você vem? O que é esse 'onde eu vivo' de que você fala? Para onde quer levar a sua ovelha?"

🔊 After a reflective silence he answered:

Após um silêncio reflexivo, ele respondeu:

🔊

reflective /rɪˈflektɪv/

adj. relacionado a ou caracterizado por pensamento profundo; pensativo.

🔊 "The thing that is so good about the box you have given me is that at night he can use it as his house."

"O que é tão bom na caixa que você me deu é que à noite ele pode usá-la como casa."

🔊 "That is so. And if you are good I will give you a string, too, so that you can tie him during the day, and a post to tie him to."

"É verdade. E se você for bonzinho, também lhe darei uma corda, para que possa amarrá-lo durante o dia, e um poste para o amarrar."

🔊 But the little prince seemed shocked by this offer:

Mas o pequeno príncipe pareceu chocado com esta oferta:

🔊

shocked /ʃɒkt/

adj. causou uma forte sensação de surpresa, desgosto ou indignação; chocado.

🔊 "Tie him! What a queer idea!"

"Amarrá-lo! Que ideia esquisita!"

🔊

queer /kwɪə(r)/

adj. estranho ou incomum, especialmente de uma maneira perturbadora.

🔊 "But if you don't tie him," I said, "he will wander off somewhere, and get lost."

"Mas se não o amarrar," disse eu, "ele vai vaguear para algum lado e perder-se."

🔊

wander /ˈwɒndə(r)/

v. andar ou mover-se de forma despreocupada ou sem rumo definido.

🔊 My friend broke into another peal of laughter:

O meu amigo irrompeu numa nova gargalhada:

🔊

peal /piːl/

n. um som alto de risada ou de um sino.

🔊 "But where do you think he would go?"

"Mas para onde acha que ele iria?"

🔊 "Anywhere. Straight ahead of him."

"Para qualquer lado. Em frente."

🔊 Then the little prince said, earnestly:

Então o pequeno príncipe disse, com seriedade:

🔊

earnestly /ˈɜːnɪstli/

adv. de uma maneira que mostra sincera convicção e seriedade de propósito.

🔊 "That doesn't matter. Where I live, everything is so small!"

"Isso não importa. Onde eu vivo, tudo é tão pequeno!"

🔊 And, with perhaps a hint of sadness, he added:

E, talvez com um traço de tristeza, acrescentou:

🔊

hint /hɪnt/

n. uma pequena quantidade ou sugestão sutil de algo.

🔊 "Straight ahead of him, nobody can go very far . . ."

"Em frente, ninguém pode ir muito longe..."

Chapter III (Capítulo III)