Explore o Capítulo 10 de 'O Pequeno Príncipe' com o texto original em inglês, tradução para português, vocabulário IELTS detalhado com explicações e áudio do original em inglês. Ouça e melhore suas habilidades de leitura.
Ele encontrou-se nas proximidades dos asteroides 325, 326, 327, 328, 329 e 330. Começou, portanto, por visitá-los, a fim de aumentar seu conhecimento.
O primeiro deles era habitado por um rei. Vestido de púrpura real e arminho, estava sentado num trono que era ao mesmo tempo simples e majestoso.
"Ah! Aqui está um súdito," exclamou o rei, quando viu o Pequeno Príncipe se aproximando.
E o Pequeno Príncipe perguntou a si mesmo: "Como ele pôde me reconhecer se nunca me viu antes?"
Ele não sabia como o mundo é simplificado para os reis. Para eles, todos os homens são súditos.
"Aproxime-se, para que eu possa vê-lo melhor," disse o rei, que sentia um orgulho consumidor por finalmente ser rei sobre alguém.
O Pequeno Príncipe olhou por toda parte para encontrar um lugar para se sentar; mas todo o planeta estava abarrotado pelo magnífico manto de arminho do rei. Então, ele permaneceu de pé e, como estava cansado, bocejou.
"É contra a etiqueta bocejar na presença de um rei," o monarca lhe disse. "Eu o proíbo de fazer isso."
"Não posso evitar. Não consigo me controlar," respondeu o Pequeno Príncipe, totalmente embaraçado. "Fiz uma longa jornada e não dormi..."
"Ah, então," disse o rei. "Eu ordeno que você boceje. Faz anos que não vejo ninguém bocejando. Para mim, bocejos são objetos de curiosidade. Venha, agora! Boceje novamente! É uma ordem."
"Isso me assusta... Não consigo mais..." murmurou o Pequeno Príncipe, agora completamente envergonhado.
"Hum! Hum!" respondeu o rei. "Então eu—eu ordeno que você às vezes boceje e às vezes—"
Ele gaguejou um pouco e pareceu aborrecido.
Pois o que o rei fundamentalmente insistia era que sua autoridade fosse respeitada. Ele não tolerava desobediência. Era um monarca absoluto. Mas, por ser um homem muito bom, tornava suas ordens razoáveis.
"Se eu ordenasse a um general," ele diria, a título de exemplo, "se eu ordenasse a um general que se transformasse em uma ave marinha, e se o general não me obedecesse, não seria culpa do general. Seria minha culpa."
"Posso me sentar?" veio agora uma pergunta tímida do Pequeno Príncipe.
"Eu ordeno que você faça isso," respondeu o rei e majestosamente recolheu uma dobra de seu manto de arminho.
Mas o Pequeno Príncipe estava se perguntando. O planeta era minúsculo. Sobre o que esse rei realmente governava?
"Senhor," ele lhe disse, "peço que me desculpe por fazer uma pergunta—"
"Eu ordeno que você me faça uma pergunta," o rei apressou-se em assegurar-lhe.
"Senhor—sobre o que o senhor governa?"
"Sobre tudo," disse o rei, com uma simplicidade magnífica.
O rei fez um gesto, que abrangia seu planeta, os outros planetas e todas as estrelas.
Pois seu governo não era apenas absoluto: era também universal.
"Certamente que sim," disse o rei. "Elas obedecem instantaneamente. Eu não permito insubordinação."
Tal poder era algo para o Pequeno Príncipe maravilhar-se. Se ele fosse mestre de tal autoridade completa, poderia assistir ao pôr do sol, não quarenta e quatro vezes em um dia, mas setenta e duas, ou até cem, ou mesmo duzentas vezes, sem nunca ter que mover sua cadeira. E porque sentiu um pouco de tristeza ao lembrar-se de seu pequeno planeta que havia abandonado, ele reuniu coragem para pedir um favor ao rei:
"Gostaria de ver um pôr do sol... faça-me essa gentileza... Ordene que o sol se ponha..."
"Se eu ordenasse a um general que voasse de uma flor para outra como uma borboleta, ou que escrevesse um drama trágico, ou que se transformasse em uma ave marinha, e se o general não cumprisse a ordem que recebeu, qual de nós estaria errado?" exigiu o rei. "O general, ou eu?"
"Exatamente. Deve-se exigir de cada um o dever que cada um pode realizar," continuou o rei. "A autoridade aceita repousa, antes de tudo, na razão. Se você ordenasse ao seu povo que fosse e se jogasse no mar, eles se levantariam em revolução. Tenho o direito de exigir obediência porque minhas ordens são razoáveis."
"Então meu pôr do sol?" o Pequeno Príncipe lembrou-lhe: pois ele nunca esquecia uma pergunta depois de fazê-la.
"Você terá seu pôr do sol. Eu o ordenarei. Mas, de acordo com minha ciência de governo, esperarei até que as condições sejam favoráveis."
"Hum! Hum!" respondeu o rei; e antes de dizer mais alguma coisa, consultou um almanaque volumoso. "Hum! Hum! Será aproximadamente—aproximadamente—será hoje à noite por volta de vinte minutos para as oito. E você verá como sou bem obedecido."
O Pequeno Príncipe bocejou. Estava lamentando seu pôr do sol perdido. E também já começava a ficar um pouco entediado.
"Não tenho mais nada para fazer aqui," disse ele ao rei. "Então vou partir novamente."
"Não vá," disse o rei, que estava muito orgulhoso de ter um súdito. "Não vá. Vou nomeá-lo Ministro!"
"Ministro de—da Justiça!"
"Mas não há ninguém aqui para julgar!"
"Não sabemos disso," o rei lhe disse. "Ainda não fiz uma turnê completa do meu reino. Sou muito velho. Não há espaço aqui para uma carruagem. E me cansa caminhar."
"Oh, mas eu já olhei!" disse o Pequeno Príncipe, virando-se para dar mais uma olhada no outro lado do planeta. Naquele lado, como neste, não havia ninguém..."
"Então você julgará a si mesmo," respondeu o rei, "isso é a coisa mais difícil de todas. É muito mais difícil julgar a si mesmo do que julgar os outros. Se você conseguir julgar a si mesmo corretamente, então você é de fato um homem de verdadeira sabedoria."
"Sim," disse o Pequeno Príncipe, "mas posso me julgar em qualquer lugar. Não preciso viver neste planeta."
"Hum! Hum!" disse o rei. "Tenho boas razões para acreditar que em algum lugar do meu planeta há um rato velho. Ouço-o à noite. Você pode julgar esse rato velho. De vez em quando você o condenará à morte. Assim, sua vida dependerá de sua justiça. Mas você o perdoará em cada ocasião; pois ele deve ser tratado com economia. Ele é o único que temos."
"Eu," respondeu o Pequeno Príncipe, "não gosto de condenar ninguém à morte. E agora acho que vou seguir meu caminho."
Mas o Pequeno Príncipe, tendo agora completado seus preparativos para a partida, não desejava entristecer o velho monarca.
"Se Vossa Majestade deseja ser prontamente obedecido," disse ele, "deve ser capaz de me dar uma ordem razoável. Deve ser capaz, por exemplo, de ordenar que eu parta até o final de um minuto. Parece-me que as condições são favoráveis..."
Como o rei não respondeu, o Pequeno Príncipe hesitou por um momento. Então, com um suspiro, despediu-se.
"Eu o nomeio meu Embaixador," gritou o rei, apressadamente.