Três e dois são cinco. Cinco e sete são doze. Doze e três são quinze. Bom dia. Quinze e sete são vinte e dois. Vinte e dois e cinco são vinte e sete. Vinte e seis e cinco são trinta e um. Ufa! Então isso dá quinhentos e um milhões, seiscentos e vinte e dois mil, setecentos e trinta e um.

🔊 "Eh? Are you still there? Five-hundred-and-one million—I can't stop ... I amuse myself with balderdash. Two and five make seven."

"Hein? Você ainda está aí? Quinhentos e um milhões — não consigo parar... Divirto-me com disparates. Dois e cinco são sete."

🔊

amuse /əˈmjuːz/

v. divertir, entreter

🔊

balderdash /ˈbɔːldədæʃ/

n. disparate, bobagem, conversa fiada

🔊 He never in his life had let go of a question once he had asked it.

Ele nunca na vida tinha abandonado uma pergunta depois de a ter feito.

🔊 The businessman raised his head.

O homem de negócios ergueu a cabeça.

🔊 "During the fifty-four years that I have inhabited this planet, I have been disturbed only three times. The first time was twenty-two years ago, when some giddy goose fell from goodness knows where. He made the most frightful noise that resounded all over the place, and I made four mistakes in my addition. The second time, eleven years ago, I was disturbed by an attack of rheumatism. I don't get enough exercise. I have no time for loafing. The third time—well, this is it! I was saying, then, five-hundred-and-one million—"

"Durante os cinquenta e quatro anos que habito este planeta, fui perturbado apenas três vezes. A primeira vez foi há vinte e dois anos, quando algum pateta caiu não se sabe de onde. Fez um barulho terrível que ecoou por todo o lado, e eu cometi quatro erros na minha soma. A segunda vez, há onze anos, fui perturbado por um ataque de reumatismo. Não faço exercício suficiente. Não tenho tempo para vaguear. A terceira vez — bem, é esta! Eu estava a dizer, então, quinhentos e um milhões—"

🔊

inhabited /ɪnˈhæbɪtɪd/

v. habitado, ocupado (como verbo no passado)

🔊

disturbed /dɪˈstɜːbd/

v. perturbado, incomodado (como verbo no passado)

🔊

giddy /ˈɡɪdi/

adj. tonto, atordoado, frívolo

🔊

resounded /rɪˈzaʊndɪd/

v. ressoou, ecoou (como verbo no passado)

🔊

addition /əˈdɪʃn/

n. adição, soma (matemática)

🔊

rheumatism /ˈruːmətɪzəm/

n. reumatismo

🔊

loafing /ˈləʊfɪŋ/

n. vadiagem, ócio, passar o tempo sem fazer nada

🔊 The businessman suddenly realized that there was no hope of being left in peace until he answered this question.

O homem de negócios de repente percebeu que não havia esperança de ficar em paz até responder a esta pergunta.

🔊 "Millions of those little objects," he said, "which one sometimes sees in the sky."

"Milhões daqueles pequenos objetos," disse ele, "que por vezes se veem no céu."

🔊 "Oh, no. Little glittering objects."

"Oh, não. Pequenos objetos cintilantes."

🔊

glittering /ˈɡlɪtərɪŋ/

adj. brilhante, cintilante

🔊 "Oh, no. Little golden objects that set lazy men to idle dreaming. As for me, I am concerned with matters of consequence. There is no time for idle dreaming in my life."

"Oh, não. Pequenos objetos dourados que põem os preguiçosos a sonhar acordados. Quanto a mim, ocupo-me com assuntos sérios. Não há tempo para sonhar acordado na minha vida."

🔊

golden /ˈɡəʊldən/

adj. dourado, de ouro

🔊

idle /ˈaɪdl/

adj. ocioso, inativo, preguiçoso

🔊

consequence /ˈkɒnsɪkwəns/

n. consequência, importância

🔊 "Ah! You mean the stars?"

"Ah! Quer dizer as estrelas?"

🔊 "Yes, that's it. The stars."

"Sim, isso mesmo. As estrelas."

🔊 "And what do you do with five-hundred millions of stars?"

"E o que faz com quinhentos milhões de estrelas?"

🔊 "Five-hundred-and-one million, six-hundred-twenty-two thousand, seven-hundred-thirty-one. I am concerned with matters of consequence: I am accurate."

"Quinhentos e um milhões, seiscentos e vinte e dois mil, setecentos e trinta e uma. Ocupo-me com assuntos sérios: sou rigoroso."

🔊

accurate /ˈækjərət/

adj. preciso, exato

🔊 "And what do you do with these stars?"

"E o que faz com essas estrelas?"

🔊 "What do I do with them?"

"O que faço com elas?"

🔊 "Nothing. I own them."

"Nada. Sou dono delas."

🔊 "You own the stars?"

"É dono das estrelas?"

🔊 "But I have already seen a king who—"

"Mas já vi um rei que—"

🔊 "Kings do not own, they reign over. It is a very different matter."

"Os reis não são donos, reinam. É uma coisa muito diferente."

🔊

reign /reɪn/

v. reinar, governar

🔊 "And what good does it do you to own the stars?"

"E de que lhe serve ser dono das estrelas?"

🔊 "It does me the good of making me rich."

"Serve-me para ficar rico."

🔊 "And what good does it do you to be rich?"

"E de que lhe serve ser rico?"

🔊 "It makes it possible for me to buy more stars, if any are ever discovered."

"Torna-me possível comprar mais estrelas, se alguma vez forem descobertas."

🔊 Nevertheless, he still had some more questions.

No entanto, ele ainda tinha mais algumas perguntas.

🔊

Nevertheless /ˌnevəðəˈles/

adv. no entanto, contudo, apesar disso

🔊 "How is it possible for one to own the stars?"

"Como é possível alguém ser dono das estrelas?"

🔊 "To whom do they belong?" the businessman retorted, peevishly.

"A quem é que elas pertencem?" retorquiu o homem de negócios, irritado.

🔊

retorted /rɪˈtɔːtɪd/

v. retrucou, replicou (como verbo no passado)

🔊

peevishly /ˈpiːvɪʃli/

adv. de mau humor, irritadiçamente

🔊 "I don't know. To nobody."

"Não sei. A ninguém."

🔊 "Then they belong to me, because I was the first person to think of it."

"Então pertencem-me, porque fui a primeira pessoa a pensar nisso."

🔊 "Is that all that is necessary?"

"É só isso que é necessário?"

🔊 "Certainly. When you find a diamond that belongs to nobody, it is yours. When you discover an island that belongs to nobody, it is yours. When you get an idea before any one else, you take out a patent on it: it is yours. So with me: I own the stars, because nobody else before me ever thought of owning them."

"Certamente. Quando encontra um diamante que não pertence a ninguém, é seu. Quando descobre uma ilha que não pertence a ninguém, é sua. Quando tem uma ideia antes de qualquer outra pessoa, regista a patente: é sua. Assim comigo: sou dono das estrelas, porque ninguém antes de mim pensou em ser dono delas."

🔊

diamond /ˈdaɪəmənd/

n. diamante

🔊

patent /ˈpætnt/

n. patente, registro de invenção

🔊 "Yes, that is true," said the little prince. "And what do you do with them?"

"Sim, isso é verdade," disse o principezinho. "E o que faz com elas?"

🔊 "I administer them," replied the businessman. "I count them and recount them. It is difficult. But I am a man who is naturally interested in matters of consequence."

"Administro-as," respondeu o homem de negócios. "Conto-as e reconto-as. É difícil. Mas sou um homem que se interessa naturalmente por assuntos sérios."

🔊

administer /ədˈmɪnɪstə(r)/

v. administrar, gerir

🔊

recount /ˌriːˈkaʊnt/

v. recontar, contar novamente

🔊 The little prince was still not satisfied.

O principezinho ainda não estava satisfeito.

🔊 "If I owned a silk scarf," he said, "I could put it around my neck and take it away with me. If I owned a flower, I could pluck that flower and take it away with me. But you cannot pluck the stars from heaven ..."

"Se eu fosse dono de um lenço de seda," disse ele, "poderia colocá-lo ao pescoço e levá-lo comigo. Se eu fosse dono de uma flor, poderia colher essa flor e levá-la comigo. Mas você não pode colher as estrelas do céu..."

🔊

silk /sɪlk/

n. seda

🔊

scarf /skɑːf/

n. cachecol, lenço

🔊

pluck /plʌk/

v. colher, arrancar (flores, frutas)

🔊 "No. But I can put them in the bank."

"Não. Mas posso depositá-las no banco."

🔊 "Whatever does that mean?"

"O que significa isso?"

🔊 "That means that I write the number of my stars on a little paper. And then I put this paper in a drawer and lock it with a key."

"Significa que escrevo o número das minhas estrelas num pequeno papel. E depois coloco esse papel numa gaveta e tranco-a com uma chave."

🔊

drawer /drɔː(r)/

n. gaveta

🔊 "And that is all?"

"E é só isso?"

🔊 "That is enough," said the businessman.

"Isso é suficiente," disse o homem de negócios.

🔊 "It is entertaining," thought the little prince. "It is rather poetic. But it is of no great consequence."

"É divertido," pensou o principezinho. "É bastante poético. Mas não tem grande importância."

🔊

entertaining /ˌentəˈteɪnɪŋ/

adj. divertido, engraçado, que entretém

🔊

poetic /pəʊˈetɪk/

adj. poético

🔊 On matters of consequence, the little prince had ideas which were very different from those of the grownups.

Sobre assuntos sérios, o principezinho tinha ideias muito diferentes das dos adultos.

🔊

grownups /ˈɡrəʊnʌps/

n. adultos (forma coloquial de 'grown-ups')

🔊 "I myself own a flower," he continued his conversation with the businessman, "which I water every day. I own three volcanoes, which I clean out every week (for I also clean out the one that is extinct; one never knows). It is of some use to my volcanoes, and it is of some use to my flower, that I own them. But you are of no use to the stars ..."

"Eu próprio sou dono de uma flor," continuou a sua conversa com o homem de negócios, "que rego todos os dias. Sou dono de três vulcões, que limpo todas as semanas (pois também limpo o que está extinto; nunca se sabe). É de alguma utilidade para os meus vulcões, e é de alguma utilidade para a minha flor, que eu seja dono deles. Mas você não é de utilidade para as estrelas..."

🔊

volcanoes /vɒlˈkeɪnəʊz/

n. vulcões (plural)

🔊

extinct /ɪkˈstɪŋkt/

adj. extinto

🔊 The businessman opened his mouth, but he found nothing to say in answer. And the little prince went away.

O homem de negócios abriu a boca, mas não encontrou nada para responder. E o principezinho partiu.

🔊 "The grown-ups are certainly altogether extraordinary," he said simply, as he continued on his journey.

"Os adultos são certamente completamente extraordinários," disse simplesmente, enquanto continuava a sua viagem.

🔊

altogether /ˌɔːltəˈɡeðə(r)/

adv. completamente, totalmente, no total

🔊

extraordinary /ɪkˈstrɔːdnri/

adj. extraordinário, notável

Chapter XIII (Capítulo XIII)